Graef HE80, Instruction Manual

Page 1: ...aker Instruction Manual FR Appareil à cornet Fer à bricelet Manuel d utilisation NL Hoorntjesijzer Gebruiksaanwijzing IT Cialdiera per coni Manuale d uso SE Rånjärn Bruksanvisning NO Krumkakejern Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации HÖRNCHENEISEN BRETZELI EISEN PYC ...

Page 2: ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 3: ...2 Inhaltsverzeichnis Sicherheit 3 Auspacken 5 Anforderungen an den Aufstellort 5 Vor dem Erstgebrauch 5 Eiserhörnchen backen 5 Reinigung 6 Kundendienst 6 Entsorgung 56 2 Jahre Garantie 56 Rezepte 57 ...

Page 4: ...rden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung dürfen...

Page 5: ...nung stehende Teile berühren Diese können einen elektrischen Schlag verursachen oder sogar zum Tode führen Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel Niemals das Gerät während des Betriebes transportieren Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen ...

Page 6: ...lachen waagerechten rutschfesten und hitzebeständigen Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft aufgestellt werden Wählen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an heiße Oberflächen des Gerätes gelangen können Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder feuchten Umgebung auf Die Steckdose muss leic...

Page 7: ...hen ist fertig gebacken Entnehmen Sie das Eiserhörnchen direkt nach Beendigung des Backvorgangs Rollen Sie das Eiserhörnchen direkt nach der Entnahme zu einem Hörnchen einer Tüte Füllen Sie erneut Teig ein und verfahren Sie wie oben beschrieben Nach Beendigung des letzten Backvorgangs ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät im geöffneten Zustand abkühlen Tipp In einer gut verschlossenen Bl...

Page 8: ...T SE NO PYC Table of content Safety 8 Unpacking 9 Requirements for the installation location 9 Before the first use 10 Operation 10 Cleaning 10 Customer service department 10 Recipes 10 Disposal 11 2 year guarantee 12 ...

Page 9: ...ed This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by ch...

Page 10: ...f stubborn soiling with hard objects Make sure that no liquid gets into the interior of the unit Do not put the unit in the dishwasher and do not hold it under flowing water Unpacking To unpack the unit proceed as below Take the unit out of the carton Remove all pieces of the packing Remove any possibly extant labels on the unit do not remove the rating plate Requirements for the installation loca...

Page 11: ...after the baking process and roll it to a cone Pour fresh dough into the crispy cone maker and continue as above After use remove the plug from the wall socket and allow the opened unit to cool down Cleaning Before cleaning let the appliance cool down Clean the outside of the unit with a soft moistened damp cloth only Customer service department If your Graef unit becomes damaged please contact yo...

Page 12: ...sugar to the boil in 1 4 litre water remove from the heat and let the butter melt in the solution When the mass has cooled down add the flour eggs and spices The dough should be a thick liquid Aunt Annette s ice cream cone 500 g flour 375 g sugar 200 g butter 1 egg 1 pinch of baking powder Choose between vanilla cinnamon or rum and add for flavour Bring the sugar to a boil in 1 2 litre water remov...

Page 13: ...ection 439 ff of the German Civil Code BGB E remain unaffected by this provision The guarantee does not cover damages which have arisen as a result of improper treatment or usage or defects which only slightly impair the function or value of the appliance Furthermore damage in transit is excluded from the guarantee unless we are responsible Damages arising from a repair not carried out by us or on...

Page 14: ... SE NO PYC Table des matières Sécurité 14 Déballage 16 Conditions de rangement 16 Avant la première utilisation 16 Cuisson des cônes 16 Entretien 17 Service après vente 17 Recettes 17 Mise au rebut 18 Garantie 2 ans 19 ...

Page 15: ...t appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes dont les fonctions physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n ont pas assez d expérience et ou de connaissances si elles sont sous surveillance ou si elles ont été instruites sur l utilisation sûre de l appareil et des dangers qui peuvent en résulter L entretien et la maintenance ne doivent pas...

Page 16: ...sous tension Ceux ci peuvent engendrer un choc électrique voire la mort Ne tenez pas l appareil par le câble d alimentation Ne transportez jamais l appareil quand il est en fonctionnement Ne manipulez pas l appareil avec des mains mouillées Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer Il y a risque de suffocation Prêtez attention aux consignes concernant les conditions de rang...

Page 17: ...issez l endroit de telle façon que les enfants ne puissent pas accéder aux surfaces chaudes de l appareil L appareil n est pas destiné à être encastré dans un mur ou dans un placard N entreposez pas l appareil dans un environnement chaud mouillé ou humide La prise secteur doit être facile d accès de façon à ce que le câble d alimentation puisse être débranché facilement en cas d urgence Avant la p...

Page 18: ...lus longtemps Entretien Laissez bien refroidir l appareil avant l entretien Nettoyez le boîtier de l appareil uniquement avec un chiffon humidifié Service après vente Au cas où votre appareil Graef aurait un défaut adressez vous à votre spécialiste ou au service après vente Graef Recettes Les cornets sans œufs de Mamie Grete 500 g de farine 375 g de sucre 2 sachets de sucre vanillé 500 ml de crème...

Page 19: ...cornets de Tante Annette 500 g de farine 375 g de sucre 200 g de beurre 1 œuf 1 pointe de couteau de levure en poudre Pour le goût de la vanille de la cannelle ou du rhum peuvent être ajoutés Faire chauffer le sucre dans 1 2 l d eau le retirer du feu et laisser fondre le beurre dans la sauce Lorsque la masse est refroidie y ajouter la farine les œufs la levure en poudre et les épices Graef vous so...

Page 20: ...dommages causés par une manipulation ou un emploi non conforme ainsi que les vices qui affectent de façon bénigne les fonctions ou la valeur de l appareil ne sont pas pris en charge par la garantie Les dommages liés au transport tant que nous n en sommes pas responsables sont également exclus de la garantie Les dommages causés par une réparation non effectuée par nous ou par un de nos représentant...

Page 21: ...houdsopgave Veiligheid 21 Uitpakken 23 Voorwaarden voor de installatieplek 23 Voor de eerste ingebruikname 23 Hoorntjes bakken 23 Reiniging 24 Klantenservice 24 Recepten 24 Verwijdering 25 2 jaar garantie 26 ...

Page 22: ...elen is gewaarborgd dat ze aan de veiligheidseisen zullen voldoen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt alsook door personen met verminderde psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt mits zij onder toezicht staan of instructies omtrent een veilig gebruik van het apparaat hebben gekregen en de hieruit re...

Page 23: ...tage wordt veranderd bestaat gevaar voor stroomstoten Nooit onder stroom staande onderdelen aanraken Deze kunnen een stroomstoot veroorzaken of zelfs tot de dood leiden Draag het apparaat niet aan de stroomkabel Nooit het apparaat tijdens het gebruik transporteren Raak de stekker niet met vochtige handen aan Verpakkingsmaterialen mogen niet gebruikt worden om ermee te spelen Er bestaat verstikking...

Page 24: ...de volgende eisen te voldoen Het apparaat dient op een stevige vlakke horizontale en slipvaste en hittebestendige ondergrond met voldoende draagkracht geplaatst te worden Kies de installatieplek dusdanig dat kinderen niet bij de hete oppervlakken van het apparaat kunnen komen Het apparaat is niet geschikt voor inbouw in de wand of een inbouwkast Plaats het apparaat niet in een hete natte of vochti...

Page 25: ...kt u de stekker eruit en laat u het apparaat in geopende toestand afkoelen Tipp In een goed gesloten blik blijven de hoorntjes lang knapperig Reiniging Laat het apparaat voor de reiniging goed afkoelen De behuizing alleen met een vochtige doek afvegen Klantenservice Mocht het gebeuren dat uw Graef apparaat beschadigd is dient u contact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantenservice Rec...

Page 26: ...ing smelten Als de massa afgekoeld is voegt men het meel de eieren en de kruiden toe Het deeg dient dik vloeibaar te zijn Tante Annette s hoorntjes 500 g meel 375 g suiker 200 g boter 1 ei 1 mespuntje bakpoeder Voor de smaakt kunt u naar keuze vanille kaneel of rum toevoegen Kook de suiker met 1 2 l water haal het van het fornuis en laat de boter in de oplossing smelten Als de massa afgekoeld is v...

Page 27: ...deze regeling niet aangetast Onder de garantie vallen geen beschadigingen die door ondeskundige behandeling of gebruik zijn ontstaan alsook voor mankementen die de functie of de waarde van het apparaat slechts minimaal beïnvloeden Bovendien vallen transportbeschadigingen voor zover wij hiervoor niet verantwoordelijk zijn niet onder de garantie Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat d...

Page 28: ... PYC Indice Sicurezza 28 Apertura dell imballaggio 30 Criteri per il collocamento della macchina 30 Prima del primo utilizzo 30 Cuocere i coni 30 Pulizia 31 Servizio clienti 31 Ricette 31 Smaltimento 32 2 anni di garanzia 32 ...

Page 29: ...re utilizzata dai bambini di età superiore agli otto anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e o conoscenza se essi sono controllati o sono stati istruiti rispetto all uso sicuro della macchina e hanno compreso i pericoli che derivano da quest ultima La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini neanche se superiori agli 8 a...

Page 30: ...i alimentazione Non trasportare mai la macchina quando è ancora in funzione Non toccare la spina di alimentazione con le mani umide I materiali d imballaggio non devono essere usati come giochi Pericolo di soffocamento Seguire le indicazioni sui requisiti della posizione di collocamento e del collegamento elettrico al fine di evitare danni a persone e cose Durante il funzionamento non toccare mai ...

Page 31: ...ina non è adatta all incasso in una parete o in un armadio Non posizionate la macchina in ambiente caldo bagnato o umido La presa della corrente deve essere facilmente accessibile in modo che il cavo di alimentazione possa essere rimosso con facilità Prima del primo utilizzo Pulire la macchina come descritto in Pulizia Riscaldate la macchina e riempitela con sufficiente impasto Per motivi igienici...

Page 32: ...tro rivenditore specializzato o al servizio clienti Graef Ricette Coni di nonna Greta senza uova 500 g di farina 375 g di zucchero 2 bustine di zucchero vanigliato 500 ml di panna 500 ml di acqua minerale cannella o rum a piacere Mescolare bene insieme tutti gli ingredienti Il composto deve filare a nastro dal cucchiaio Versare poi il composto nella cialdiera preriscaldata Coni di nonna Carlotta 2...

Page 33: ... bollente togliere il tutto dal fornello e lasciar sciogliere il burro nella soluzione Quando la massa è si è raffreddata aggiungere la farina le uova il lievito in polvere e le spezie Graef vi augura tanto divertimento con le vostre creazioni e buon appetito Smaltimento Al termine del suo ciclo di vita il presente prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici normali ma deve essere co...

Page 34: ...proprio come anche danni che non compromettono la sostanza delle funzioni o del valore della macchina Inoltre i danni di trasporto qualora a noi non imputabili sono esclusi dalla garanzia I danni causati da una riparazione non eseguita da noi o da uno dei nostri rappresentanti autorizzati non sono coperti dalla garanzia In caso di difetti coperti dalla presente garanzia ci impegniamo a riparare o ...

Page 35: ...34 Innehållsförteckning Säkerhet 35 Uppackning 36 Krav på installationsplatsen 37 Före första användningen 37 Baka glassrån 37 Rengöring 38 Kundtjänst 38 Recept 38 Avfallshantering 39 2 års garanti 39 ...

Page 36: ...k sensorisk och mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap under förutsättning att de befinner sig under uppsikt eller har undervisats om apparatens användning och har förstått de risker som kan uppstå vid användning Rengöring och användarunderhåll får ej utföras av barn under 8 år utan vuxen person som håller uppsikt Apparaten och dess anslutningsledning måste hållas utom räckhål...

Page 37: ... och materialskador måste informationen gällande kraven på placeringen och apparatens elektriska anslutning beaktas Rör aldrig med händerna de ytor man bakar på när apparaten är i drift Dessa blir mycket varma under användning Risk för brännskador De ytor man kan röra vid blir mycket varma under drift Risk för brännskador Stäng av apparaten genom att dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du r...

Page 38: ...ch fyll därefter på smeten Av hygieniska skäl bör du kasta de 2 3 första glassrånen Baka glassrån Sätt kontakten i vägguttaget Ställ in önskad färg Rekommendation förinställning Steg 3 Värm upp apparaten Kontrollampan backlight lyser rött En signalton ljuder kontrollampan backlight lyser blått Apparaten är uppvärmd Fyll på smeten i den nedre bakformen med en slev Stäng apparaten Ditt glassrån baka...

Page 39: ...med varandra Smeten ska lätt rinna av skeden Därefter häller du smeten i det förvärmda rånjärnet Mormor Fridas glassrån med kandisocker 500 g mjöl 3 ägg 250 g kandisocker 250 g smör 3 msk socker Lös upp kandisockret i 1 2 liter kokande vatten och låt det svalna Rör smöret poröst tillsätt ägg och socker Därefter rör du omväxlande ned mjölet och vattnet med kandisockret Smeten hälls i rånjärnet mats...

Page 40: ...v tillvaratagande av uttjänta apparater bidrar du till att skydda vår miljö Information om behörig återvinningsstation erhåller du hos kommunen 2 års garanti På denna produkt lämnar vi 24 månaders tillverkargaranti för brister som beror på tillverknings eller materialfel Garantin gäller från och med köpdatum Dina lagstadgade garantianspråk enligt 439 följande BGB E berörs ej av denna garanti Garan...

Page 41: ...holdsfortegnelse Sikkerhet 41 Åpne pakken 43 Krav til plassering for bruk 43 Før første gangs bruk 43 Steking av krumkaker 43 Rengjøring 44 Kundeservice 44 Oppskrifter 44 Avfallshåndtering 45 2 års garanti 45 ...

Page 42: ...samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer som mangler erfaring og eller kunnskap dersom disse holdes under oppsyn eller gis opplæring i trygg bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan være forbundet med bruken Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er minst 8 år gamle og holdes under oppsyn Apparatet med strømled...

Page 43: ...et skal aldri transporteres mens det er i bruk Støpselet skal ikke berøres med fuktige hender Emballasjen skal ikke benyttes til lek Det kan føre til kvelningsfare For å unngå personskader og materielle skader skal du merke deg anvisningene som omhandler kravene til plassering og apparatets tilkobling til strømnettet Aldri berør stekeflatene med hendene så lenge apparatet er i bruk Disse blir glov...

Page 44: ...ige omgivelser Stikkontakten må være lett tilgjengelig slik at man i en nødsituasjon raskt kan trekke ut strømkabelen Før første gangs bruk Apparatet rengjøres slik det er beskrevet under Rengjøring La apparatet bli varmt og fyll deretter på med deig Av hygieniske grunner skal du kaste de 2 3 første krumkakene Steking av krumkaker Sett støpslet inn i stikkontakten Still inn ønsket bruningsgrad Anb...

Page 45: ...s etter behov Alle ingrediensene røres godt sammen Røren skal være ganske flytende Deretter heller du røren i det oppvarmede krumkakejernet Bestemor Lottes krumkaker 250 g mel 65 g smør 250 g sukker 2 egg 375 ml vann 2 poser vaniljesukker kanel eller rom tilsettes etter behov Alle ingrediensene røres godt sammen Røren skal være ganske flytende Deretter heller du røren i det oppvarmede krumkakejern...

Page 46: ...lektronisk husholdningsavfall Symbolet på produktet og i bruksanvisningen gir en henvisning om dette Produktet er laget av stoffer som i henhold til merking kan resirkuleres Du yter et viktig bidrag til beskyttelse av miljøet vårt ved å bidra til resirkulering eller andre former for ny utnyttelse av gamle apparater og deres komponenter og materialer Vennligst spør den lokale forvaltningen om hvor ...

Page 47: ...som ble forårsaket av en reparasjon som ikke ble utført av oss eller en av våre representanter er garantikrav utelukket Ved berettigede reklamasjoner vil vi etter eget skjønn velge mellom reparasjon eller bytte med et produkt uten mangler ...

Page 48: ...по безопасности 48 Распаковка 50 Требования к месту установки 50 Перед первым использованием 50 Приготовление вафель 50 повторите процедуру 51 Чистка 51 Сервисное обслуживание 51 Рецепты 51 Утилизация 53 2 года гарантии 53 ...

Page 49: ... запчастями Только при использовании этих запчастей гарантируется соответствие требованиям безопасности Дети от 8 лет и старше а также люди с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющие достаточно опыта и знаний могут пользоваться данным прибором под присмотром лиц несущих ответственность за их безопасность или если они получили от этих лиц инструкции по испол...

Page 50: ... Прикасание к токопроводящим гнездам и изменение электрической и механической структуры могут вызвать удар электрическим током Никогда не прикасайтесь к деталям которые находятся под напряжением Это может привести к удару током или даже к смерти Никогда не переносите прибор держа его за сетевой шнур Никогда не переносите прибор во время работы Никогда не беритесь за штекер влажными руками Не испол...

Page 51: ...собностью Выбирайте место для установки таким образом чтобы дети не могли достать до горячих поверхностей прибора Прибор не предусмотрен для установки в стену или во встроенный шкаф Не устанавливайте прибор в помещении с высокой влажностью или температурой Розетка должна быть доступной чтобы в случае необходимости из нее можно было легко вытащить сетевой шнур Перед первым использованием Почистите ...

Page 52: ...афли будут готовы выньте штекер из розетки и оставьте прибор открытым чтобы он остыл Совет в хорошо закрытой жестяной емкости трубочки долго остаются хрустящими Чистка Перед чисткой дайте прибору полностью остыть Просто протрите корпус прибора влажной тканью Сервисное обслуживание В случае если Ваш прибор компании Gra ef неисправен Вы можете обратиться в магазин где Вы приобрели прибор или в серви...

Page 53: ... трубочки Вафли тетушки Фиены 250 г сахара 200 г сливочного масла 2 яйца 1 щепотка соли корица 250 г муки Положите сахар в 1 4 л воды вскипятите ее снимите с плиты и растворите в ней сливочное масло Когда полученная масса остынет добавьте муку яйца соль и корицу Тесто должно быть полужидким Вафли тетушки Аннетты 500 г муки 375 г сахара 200 г сливочного масла 1 яйцо пекарский порошок разрыхлитель н...

Page 54: ...иальных пунктов для утилизации таких приборов у Ваших местных властей 2 года гарантии На данный прибор мы предоставляем гарантию производителя в течение 24 месяцев от даты покупки Гарантия предоставляется на производственные дефекты и дефекты материалов К гарантии не относятся дефекты возникшие в результате ненадлежащего обращения или использования а также дефекты оказывающие лишь незначительное в...

Page 55: ...54 ...

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...sso se Spanien Índalo Electrodomésticos S L C Valle de Tormes 2 Oficinas 96 97 E 28660 Boadilla del Monte Tel 0034 91 633 89 94 Fax 0034 91 633 89 92 info indaloelectro es Portugal Lusomax Av Salguerio Maia 949 Abóda P 2785 502 S Domingos de Rana Tel 00351 214 10 10 06 Fax 00351 214 10 10 37 geral lusomax pt Italien EUROMETALNOVA S p A Via S Pio X 44 IT 31020 S Vendemiano TV Tel 0039 438 40 07 98 ...

Page 59: ...aufsdatum 24 Monate Herstellergarantie für Mängel die auf Fertigungs und Werkstofffehler zurückzuführen sind Ihre gesetzlichen Gewährleis tungsansprüche nach 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unberührt In der Garantie nicht enthalten sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflu...

Page 60: ...nen Hörncheneisenen backt sie hellbraun ab und rollt sie sofort zu einer Tüte Hörnchen Tante Fienes Eiserhörnchen 250 g Zucker 200 g Butter 2 Eier 1 Prise Salz Zimt 250 g Mehl Den Zucker kocht man mit 1 4 L Wasser auf nimmt dies von dem Herd und lässt die Butter in der Lösung zergehen Wenn die Masse abgekühlt ist gibt man das Mehl die Eier und die Gewürze hinzu Der Teig sollte dickflüssig sein Tan...