Graef SKS 500, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning SKS 500 PL Instrukcja obsługi ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...en elektrischen Anschluss 9 Anforderungen an den Aufstellort 10 Gerät auspacken 10 Vor dem Erstgebrauch 10 Grundreinigung 11 Inbetriebnahme und Verwendung 11 Standard Restehalter benutzen 11 Kindersicherung 12 Reinigung und Pflege 12 Gerät außen reinigen 12 Schlitten abnehmen und reinigen 13 Messer abnehmen und reinigen 13 Werterhalt des Messers sicherstellen 14 Gerät innen einfetten 14 Kundendien...

Page 4: ...4 Produktübersicht 1 8 11 9 10 7 6 4 5 3 2 12 ...

Page 5: ...g 1 Motorkörper 2 Anschlagplatte 3 Messer 4 Schlitten 5 Einstellknopf 6 Moment und Dauerschalter 7 Auffangbox 8 Restehalter mit Daumenschutz 9 Messerabdeckplatte 10 Aluminiumprofil 11 Schlittenriegel 12 Sicherheitsschieber für die Kindersicherung ...

Page 6: ...denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kundendienst oder an Ihren Fachhandel Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie den Allesschneider nur in geschlossenen Räumen Sie können mit ihm Bro...

Page 7: ... Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt Wir übernehmen keine Haf tung für Übersetzungsfehler Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise Sig nalworte und Symbole verwendet WARNUNG Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gefährdung mit eine...

Page 8: ...uch Defekte Bauteile dürfen ausschließlich gegen Originalersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschluss leitung sind von Kindern fernzu halten Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder einem...

Page 9: ...en Graef Kundendienst oder eine autorisierte Fachkraft eine neue Anschlussleitung installieren Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden span nungsführende Anschlüsse berührt oder wird der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Berühren Sie niemals unter Spannung stehende Teile Dies kann ei nen elektrischen Schlag verursachen und sogar zum Tode führe...

Page 10: ...chten und rutschfesten Unterlage mit ausreichender Tragkraft auf Achten Sie darauf dass das Gerät nicht umfallen kann Wählen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht das Messer des Gerätes oder die Zuleitung berühren können Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Das Gerät ist nicht für den Einbau in einen Wand oder einen Ein bauschrank gedacht Stell...

Page 11: ...sser Standard Restehalter benutzen Das Gerät darf nicht ohne Restehalter benutzt werden es sei denn Größe und Form des Schneidguts lassen seinen Gebrauch nicht zu 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten 4 3 Setzten Sie den Restehalter 8 auf die Schlittenrückwand an das Schneidgut 4 Stellen Sie die gewünschte Schnittstärke 5 ein 5 Platzieren Sie d...

Page 12: ...edreht werden Den Sicherheitsschieber 12 nun so weit wie möglich nach außen schieben Einstellknopf und Ein Aus Schalter sind jetzt gesperrt Reinigung und Pflege WARNUNG Verletzungsgefahr Umsachgemäße Reinigung kann zu Verletzungen führen Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen Kontrollieren Sie o...

Page 13: ...it einem feuchten Tuch oder unter fließendem Wasser 4 Geben Sie einmal im Monat einige Tropfen harzfreies Öl oder Vaseline auf die Schlittenführung 5 Entfernen Sie überschüssige s Öl Vaseline mit einem weichen Baumwolltuch 6 Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs setzen Sie den Schlitten 4 wie der auf das Führungsprofil und drücken Sie den Schlittenriegel 11 so dass dieser Bündig mit der Schlitten...

Page 14: ...as Messer mit aller Sorgfalt Gerät innen einfetten Regelmäßiges Einfetten erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes Verwenden Sie dazu ausschließlich Graef Vaseline diese ist auf unsere Geräte abgestimmt Sie erhalten sie in unserem Online Shop über www graef de unter der Artikel Nr 141842 Fetten Sie das Gerät regelmäßig ein Bei häufigem Gebrauch alle 2 bis 3 Tage Wenn das Gerät nur 10 Minuten am Tag lä...

Page 15: ...tungssystem Grüner Punkt Heben Sie wenn möglich die Original Verpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um es im Garantiefall ordnungsge mäß verpack en und transportieren zu können Entsorgung des Gerätes Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor malen Hausmüll entsorgt werden Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstoffe s...

Page 16: ...insatz ent standen sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Weitergehend sind Transportschäden soweit wir dies nicht zu verantworten haben vom Garantieanspruch ausgeschlossen Für Schä den die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durchgeführte Reparatur entstehen ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen Bei berechtigten Reklamati...

Page 17: ...irements on the installation location 23 Unpacking the unit 24 Prior to first use 24 Basic cleaning 24 Initial operation and use 24 Using the standard holder for remainders 25 Child protection 25 Cleaning and maintenance 26 Cleaning the cutter on the outside 26 Removal and cleaning of the slide 26 Removal and cleaning of the blade 27 Ensure value preservation of the blade 27 Greasing the unit on t...

Page 18: ...18 Product overview 1 8 11 9 10 7 6 4 5 3 2 12 ...

Page 19: ...ption 1 Motor body 2 Stop plate 3 Blade 4 Slide 5 Adjusting knob 6 Switch for intermittent and continuous operation 7 Cutter tray 8 End piece holder with thumb protection 9 Blade cover plate 10 Aluminium profile 11 Slide latch 12 Safety slide ...

Page 20: ... the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef customer service or your specialist dealers Intended use This unit is not intended for commercial use Use the universal cutter...

Page 21: ...ect repairs technical modifications Use of unapproved spare parts Translations shall be carried out to the best of knowledge We shall not assume any liability for translation mistakes The original German text only shall be binding Warning messages and symbols In these operating instructions the following warning messages signal words and symbols are used WARNING This signal symbol word indicates a...

Page 22: ... safety requirements are met This unit must not be used by children Keep the unit and its connection cable away from children This unit may be used by persons with reduced physical sensory or mental abilities or deficiencies in experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the unit and in addition understand the resulting dangers Children must not play ...

Page 23: ...e operation of the unit the following requirements have to be met during the electrical connection Before connecting the unit compare the connecting data voltage and frequency on the type plate with those of your energy network These details must correspond so that no damage occurs to the unit In case of doubt ask your trained electrician The socket has to be protected at least by a 10 amps circui...

Page 24: ... The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency Unpacking the unit When unpacking the unit proceed as follows 1 Remove the unit from the box 2 Remove the packaging parts 3 Remove any stickers on the unit do not remove the type plate Prior to first use CAUTION Danger of injury The very sharp blade can cause injuries Proceed with caution whe...

Page 25: ...tch 6 and slide it downward in order to switch to permanent operation 7 Press the slicing material lightly against the stop 8 Evenly move the slide towards the blade 3 9 After completing the cutting process either release the intermittent switch 6 or slide the switch upward again TIP Soft slicing material such as cheese or ham can be cut best when chilled Soft slicing material can be cut better wh...

Page 26: ...o not use any aggressive or abrasive detergents and no solvents Do not scratch off stubborn soiling with hard objects Do not immerse the unit in water Do not put the unit in the dishwasher and do not use it under running water Never put the slide into the dishwasher Never put the blade into the dishwasher which may affect the sharpness and the corrosion resistance salt attacks the blade Handling t...

Page 27: ...ter cutting up salted meat and or ham These foodstuffs contain salts when they stay on the surface of the blade for a longer period of time may even form a rust film even on stainless steel When cutting up slicing material which contains a lot of water such as tomatoes or cucumbers lacking or wrong too wet cleaning may also lead to a rust film on the blade surface For this reason we recommend to u...

Page 28: ...shalt graef de shop or from your specialist dealer Bag of petroleum jelly 5 g Article No 141842 Disposal Disposal of the packaging The packaging protects the unit against transport damage The packaging materials are selected according to the environmental compatibility and disposal related aspects and can therefore be recycled The return of packaging into the material cycle saves raw material and ...

Page 29: ...dditional guarantee on the motor of 60 months beginning with the date of sale Your legal warranty claim in conformity with Section 439 et seq of the German Civil Code BGB shall remain unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit Moreover trans...

Page 30: ...Exigences sur le lieu de montage 37 Déballer l appareil 37 Avant la première utilisation 37 Nettoyage de base 38 Mise en service et utilisation 38 Utiliser un presse aliment standard 38 Protection pour enfants 39 Nettoyage et entretien 39 Nettoyer l extérieur de l appareil 39 Retirer le chariot et le nettoyer 40 Retirer la lame et la nettoyer 40 Assurer le maintien de la valeur de la lame 40 Lubri...

Page 31: ...31 DE EN FR NL IT ES DK PL Aperçu du produit 1 8 11 9 10 7 6 4 5 3 2 12 ...

Page 32: ... de bute e 3 Lame 4 Chariot 5 Bouton de réglage 6 Interrupteur constant et instantanné 7 Bac de collecte 8 Support de résidus avec protection du pouce 9 Plaque de couverture de la lame 10 Profilé d aluminium 11 Verrou du chariot 12 Coulisseau de sécurité ...

Page 33: ...le Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé Utilisation approprie e de la machine Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation industrielle N utiliser la trancheuse universelle que dans des espa...

Page 34: ...ge non autorisées Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances Nous déclinons toute responsabilité en cas d erreur de traduction Seul le texte d origine en allemand est contraignant Avis d avertissements et symboles Dans le mode d emploi ci présent les avis d avertissements mentions de signalisation et symboles suivants sont utilisés DANGER Cette mention ce symbole d avertiss...

Page 35: ...ts de garantie Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales Seules ces pièces permettent de garantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants L appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de la portée des enfants Les appareils peuvent être utilisés par des personnes...

Page 36: ...risé avant de continuer à utiliser l appareil N ouvrez jamais le boîtier de l appareil Si des raccords conducteurs sont manipulés ou que la structure mécanique et électrique est modifiée il y a un risque d électrocution Ne touchez jamais des pièces sous tension Elles peuvent provoquer un choc électrique ou même entraîner la mort Consignes de sécurité relatif au raccordement électrique Pour une uti...

Page 37: ...résentant une portance suffisante Veillez à ce qu il ne puisse pas tomber Choisir le lieu d installation de manière à ce que les enfants ne puissent pas toucher la lame ni le câble de l appareil N utilisez jamais l appareil en plein air et conservez le dans un endroit sec L appareil n est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans un meuble Ne mettez pas l appareil dans un environnement chau...

Page 38: ...e avec les doigts Utiliser un presse aliment standard L appareil ne doit pas être utilisé sans presse aliments sauf si la taille et la forme des aliments à trancher ne le permettent pas 1 Insérez la fiche dans la prise électrique 2 Posez l aliment sur le chariot 4 3 Placez le presse aliments 8 au dos du chariot sur l aliment à trancher 4 Réglez l épaisseur de coupe souhaitée 5 5 Placer le bac de c...

Page 39: ...à la butée Pousser le bouton de sécurité le plus possible vers l extérieur Le bouton de réglage et la touche de mise en marche sont maintenant bloqués Nettoyage et entretien DANGER Risque de blessure Un nettoyage non conforme peut entraîner des blessures Avant le nettoyage éteignez l appareil et débrancher la prise du réseau Avant chaque nettoyage laisser l appareil refroidir Vérifiez si la butée ...

Page 40: ...ine à l aide d un chiffon en coton doux 6 Une fois le nettoyage terminé replacer le chariot 4 sur le profilé de guidage et appuyer sur le verrou du chariot 11 de manière à ce qu elle soit à fleur avec le côté du chariot Retirer la lame et la nettoyer 1 Retirez la fiche de la prise 2 Tirez le verrou du chariot 11 vers l extérieur 3 Retirez le chariot 4 4 Détachez la plaque de recouvrement de la lam...

Page 41: ...pareil Pour ce faire utilisez exclusivement la vaseline Graef qui est spécialement adaptée à nos appareils Vous pouvez en acheter sur notre boutique en ligne à l adresse www graef de à l article n 141842 Lubrifiez l appareil régulièrement Lors d une utilisation fréquente tous les 2 à 3 jours Si l appareil ne fonctionne que 10 minutes par jour tous les 14 jours Procédez consciencieusement comme sui...

Page 42: ... À la fin de sa durée de vie le produit ne doit pas être jeté parmi les déchets ménagés habituels Le symbole sur le produit et dans le mode d emploi en atteste Les matériaux peuvent être réemployés conformément à leur caractérisation Par le réemploi l utilisation des matériaux ou d autres formes d utilisation des appareils usagés vous participez activement à la protection de notre environnement Ve...

Page 43: ... Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entraînés par une réparation effectuée par un tiers et pas par nous ou par une de nos filiales En cas de réclamation de droit nous décidons soit de réparer soit de remplacer le produit défectueux par un produit en bon état de fonctionnement ...

Page 44: ...che aansluiting 50 Eisen aan de opstelplaats 51 Apparaat uitpakken 51 Vóór de eerste ingebruikname 51 Basisreiniging 52 Ingebruikname en gebruik 52 Standaard restenhouder gebruiken 52 Kinderbeveiliging 53 Reiniging en onderhoud 53 Buitenkant van apparaat reinigen 53 Slede afnemen en reinigen 54 Mes afnemen en reinigen 54 Zorg voor het waardebehoud van het mes 54 Apparaat binnen insmeren 55 Klanten...

Page 45: ...45 DE EN FR NL IT ES DK PL Productoverzicht 1 8 11 9 10 7 6 4 5 3 2 12 ...

Page 46: ...ijving 1 Motorcorpus 2 Aanslagplaat 3 Mes 4 Slede 5 Instelknop 6 Moment en continuschakelaar 7 Opvangbak 8 Restenhouder met duimbeschermer 9 Mesafdekplaat 10 Aluminium profiel 11 Sledevergrendeling 12 Veiligheidsschuif ...

Page 47: ...der Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere informatie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd Gebruik de snijmachine alleen in gesloten ruimtes U kunt e...

Page 48: ...an niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor fouten in de vertaling De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter verbindend Waarschuwingen en symbolen In de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwingen signaalwoorden en symbolen gebruikt WAARSCHU WING Dit signaalsymbool woord duidt op een gevaar met een g...

Page 49: ... de garantieclaim Defecte componenten mogen uitsluitend tegen originele reserveonderdelen worden vervangen Slechts voor deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Apparaat en aansluitsnoer moeten van kinderen worden weggehouden Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale...

Page 50: ... snoer installeren Open in geen geval de behuizing van het apparaat Als spanningleidende aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en mechanische structuur wordt gewijzigd bestaat het gevaar van een stroomslag Raak nooit onderdelen aan die onder spanning staan Dit kan een elektrische stoot veroorzaken en zelfs tot de door leiden Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting Voor e...

Page 51: ...aat op een stevige vlakke horizontale en slipvaste ondergrond met voldoende draagvermogen Let erop dat het apparaat niet kan kiepen Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen het mes van het apparaat of het snoer niet kunnen bereiken Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in een muur of een inbouwkast Plaats het apparaat niet ...

Page 52: ...d b op onder 0 is ingesteld Pak niet met de vingers op het mes Standaard restenhouder gebruiken Het apparaat mag niet zonder resthouder worden gebruikt tenzij grootte en vorm van het snijgoed passen niet 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Leg het snijgoed op de slede 4 3 Plaats de resthouder 8 op de achterwand van de slede tegen het snijgoed 4 Stel de gewenste snijdikte 5 in 5 Plaats de opvan...

Page 53: ... ver mogelijk naar buiten schuiven Instelknop en aan uitschakelaar zijn nu geblokkeerd Reiniging en onderhoud WAARSCHU WING Gevaar voor letsel Ondeskundige reiniging kan tot letsel leiden Schakel het apparaat vóór de reiniging uit en trek de stekker uit de contactdoos Laat het apparaat vóór elke reiniging afkoelen Controleer of de aanslag gesloten is het mes moet afgedekt zijn Ga heel zorgvuldig t...

Page 54: ...Nadat de reiniging voltooid is wordt de slede 4 weer op het geleidingsprofiel geplaatst en de vergrendeling 11 ingedrukt Mes afnemen en reinigen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Trek de vergrendeling 11 naar buiten 3 Neem de slede 4 weg 4 Maak de afdekplaat van het mes los 9 doordat u deze 45 in pijlrichting draait 5 Draai de messluiting naar rechts en neem het mes voorzichtig 3 eraf 6 Rein...

Page 55: ...unt deze via onze onlineshop via www graef de onder artikel nr 141842 verkrijgen Smeer het apparaat regelmatig met vet in Bij frequent gebruik om de 2 tot 3 dagen Wanneer het apparaat dagelijks maar 10 minuten wordt ge bruikt om de 14 dagen Ga heel zorgvuldig te werk bij het insmeren van het mes met vet zoals volgt 1 Neem het mes 3 eraf 2 Smeer het tandwiel met vaseline in 3 Smeer de mesbout met v...

Page 56: ...un markeringen recyclebaar Door hergebruik recycling of andere vormen van terugwinning van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage eraan ons milieu te beschermen Vraag a u b bij uw gemeentebestuur naar de bevoegde afvalverwerkingsplaats Garantie 5 jaar motorgarantie Voor dit product overnemen wij aanvullend vanaf verkoopdatum 60 maanden motorgarantie Uw wettelijke garantie volgens 4...

Page 57: ... Requisiti del punto di installazione 64 Disimballaggio del dispositivo 64 Prima del primo utilizzo 64 Pulizia di base 65 Messa in funzione e utilizzo 65 Utilizzare il pressamerce standard 65 Dispositivo di sicurezza per i bambini 66 Pulizia e cura 66 Pulizia esterna del dispositivo 66 Rimozione e pulizia del carrello 67 Rimozione e pulizia della lama 67 Garantire la conservazione della lama 67 In...

Page 58: ...58 Panoramica del prodotto 1 8 11 9 10 7 6 4 5 3 2 12 ...

Page 59: ...rresto 3 Lama 4 Carrello 5 Manopola di regolazione 6 Interruttore momentaneo e continuo 7 Contenitore di raccolta 8 Pressamerce con la protezione per il pollice 9 Rimozione della piastra coprilama 10 Profilo in alluminio 11 Blocco carrello 12 Dispositivo di scorrimento di sicurezza ...

Page 60: ... Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili Per maggiori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore Uso conforme Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale Utilizzare l affettatrice esclusivamente in ambienti chiusi Con essa...

Page 61: ... tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco Contrassegni e simboli di pericolo In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo parole di avvertimento e simb...

Page 62: ... sostituiti esclusivamente con parti di ricambio originali Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza Questo dispositivo non può essere utilizzato da bambini Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti fuori dalla portata di bambini Il dispositivo può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali co...

Page 63: ...i Graef oppure da un esperto autorizzato Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo Se si toccano gli allacciamenti che conducono tensione o si modifica la struttura elettrica e meccanica sussiste pericolo di scossa elettrica Non toccare mai le parti sotto tensione Ciò può provocare scossa elettrica o addirittura la morte Contrassegni di sicurezza per l allacciamento elettrico Per un...

Page 64: ... cadere Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere la lama del dispositivo o toccare il cavo di alimentazione Non usare mai l apparecchio all aperto e conservarlo in un luogo asciutto Questo apparecchio non è previsto per essere incassato in una parete o in un armadio a muro Non mettere il dispositivo in un ambiente caldo bagnato o umido La presa di corrente dev...

Page 65: ...ositivo non deve essere utilizzato senza il pressamerce a meno che la forma o la grandezza ne renda impossibile l utilizzo 1 Inserire la spina nella presa di corrente 2 Sistemare il prodotto da affettare sul carrello 4 3 Posizionare il pressamerce 8 sulla parete posteriore del carrello in corrispondenza del prodotto da affettare 4 Regolare lo spessore della fetta 5 desiderato 5 Collocare il conten...

Page 66: ...rsore di sicurezza il più possibile verso la parte esterna A questo punto la manopola di regolazione e l interruttore ON OFF sono bloccati Pulizia e cura AVVERTENZA Pericolo di lesioni Una pulizia non conforme potrebbe causare lesioni Spegnere sempre il dispositivo prima della pulizia e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa Prima di qualsiasi pulizia lasciare raffreddare il dispo...

Page 67: ...morbido panno di cotone 6 Al termine del processo di pulizia riposizionare il carrello 4 sul profilo di guida e premere il blocco del carrello 11 in modo che sia a filo con il lato del carrello Rimozione e pulizia della lama 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Estrarre il blocco del carrello 11 verso l esterno 3 Rimuovere il carrello 4 4 Allentare la piastra di copertura della lama 9 ruo...

Page 68: ...ispositivi È possibile trovare le pastiglie art n 141842 sul nostro negozio online all indirizzo web www graef de Ingrassare regolarmente il dispositivo In caso di uso frequente ogni 2 o 3 giorni Se il dispositivo viene utilizzato solo 10 minuti al giorno ogni 14 giorni Mentre si ingrassa la lama procedere come segue con estrema cautela 1 Estrarre la lama 3 2 Ingrassare la ruota dentata con la vas...

Page 69: ...mento a questo I materiali sono riciclabili in base al contrassegno che riportano Con il riciclaggio il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi dismessi si fornisce un contributo importante alla tutela dell ambiente Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competenza Garanzia 5 anni di garanzia sul motore Per questo prodotto offriamo inoltre u...

Page 70: ...de instalación 77 Desembalaje del aparato 77 Antes de utilizar por primera vez 78 Limpieza a fondo 78 Puesta en marcha y utilización 78 Utilización de la pieza de sujeción de alimentos estándar 78 Protección para menores 79 Limpieza y conservación 79 Limpieza exterior del aparato 79 Extracción y limpieza del carro 80 Extracción y limpieza de la cuchilla 80 Garantizar la preservación de la cuchilla...

Page 71: ...71 DE EN FR NL IT ES DK PL Vista general del producto 1 8 11 9 10 7 6 4 5 3 2 12 ...

Page 72: ... tope 3 Cuchilla 4 Carro 5 Mando de ajuste 6 Interruptor instantáneo y permanente 7 Recipiente colector 8 Pieza de sujeción de alimentos con protector de dedos 9 Cubierta de la cuchilla 10 Perfil de aluminio 11 Pasador del carro 12 Deslizador de seguridad ...

Page 73: ...trucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imaginables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o a su distribuidor especializado Uso conforme al empleo previsto Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial Utilice la cortadora de alimen...

Page 74: ...ones técnicas Utilización de recambios no autorizados Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender No asumiremos ninguna responsabilidad por errores de traducción Únicamente es vinculante el texto original en alemán Advertencias y símbolos En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones palabras de advertencia y símbolos ADVERTENCIA Esta palabra ...

Page 75: ... de reparación pueden poner en grave peligro al usuario Y además extinguen el derecho de garantía Los componentes dañados sólo podrán ser reemplazados por piezas de recambio originales Ya que únicamente con estas piezas se garantiza el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad Este aparato no puede ser utilizado por niños Mantenga el aparato y el cable de conexión alejado del alcance ...

Page 76: ...l enchufe presentan daños En este caso antes de seguir utilizando el aparato llévelo al servicio postventa de Graef o a un especialista autorizado para que instalen un nuevo cable de alimentación Bajo ningún concepto abra la carcasa del aparato Si se modifican las conexiones conductoras de conexión o la estructura eléctrica y mecánica existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica No toque nunca l...

Page 77: ...r de manera segura y sin problemas el aparato el lugar de instalación debe cumplir los requisitos que a continuación se detallan Coloque el aparato sobre una superficie firme nivelada horizontal y antideslizante con suficiente capacidad de carga Asegúrese de que el aparato no se pueda caer Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan alcanzar la cuchilla del aparato o el cable ...

Page 78: ...o la placa no esté completamente cerrada es decir en la posición por debajo de 0 No toque la cuchilla con los dedos Utilización de la pieza de sujeción de alimentos estándar El aparato no se debe utilizar sin la pieza de sujeción de alimentos a no ser que el tamaño y la forma del material de corte no permitan utilizar la pieza de sujeción 1 Enchufe el aparato a la toma de corriente 2 Coloque el ma...

Page 79: ... carro 9 El carro 4 quedará bloqueado Para activar la protección anti niños gire el botón de ajuste en sentido horario desde la posición cero hasta el tope Ahora deslice el pasador de seguridad hacia fuera todo lo que pueda El botón de ajuste y el interruptor de encendido apagado ya están bloqueados Limpieza y conservación ADVERTENCIA Riesgo de sufrir lesiones Una limpieza adecuada puede provocar ...

Page 80: ...sador del carro 11 2 Extraiga el carro 4 3 Limpie todas las piezas con un paño húmedo o con agua corriente 4 Una vez al mes vierta en las guías del carro unas gotas de aceite sin resina o vaselina 5 Elimine con un paño suave de algodón el exceso de aceite o vaselina 6 Una vez finalizado el proceso de limpieza vuelva a colocar el carro 4 en el perfil guía y presione el pasador del carro 11 de modo ...

Page 81: ...roscar la cuchilla y limpiar el interior del aparato Especialmente después de cortar materiales de corte jugosos verduras frutas asados etc Maneje la cuchilla con sumo cuidado Engrase del interior de la máquina El engrase periódico incrementa la vida útil de su aparato Para ello utilice únicamente vaselina de Graef adaptada para nuestros aparatos Podrá adquirirlas en nuestra tienda online en www g...

Page 82: ... punto verde Si es posible conserve el embalaje original durante el período de garantía del aparato para poder embalar y transportar el aparato de manera correcta en caso de tener que hacer uso de la garantía Eliminación del aparato Al final de su vida útil este producto no puede desecharse junto con otros residuos domésticos El símbolo en el producto y en las instrucciones de uso lo señala Los ma...

Page 83: ...ctos que tengan efectos mínimos sobre el funcionamiento o el valor del aparato Además quedan excluidos de la garantía los daños producidos durante el transporte en la medida de que no seamos responsables de los mismos Se excluye el derecho de garantía en aquellos daños cuyo origen esté en una reparación no efectuada por nosotros o por nuestros representantes En caso de reclamaciones legitimadas ll...

Page 84: ...er 90 Krav til opstillingsstedet 91 Udpak maskinen 91 Før den første ibrugtagning 91 Grundlæggende rengøring 91 Idrifttagning og anvendelse 92 Anvend standard resteholder 92 Børnesikring 92 Rengøring og pleje 93 Rengør maskinen udvendigt 93 Fjern slæden og rengør den 94 Fjern kniven og rengør den 94 Sørg for at knivens værdi bevares 94 Smør maskinen indvendigt 94 Kundeservice 95 Tilbehør 95 Bortsk...

Page 85: ...85 DE EN FR NL IT ES DK PL Produktoversigt 1 8 11 9 10 7 6 4 5 3 2 12 ...

Page 86: ...lse 1 Motorkabinet 2 Stopplade 3 Kniv 4 Slæde 5 Justeringsknap 6 Moment kontinuerlig kontakt 7 Samleboks 8 Resteholder med tommelfingerbeskyttelse 9 Knivafdækningsplade 10 Aluminiumprofil 11 Slædeskyder 12 Sikkerhed dias ...

Page 87: ...betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kundeservice eller din forhandler Tilsigtet anvendelse Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Anvend udelukkende pålægsmaskinen i et lukket rum Den kan anvendes til at skære brød skink...

Page 88: ...delse af uoriginale reservedele Oversættelser af denne vejledning sker i god tro Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst Advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler signalord og symboler ADVARSEL Dette signalsymbol ord kendetegner en faresituation med en mellem risiko der hvis den ikke overholdes kan r...

Page 89: ...ter må udelukkende udskiftes med originale reservedele Kun for disse dele er det garanteret at de opfylder sikkerhedskravene Denne maskine må ikke anvendes af børn Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn Maskinen kan anvendes af personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og eller viden forudsat at de blevet overvåget eller instrueret ...

Page 90: ...under spænding Dette kan resultere i elektrisk stød og endda dødsfald Sikkerhedsanvisning for elektriske tilslutninger For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger Før tilslutning af maskinen skal du sammenligne tilslutningsdata spænding og frekvens på typeskiltet med dem fra dit strømnet Disse data skal stemme overens før ...

Page 91: ... Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg eller et indbygningsskab Maskinen må ikke stilles i et varmt vådt eller fugtigt område Stikdåsen skal være let tilgængeligt så strømkablet nemt kan fjernes i et nødstilfælde Udpak maskinen Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud 1 Tag maskinen ud af kassen 2 Fjern alle emballagedele 3 Fjern eventuelle mærkater på maskinen typeski...

Page 92: ...å slæden 4 3 Placer resteholderen 8 på slæden med bagsiden ryggen mod skærematerialet 4 Indstil den ønskede snitstørrelse 5 5 Placer samleboksen 7 under maskinen 6 Enten holdes momentkontakten 6 trykket nede eller du trykker på momentkontakten 6 og skubber den nedad for at skifte til kontinuerlig drift 7 Placer skærematerialet mod anslaget 8 Slæden føres ensartet mod kniven 3 9 Efter skæringen er ...

Page 93: ... rengøres skal man være meget forsigtig Rengør maskinen udvendigt Rengør overfladen af maskinen med en blød fugtig klud I tilfælde af kraftige urenheder kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel BEMÆRK Risiko for skader En uhensigtsmæssig omgang med maskinen kan medføre skader på maskinen Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler Urenheder der...

Page 94: ...lacer kniven i den modsatte rækkefølge som den blev fjernet Sørg for at knivens værdi bevares For et lang skarphed og holdbarhed af din Graef kniv anbefalervi at den rengøres regelmæssigt i særdeleshed efter skæring af saltet kød henholdsvis skinke Disse fødevarer indeholder salt der kan danne rust på overfladen hvis det forbliver på knivens overflade i længere tid selv på rustfrit stål Ved skærin...

Page 95: ...forhandler eller Graef kundeservice på 49 2932 9703677 eller du kan sende os en e mail på service graef de Tilbehør Yderligere tilbehør kan købes i vores online butik haushalt graef de shop eller bestilles hos din forhandler Beutel Vaseline 5 g Artikelnummer 141842 Bortskaffelse Bortskaffelse af emballering Emballagen beskytter maskinen mod transportskader Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige ...

Page 96: ...ffelsessted Garanti 5 års motorgaranti For dette produkt er der en 60 måneders motorgaranti fra købsdatoen Dine lovpligtige garantikrav i henhold til 439 ff BGB E Tyskland er ikke berørt af denne ordning Ikke omfattet af garantien er skader der er opstået på grund af ikke korrekt behandling eller anvendelse samt mangler der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ubetydeligt Desuden er transpo...

Page 97: ...03 Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji 104 Rozpakowanie urządzenia 104 Przed pierwszym użyciem 105 Gruntowne czyszczenie 105 Uruchomienie i stosowanie 105 Użycie standardowego uchwytu pozostałości 105 Zabezpieczenie przed dziećmi 106 Czyszczenie i konserwacja 106 Czyszczenie urządzenia na zewnątrz 107 Zdjęcie suwaka i jego wyczyszczenie 107 Zdjęcie noża i jego wyczyszczenie 107 Zap...

Page 98: ...98 Widok produktu 1 8 11 9 10 7 6 4 5 3 2 12 ...

Page 99: ...u 1 Korpus silnika 2 Płyta ograniczająca 3 Nóż 4 Suwak 5 Przycisk nastawczy 6 Włącznik pracy chwilowej i ciągłej 7 Pojemnik zbierający 8 Uchwyt pozostałości 9 Płyta osłonowa noża 10 Profil aluminiowy 11 Rygiel suwaka 12 Suwak bezpieczeństwa ...

Page 100: ...h możliwych aspektów do przewidzenia W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia problemu który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta firmy Graef lub do swego sprzedawcy Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych Urządzenie prosimy używać wyłącznie ...

Page 101: ...ch napraw zmian technicznych Użycia niedopuszczonych części zamiennych Tłumaczenia zostały wykonane według najlepszej wiedzy Nie ponosimy odpowiedzialności z powodu błędów w tłumaczeniu Wiążący jest wyłącznie tekst źródłowy w języku niemieckim Ostrzeżenia i symbole W niniejszej instrukcji obsługi są stosowane następujące ostrzeżenia słowa sygnalizacyjne i symbole OSTRZEŻENIE Ten symbol słowo oznac...

Page 102: ...ych zagrożeń dla użytkownika Ponadto wygasają uprawnienia gwarancyjne Uszkodzone komponenty można wymieniać wyłącznie na oryginalne Tylko takie komponenty gwarantują spełnienie wymogów bezpieczeństwa To urządzenie nie może być używane przez dzieci Urządzenie oraz przewód przyłączeniowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby upośledzone fizy...

Page 103: ...kcji bezpieczeństwa co pozwoli na uniknięcie niebezpieczeństwa spowodowanego przez prąd elektryczny Nie wolno używać urządzenia jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone W takim przypadku przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy zlecić serwisowi firmy Graef lub autoryzowanemu specjaliście zainstalowanie nowego kabla połączeniowego Prosimy nigdy nie otwierać obudowy urządzenia W przypa...

Page 104: ...owanego elektryka Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane brakiem lub przerwaniem przewodu ochronnego Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia miejsce jego posadowienia musi spełniać następujące wymagania Urządzenie należy umieścić na stabilnej płaskiej poziomej i antypoślizgowej powierzchni o wystarczając...

Page 105: ...i stosowanie OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo skaleczenia Bardzoostrynóżmożespowodowaćodcięcieczęściciała Szczególnie narażone są palce i kciuki Prosimy nie ingerować do przestrzeni między płytą ograniczającą a nożem dopóki płyta ta nie zostanie całkowicie zamknięta tzn ustawiona na pod 0 Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać noża palcami Użycie standardowego uchwytu pozostałości Urządzenia nie wolno ...

Page 106: ... silnik ostygnie Zabezpieczenie przed dziećmi Aby zabezpieczyć nóż 4 płyta ograniczająca musi być zamknięta tzn pod 0 wcisnąć suwak 4 przed nóż 3 i wcisnąć zatrzask suwaka 9 Suwak 4 zaciął się Aby aktywować blokadę dziecka należy przekręcić pokrętło regulacyjne w prawo poza położenie zerowe aż do oporu Teraz przesuń zasuwę zabezpieczającą na zewnątrz tak daleko jak to możliwe Pokrętło regulacyjne ...

Page 107: ...warki ponieważ może to pogorszyć ostrość i odporność na korozję sól zadziała chemicznie na nóż Innym niebezpieczeństwem byłoby dotykanie i chwytanie noża podczas załadunku i rozładunku zmywarki Zdjęcie suwaka i jego wyczyszczenie W celu optymalnego oczyszczenia suwaka 4 można go wyjąć z urządzenia 1 Prosimy wyjąć zatrzask suwaka 11 2 Prosimy wyjąć suwak 4 3 Wszystkie części należy czyścić wilgotną...

Page 108: ...du niewystarczającego lub nieprawidłowego zbyt mokrego czyszczenia Dlatego zalecamy aby natychmiast po takim krojeniu wyczyścić nóż wilgotną szmatką i jeśli to konieczne niewielką ilością środka czyszczącego Prosimy od czasu do czasu odkręcić nóż i oczyścić urządzenie od wewnątrz Szczególnie gdy był krojony produkt soczysty warzywa owoce pieczeń itp Z nożem prosimy postępować z najwyższą uwagą i o...

Page 109: ...ieniem aspektów ochrony środowiska i utylizacji i dzięki temu nadają się do recyklingu Odprowadzenie opakowania do cyklu recyclingu opakowania pozwala oszczędzać surowce i zmniejszać obciążenie odpadami Prosimy odstawiać niepotrzebne już materiały opakowaniowe do punktów zbiórki surowców wtórnych w ramach systemu recyclingowego zielony punkt W miarę możliwości należy w okresie gwarancyjnym urządze...

Page 110: ...jmi zgodnie z 439 i następnymi BGB E pozostają w wyniku tej regulacji nienaruszone Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub jego użytkowania oraz wad które mają jedynie niewielki wpływ na działanie lub wartość urządzenia Oprócz tego szkody transportowe o ile nie ponosimy za nie odpowiedzialności są wyłączone z roszczenia gwarancyjnego Wyk...

Page 111: ......

Page 112: ...Seit 1920 Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 0 Fax 02932 9703 90 www graef de 141377 Stand Januar 2020 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...