✃
Kunde/Ihre Anschrift Customer/Your Address Client/ Votre adresse
Cliente/Vostro indirizzo Naam en uw adres Kunde/Deres adresse
Garantie-Karte
Guarantee Card
Fiche de garantie
Lettera di garanzia
Garantiebewijs
Garantibevis
Maschinen-Nr. Machine No. Appareil No.
Apparecchio no. Modelnummer Maskin-nr.
Verkauft am Sold on Vendu le
Venduto il Verkoopdatum solgt den
Händler / Anschrift Retailer / address Revendeur / adresse
Negoziante / indirizzo Handelaar / adres Ekspedient / adresse
www
.graef
.de
NAVIS N1
NAVIS K1
Gebr. GRAEF GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg
Tel. 02932/9703-0
Fax 02932/9703-90
www.graef.de
Vertrieb und Service
für Österreich
Emil Pickhart KG
A-1220 Wien
Hosnedlgasse 12
Tel. 02 22/2 59 71 31-32
Fax 02 22/2 59 62 63
Technische Daten
NAVIS N1
K1
Länge
358 mm
435 mm
Breite
265 mm
265 mm
Höhe
275 mm
288 mm
Gewicht ca. 4 kg
Motor
Getriebe-Motor
150 Watt, 230 Volt
Betriebsdauer
Kurzzeitbetriebsdauer 5 min.
Material
Ganzmetallmaschinen aus Aluminium.
Messer und Schlittenauflage aus rost-
freiem Edelstahl. Restehalter und
Tablett aus geschmacksneutralem
Kunststoff.
Messer
Das Spezialmesser hat einen Durch-
messer von 170 mm.
Zubehör
Über den Handel ist ein Spezialmesser
mit glatter Schneide erhältlich. Bei
Bestellung Ihren Gerätetyp angeben.
Diamant-Messerschärfer
D 1000:
passend für alle elektrischen
Allschnittmaschinen bis 170 mm
Messerdurchmesser.
Technical Data
NAVIS N1
K1
Length
358 mm
435 mm
Width
265 mm
265 mm
Height 275 mm
288 mm
Weight approx. 4 kg
Motor
gear motor
150 Watt, 230 Volt
Oper ating time
Short-period operation
5 minutes
Material
All metal made of aluminium, blade
and carriage made of non-corrosive
special steel, rest-holder and tray
made of plastic material that does
not influence taste.
Blade
The special blade has a diameter of
170 mm.
Accessories
A special blade with a smooth edge is
available through retailers. Please
indicate machine type when ordering.
Diamand Blade Sharpener
D 1000:
Available for all electric universal
machines with blades with diameters
up to 170 mm.
Fiche technique
NAVIS N1
K1
Longueur 358 mm 435 mm
Largeur 265 mm 265 mm
Hauteur 275 mm 288 mm
Poids env. 4 kg
Moteur
Moteur
150 Watt, 230 Volt
Durée de service
Service temporaire 5 minutes
Matériau
Appareil tout-maschine en alumi-
nium. Lame et chariot en acier fin
inoxydable. Poussoir protège-doigts et
plateau en plastique neutre.
Lame
La lame spéciale a un diamètre de
170 mm.
Accessoire
Lame à arête lisse disponible par l’in-
termédiaire des revendeurs. Indiquer
le type de l’appareil au moment de la
commande.
Aiguisoir universel D 1000:
convenant pour toutes les trancheu-
ses électriques de lames d’un diamè-
tre max. de 170 mm.
D
GB
F
Technische gegevens
NAVIS N1
K1
Lengte
358 mm
435 mm
Breedte 265 mm
265 mm
Hoogte 275 mm
288 mm
Gewicht ca. 4 kg
Motor
aandrijvingsmotor 150 Watt, 230 Volt
Gebruiksduur
Niet langer dan 5 minuten
achtereen
Materiaal
De Alles-Snijder is van aluminium
gemaakt, het mes en de slede van
roestvrij staal, de restenhouder en de
plateau van smaak-neutrale kunststof.
Mes
Het speciale mes heeft een
diameter van 170 mm.
Accessoires
Via de détailhandel is ook een speci-
aal mes met gladde snede verkrijg-
baar. Bij de bestelling is het belangrijk
het type snijmachine te vermelden.
Universele messenslijper
D 1000:
kan gebruikt worden voor alle electri-
sche snijmachines met een mesdia-
meter tot 170 mm.
Tekniske data
NAVIS N1
K1
Længde 358 mm
435 mm
Bredde 265 mm
265 mm
Højde
275 mm
288 mm
Vægt ca. 4
kg
Motor
drev-motor 150 watt, 230 volt
Driftstid
Korttidsdrift 5 minutter
Materiale
Helmetalmaskine af aluminium, kniv
og slæde af rustfrit specialstål, reste-
holder og bakke af smagsneutralt
kunststof.
Kniv
Specialkniven har en diameter på
170mm.
Tilbehør
I handelen fås specialkniven kniv
også med glat æg. Ved bestilling skal
apparattype angives.
Universal-knivslibeapparat
D 1000:
passende til alle elektriske universals-
kæremaskiner op til 170 mm knivdia-
meter.
Dati tecnici
NAVIS N1
K1
Lunghezza 358 mm 435 mm
Larghezza 265 mm 265 mm
Altezza
275 mm 288 mm
Peso
ca. 4 kg
Motore
Motore 150 Watt, 230 Volt
Durata d’esercizio
Esercizio continuo 5 minuti
Materiali
Apparecchio completamente in allu-
minio. Lama in acciaio legato inossi-
dabile. Pressamerce e piatto porta-
merce in plastica insapore.
Lama
La lama speciale ha un diametro di
170 mm.
Accessori
In commercio si trova anche una lama
speciale a filo liscio. Nell’ordinazione
si prega di indicare il tipo di apparec-
chio.
Affilatrice universale D 1000:
idonea per tutte le affettatrici univer-
sali elettriche fino ad un diametro
della lama di 170 mm.
I
NL
DK
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem P
apier Printed on paper bleached without chlorine Imprimé sur du papier blanchi sans chlor
e Stampato su carta sbiancata senza uso di cloro Gedrukt op chloorvij gebleekt papier
Trykt på klorfit bleget papir
