Graef TB 501, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Standmixer TB 501 502 DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning ...

Page 2: ...trischen Strom 8 Sicherheitshinweise für den elektrischen Anschluss 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Anforderungen an den Aufstellort 10 Gerät auspacken 10 Vor dem Erstgebrauch 10 Bedienelement und Programme 11 Bedienung 12 Standmixer 12 Trinkflasche 13 Zerkleinerer 13 Reinigung 14 Kundendienst 14 Entsorgung 14 Entsorgung der Verpackung 14 Entsorgung des Gerätes 15 Gewährleistung 15 Instruccione...

Page 3: ...3 DE EN FR NL IT ES DK Produktübersicht ON OFF Produktbeschreibung Standmixer Messbecher 2 Deckel mit Nachfüllöffnung 2 Glasbehälter 2 Messer 2 Motorblock 2 2 2 2 ...

Page 4: ...4 Produktbeschreibung Trinkflasche 2 Deckel 2 Trinkflasche 2 Messer 2 2 2 ...

Page 5: ...5 DE EN FR NL IT ES DK Produktbeschreibung Zerkleinerer 2 Behälter 2 Messer 2 2 ...

Page 6: ...sitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere Informationen oder bei Problemen die in die ser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kundendienst oder an Ihren Fachhandel Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie den Standmi...

Page 7: ...änderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt Wir übernehmen keine Haf tung für Übersetzungsfehler Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise Signal worte und Symbole verwendet Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gefährdung mit ei...

Page 8: ... sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes Diese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Ge rät auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie eine Elektrofachkraft Die Steckdose muss mindestens über einen 1...

Page 9: ...n Zudem erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile dürfen ausschließlich gegen Originalersatzteile aus getauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal ten Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensori schen od...

Page 10: ...er die Zuleitung berühren können Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Das Gerät ist nicht für den Einbau in einen Wand oder einen Ein bauschrank gedacht Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder feuchten Umgebung auf Die Steckdose muss leicht zugänglich sein sodass der Stecker not falls leicht gezogen werden kann Gerät auspacken Beim...

Page 11: ... höhere Geschwin digkeit 2 Pulstaste Um Lebensmittel in kürzester Zeit auf höchster Geschwindigkeitsstufe zu zerklei nern pürieren nutzen Sie die Pulstaste halten Sie dazu die Taste gedrückt 2 Crushed Ice Taste Um Eis zu zerkleinern nutzen sie die Crushed Ice Taste Diese läuft auf höchster Geschwindigkeitsstufe an und verlangsamt sich dann Diese Vorgang wird solange wiederholt bis die Crushed Ice ...

Page 12: ...en lassen Sie es anschließend 10 Minuten abkühlen Standmixer 1 Setzen Sie den Glasbehälter 2 auf den Motorblock 2 2 Befüllen Sie den Glasbehälter 2 mit den gewünschten Zutaten Um ein Über laufen zu verhindern befüllen Sie den Behälter maximal bis zur Max Markie rung Befüllen Sie den Glasbehälter niemals mit heißen oder warmen Zutaten 3 Setzen Sie den Deckel 2 auf und drehen Sie diesen fest 4 Steck...

Page 13: ...n Sie den Deckel 2 auf 12 Ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie das Messer 2 direkt nach dem Gebrauch Zerkleinerer 1 Befüllen Sie den kleinen Behälter 2 mit den gewünschten Lebensmitteln die Sie zerkleinern möchten Achten Sie dabei auf die maximale Füllmenge 2 Setzen Sie das Messer 2 auf die Öffnung und drehen Sie dieses fest 3 Setzen Sie den kleinen Behälter 2 mit dem Messer 2 auf den Motor...

Page 14: ...erletzungen verursachen Gehen Sie sorgfälltig mit den Messern um Kundendienst Wenn Ihr Graef Gerät einen Schaden hat wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd ler oder an den Graef Kundendienst unter 02932 9703688 oder schreiben Sie uns eine E Mail an service graef de Entsorgung Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpa ckungsmaterialien sind nach Umwe...

Page 15: ...tum 24 Mona te Herstellergewährleistung für Mängel die auf Fertigungs und Werkstofffehler zurückzuführen sind Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unberührt In der Gewährleistung nicht enthal ten sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig b...

Page 16: ...Warning messages and symbols 21 Safety 22 Danger caused by electric current 22 Safety instructions for the electrical connections 22 General safety instructions 23 Requirements on the installation location 24 Unpacking the unit 24 Prior to first use 24 Controls and programs 25 Operation 26 Blender 26 Drinking bottle 27 Crusher 27 Cleaning 28 After sales service 28 Disposal 28 Disposal of the packa...

Page 17: ...17 DE EN FR NL IT ES DK Product overview ON OFF Product description blender Measuring cup 2 Lid with refill opening 2 Glass container 2 Blade 2 Motor block 2 2 2 2 ...

Page 18: ...18 Product description drinking bottle 2 Lid 2 Drinking bottle 2 Blade 2 2 2 ...

Page 19: ...19 DE EN FR NL IT ES DK Product description crusher 2 Container 2 Blade 2 2 ...

Page 20: ...it Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef customer ser vice or your specialist dealers Intended use This unit is...

Page 21: ...e incorrect repairs technical modifications Use of unapproved spare parts Translations shall be carried out to the best of knowledge We shall not assume any liability for translation mistakes The original German text only shall be binding Warning messages and symbols In these operating instructions the following warning messages signal words and symbols are used This signal symbol word indicates a...

Page 22: ...nd fault free operation of the unit the following require ments have to be met during the electrical connection Before connecting the unit compare the connecting data voltage and frequency on the type plate with those of your energy network These details must correspond so that no damage occurs to the unit In case of doubt ask your trained electrician The socket has to be protected at least by a 1...

Page 23: ...considerable hazards for the user In addition any claim under guarantee is forfeited Defective parts must be replaced by original spare parts only It is only with these parts that the safety requirements are met This unit must not be used by children Keep the unit and its connection cable away from children This unit may be used by persons with reduced physical sensory or mental abilities or defic...

Page 24: ...at children cannot reach the blade of the unit or the supply lines Never use the unit outdoors and always keep it in a dry place The unit is not designed for installation in a wall or a built in cup board Do not set up the unit in a hot wet or moist environment The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency Unpacking the unit When unpackin...

Page 25: ... 2 Pulse button In order to crush mash food at the highest speed level in the shortest possible time use the pulse key and keep the key pressed 2 Crushed ice button In order to crush ice use the crushed ice button This starts at the highest speed and then slows down This procedure is repeated until the crushed ice button is pressed again Maximum 60 seconds 2 Smoothie button This programme runs at ...

Page 26: ...avoid overheating allow the unit to cool for 10 minutes sub sequently Blender 1 Place the glass container 2 on the motor block 2 2 Fill the glass container 2 with the desired ingredients In order to prevent overflow fill the container up to the max mark Never fill the glass container with hot or warm ingredients 3 Put on the lid 2 and turn it tight 4 Insert the plug into the socket 5 Turn the rota...

Page 27: ...the top 11 Remove the blade2 Put on the lid 2 12 Disconnect the mains plug and clean the blade 2 immediately after use Crusher 1 Fill the small container 2 with the food you want to crush Pay attention to the maximum filling quantity 2 Turn the blade 2 to the opening and turn tight 3 Place the small container 2 with the blade 2 on to the motor block 2 4 Insert the plug into the socket 5 Turn the r...

Page 28: ...e likely to cause injuries Handle the blades with due care After sales service If your Graef unit is defective please contact your specialist dealer or the Graef customer service on 49 2932 9703688 or write an E mail to service graef de Disposal Disposal of the packaging The packaging protects the unit against transport damage The packag ing materials are selected according to the environmental co...

Page 29: ...rranty for defects which are due to production or material defects Your legal warranty claim in conformity with Section 439 et seq of the German Civil Code BGB shall remain unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by in correct handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit We do not assume any lia...

Page 30: ...tissements et symboles 35 Sécurité 36 Danger lié au courant électrique 36 Consignes de sécurité relatif au raccordement électrique 36 Indications générales sur la sécurité 37 Exigences sur le lieu de montage 38 Déballer l appareil 38 Avant la première utilisation 38 Élément de commande et programme 39 Utilisation 40 Batteur mélangeur 40 Bidon 41 Concasseur 41 Nettoyage 42 Service clientèle 42 Élim...

Page 31: ...31 DE EN FR NL IT ES DK Aperçu du produit ON OFF Description du batteur mélangeur Gobelet gradué 2 Couvercle avec ouverture de remplissage 2 Récipient en verre 2 Lame 2 Bloc moteur 2 2 2 2 ...

Page 32: ...32 Description du bidon 2 Couvercle 2 Bidon 2 Lame 2 2 2 ...

Page 33: ...33 DE EN FR NL IT ES DK Description du concasseur 2 Récipient 2 Lame 2 2 ...

Page 34: ...d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imagi nable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé Utilisation approprie e de la machine Cet appareil n est pas conçu pour une utili...

Page 35: ...loi de pièces de rechange non autorisées Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances Nous déclinons toute responsabilité en cas d erreur de traduction Seul le texte d origine en alle mand est contraignant Avis d avertissements et symboles Dans le mode d emploi ci présent les avis d avertissements mentions de signalisa tion et symboles suivants sont utilisés Cette mention ce ...

Page 36: ... sûre et sans défaut de l appareil le raccordement électrique doit répondre aux exigences suivantes Avant de brancher l appareil comparez les données de branche ment tension et fréquence sur le panneau de type avec celles de votre réseau électrique Ces données doivent correspondre afin qu aucun dommage ne survienne sur l appareil En cas de doute consulter un électricien La prise doit être protégée...

Page 37: ... En outre elles annulent tous droits de garantie Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales Seules ces pièces permettent de ga rantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants L appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de la portée des enfants Les appareils peuv...

Page 38: ... l appareil N utilisez jamais l appareil en plein air et conservez le dans un en droit sec L appareil n est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans un meuble Ne mettez pas l appareil dans un environnement chaud humide ou mouillé La prise doit être facilement accessible de façon à ce que le câble électrique puisse être facilement retiré en cas d urgence Déballer l appareil Pour déballer l ...

Page 39: ...us élevée 2 Bouton d impulsions Pour concasser mettre en purée des aliments sur une courte durée à un niveau de vitesse élevé utilisez la touche de pulsation Pour cela maintenez le bouton enfoncé 2 Bouton de glace pilée Pour piler de la glace utilisez le bouton de glace pilée Il démarre au niveau de vitesse le plus élevé et ralentit par la suite Ce processus est répété jusqu à ce que le bouton de ...

Page 40: ...chauffer l appareil faites le refroidir 10 minutes pour terminer Batteur mélangeur 1 Mettez le récipient en verre sur 2 le bloc moteur 2 2 Remplissez le récipient en verre 2 des ingrédients souhaités Pour empêcher un débordement remplissez le récipient au maximum jusqu au marquage max Ne remplissez jamais le récipient en verre avec des ingrédients chauds ou brûlant 3 Mettez le couvercle 2 et visse...

Page 41: ... 2 12 Retirez la fiche du réseau et nettoyez la lame 2 directement après utilisation Concasseur 1 Remplissez le petit récipient 2 d aliments souhaités que vous voulez concas ser Faites attention à la quantité de remplissage maximale 2 Disposez la lame 2 sur l ouverture et vissez le fermement 3 Disposez le petit réservoir 2 avec la lame 2 sur le bloc moteur 2 4 Insérez la fiche dans la prise électr...

Page 42: ...avec prudence Service clientèle Si votre appareil Graef présente un dommage veuillez vous adresser à votre mar chand spécialisé ou au service clientèle de Graef 49 0 29 32 97 03 688 ou envoyez nous un courriel à l adresse service graef de Élimination Recyclage de l emballage L emballage protège l appareil contre les dommages liés au transport Les matériaux d emballage sont sélectionnés selon les p...

Page 43: ...e produit valable 24 mois à partir de la date d achat pour les défauts imputables à la fabrication et aux matériaux Vos droits de garantie selon 439 ff BGB E code civil allemand n en sont pas affectés Les dommages entraînés par une utilisation ou un emploi non conforme ne sont pas couverts par la garantie ainsi que les défauts qui influencent le fonctionnement et la valeur de l appareil de manière...

Page 44: ...aarschuwingen en symbolen 49 Veiligheid 50 Gevaar door elektrische stroom 50 Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting 50 Algemene Veiligheidsaanwijzingen 51 Eisen aan de opstelplaats 52 Apparaat uitpakken 52 Vóór de eerste ingebruikname 53 Bedieningselement en programma s 53 Bediening 54 Blender 54 Drinkfles 55 Hakselhulpstuk 55 Reiniging 56 Klantendienst 56 Verwijdering 56 Verwijder...

Page 45: ...45 DE EN FR NL IT ES DK Productoverzicht ON OFF Productbeschrijving blender Maatbeker 2 Deksel met navulopening 2 Glazen kan 2 Mes 2 Motorblok 2 2 2 2 ...

Page 46: ...46 Productbeschrijving drinkfles 2 Deksel 2 Drinkfles 2 Mes 2 2 2 ...

Page 47: ...47 DE EN FR NL IT ES DK Productbeschrijving hakselhulpstuk 2 Kan 2 Mes 2 2 ...

Page 48: ...n de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere informatie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvol doende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd Gebruik de blender alleen in ge...

Page 49: ...he wijzigingen Het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten Wij aanvaarden geen aansprakelijk heid voor fouten in de vertaling De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter ver bindend Waarschuwingen en symbolen In de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwingen signaalwoor den en symbolen gebruikt Dit signaalsymbool woord duidt op een...

Page 50: ... bestaat het gevaar van een stroomslag Raak nooit onderdelen aan die onder spanning staan Dit kan een elektrische stoot veroorzaken en zelfs tot de door leiden Veiligheidsinstructies voor de elektrische aansluiting Voor een veilige en correcte werking van het apparaat moet er bij de elektrische aansluiting het volgende in acht worden genomen Vergelijk vóór het aansluiten de aansluitgegevens spanni...

Page 51: ...aat in bedrijf Indien het aansluitsnoer beschadigd is mag ze alleen door de fa brikant zijn klantendienst of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico s te voorkomen Reparaties mogen slechts worden uitgevoerd door een vakman of de Graef klantendienst Door ondeskundige reparatie kunnen aan merkelijke gevaren ontstaan voor de gebruiker Bovendien vervalt de garantieclaim Defect...

Page 52: ...voldoen aan de volgende vereisten Plaats het apparaat op een stevige vlakke horizontale en slipvaste ondergrond met voldoende draagvermogen Let erop dat het apparaat niet kan kiepen Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen het mes van het apparaat of het snoer niet kunnen bereiken Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in ee...

Page 53: ...t u het apparaat UIT en AAN OFF ON Verder regelt u met de draaiknop de snelheid langzaam snel Wilt u voedsel alleen grof malen neemt u een lage snelheid wilt u het voedsel pureren dan neemt u een hogere snelheid 2 Pulstoets Om voedsel in een mum van tijd op het hoogste snelheidsniveau te malen pureren gebruikt u de pulstoets houd de toets ingedrukt 2 Ice crush toets Voor het vermalen van ijs drukt...

Page 54: ...het apparaat niet langer aan dan 3 minuten dan wel 1 minuut voor het ver malen van ijs Laat het vervolgens 10 minuten afkoelen om het apparaat niet te oververhitten Blender 1 Plaats de glazen kan 2 op de motorblok 2 2 Vul de glazen kan 2 met de gewenste ingrediënten Vul de kan maximaal tot de max markering om een overlopen te voorkomen Vul de glazen kan nooit met hete of warme ingrediënten 3 Plaat...

Page 55: ...11 Draai het mes 2 eraf Plaats de deksel erop 2 12 Trek de stekker uit en reinig het mes 2 meteen na gebruik Hakselhulpstuk 1 Vul de kleine kan 2 met het gewenste voedsel dat u wilt vermalen Let hierbij op de maximale vulhoeveelheid 2 Plaats het mes 2 op de opening en draai hem goed vast 3 Plaats de kleine kan 2 en het mes 2 op de motorblok 2 4 Steek de stekker in het stopcontact 5 Draai de draaik...

Page 56: ...dig met de messen Klantendienst Wanneer uw Graef apparaat beschadigd is wend u zich dan aan uw vakhandelaar of aan de klantenservice van Graef op 02932 9703688 of stuur ons een e mail via service graef de Verwijdering Verwijdering van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De ver pakkingsmaterialen zijn geselecteerd op basis van milieuvriendelijke technieken en af...

Page 57: ...tum van aankoop 24 maanden garantie op gebreken die te wijten zijn aan productie en materiaalfouten Uw wet telijke garantie volgens 439 ff BGB E Duits burgerlijk wetboek blijft onaangetast van deze regeling Schade die terug te voeren is op een onvakkundige omgang of gebruik alsook mankementen die de werking of de waarde van het apparaat slechts minimaal beïnvloeden valt niet onder de garantie Bove...

Page 58: ...sponsabilità 63 Contrassegni e simboli di pericolo 63 Sicurezza 64 Pericolo da corrente elettrica 64 Avvertenze generali per la sicurezza 65 Requisiti del punto di installazione 66 Disimballaggio del dispositivo 66 Prima del primo utilizzo 67 Elementi di controllo e programmi 67 Funzionamento 68 Frullatore da tavolo 68 Borraccia 69 Tritatutto 69 Pulizia 70 Assistenza clienti 70 Smaltimento 70 Smal...

Page 59: ...EN FR NL IT ES DK Panoramica del prodotto ON OFF Descrizione del prodotto frullatore da tavolo Recipiente graduato 2 Coperchio con apertura di riempimento 2 Recipiente di vetro 2 Lama 2 Blocco motore 2 2 2 2 ...

Page 60: ...60 Descrizione del prodotto borraccia 2 Coperchio 2 Borraccia 2 Lama 2 2 2 ...

Page 61: ...61 DE EN FR NL IT ES DK Descrizione del prodotto tritatutto 2 Recipiente 2 Lama 2 2 ...

Page 62: ...e al successivo proprietario as sieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immagi nabili Per maggiori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo riven ditore Uso conforme Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale Utilizz...

Page 63: ... le alterazioni tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco Contrassegni e simboli di pericolo In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo parole di avve...

Page 64: ...pericolo di scossa elettrica Non toccare mai le parti sotto tensione Ciò può provocare scossa elettrica o addirittura la morte Contrassegni di sicurezza per l allacciamento elettrico Per un funzionamento sicuro e senza errori durante il collegamento elettrico del dispositivo è necessario osservare quanto segue Prima di allacciare il dispositivo confrontare i dati di allacciamento tensione e freque...

Page 65: ...o stesso dovesse ri sultare danneggiato Se il cavo di collegamento è danneggiato al fine di evitare pericoli deve essere sostituito solo dal produttore dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica analoga Le riparazioni devono essere eseguite solo da un esperto o dal ser vizio assistenza clienti di Graef Le riparazioni improprie possono causare notevoli rischi per l utente Inoltre es...

Page 66: ...a zione deve soddisfare i seguenti requisiti Il dispositivo dovrà essere collocato su una base solida piana oriz zontale anti scivolo e con una portata sufficiente Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere la lama del dispositivo o toccare il cavo di alimentazio ne Non usare mai l apparecchio all aperto e conserva...

Page 67: ... sibile utilizzare la manopola per impostare la velocità da lenta a veloce Se si desidera tritare gli alimenti solo grossolanamente utilizzare una velocità bas sa se si vogliono invece frullare utilizzare la velocità più alta 2 Tasto Pulse Per tritare frullare gli alimenti alla massima velocità nel più breve tempo possibile utilizzare il tasto Pulse tenendolo premuto 2 Tasto Crushed Ice Per tritar...

Page 68: ...r più di 3 minuti o per tritare il ghiaccio 1 minuto Per evitare che il dispositivo si surriscaldi lasciarlo raffreddare per 10 minuti Frullatore da tavolo 1 Posizionare il recipiente di vetro 2 sul blocco motore 2 2 Versare nel recipiente di vetro 2 gli ingredienti desiderati Per evitare che gli ingredienti trabocchino riempire il recipiente solamente fino alla tacca che contrassegna la capienza ...

Page 69: ...e la lama 2 Chiudere il coperchio 2 12 Estrarre la spina e pulire la lama 2 direttamente dopo l uso Tritatutto 1 Riempire il recipiente piccolo 2 con gli ingredienti che si desiderano tritare Fare attenzione al contrassegno di capienza massima 2 Sistemare la lama 2 sull apertura e avvitarla saldamente 3 Infilare il recipiente piccolo 2 con la lama 2 inserita sul blocco motore 2 4 Inserire la spina...

Page 70: ...lesioni Maneggiare con cura le lame Assistenza clienti Nel caso il vostro apparecchio Graef si fosse danneggiato si prega di contattare il vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti Graef al numero 02932 9703688 oppure tramite e mail all indirizzo service graef de Smaltimento Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge il dispositivo da danni durante il trasporto I ma teri...

Page 71: ...uesto prodotto offriamo 24 mesi di garanzia per difetti riconducibili a errori di processo di realizzazione oppure a difetti materiali Il diritto legale alla garanzia resta invariata da questa regolazione in base al 439 seg del BGB E progetto di legge del codice civile tedesco La prestazione di garan zia non contempla i danni derivanti da uso o trattamento improprio come i difetti che influiscono ...

Page 72: ...idad 77 Advertencias y símbolos 77 Seguridad 78 Peligros relacionados con descargas eléctricas 78 Indicaciones generales de seguridad 79 Requisitos del lugar de instalación 80 Desembalaje del aparato 80 Antes de utilizar por primera vez 81 Elemento de mando y programas 81 El manejo 82 Licuadora 82 Botella para beber 83 Picador 83 Limpieza 84 Servicio postventa 84 Eliminación de residuos 84 Elimina...

Page 73: ...73 DE EN FR NL IT ES DK Vista general del producto ON OFF Descripción de la licuadora Vaso medidor 2 Tapa con orificio de llenado 2 Jarra de cristal 2 Cuchilla 2 Bloque motor 2 2 2 2 ...

Page 74: ...74 Descripción de la botella para beber 2 Tapa 2 Botella para beber 2 Cuchilla 2 2 2 ...

Page 75: ...75 DE EN FR NL IT ES DK Descripción del picador 2 Depósito 2 Cuchilla 2 2 ...

Page 76: ...zarlo en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imagi nables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o a su distribuidor especializado Uso conforme al empleo previsto Este aparato no ha sido diseñado para uso ind...

Page 77: ... inadecuadas modificaciones técnicas Utilización de recambios no autorizados Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender No asumiremos ninguna responsabilidad por errores de traducción Únicamente es vinculante el texto original en alemán Advertencias y símbolos En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones pala bras de advertencia y símbolos E...

Page 78: ... de sufrir una descarga eléctrica No toque nunca las partes que se encuentren bajo tensión Ya que pueden causar una descarga eléctrica o provocar incluso la muerte Instrucciones de seguridad para la conexión eléctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe ob servar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica Antes de conectarlo compare los datos de con...

Page 79: ...e Bajo ningún concepto ponga en funcionamiento un aparato averiado En caso de que el cable de conexión esté dañado esté deberá ser reemplazado únicamente por el fabricante por su servicio postven ta o por una persona cualificada para evitar riesgos Los trabajos de reparación sólo serán llevados a cabo por un espe cialista o el servicio postventa de Graef Los trabajos incorrectos de reparación pued...

Page 80: ...isitos que a continuación se detallan Coloque el aparato sobre una superficie firme nivelada horizontal y antideslizante con suficiente capacidad de carga Asegúrese de que el aparato no se pueda caer Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan alcanzar la cuchilla del aparato o el cable Bajo ningún concepto utilice el aparato en el exterior Consérvelo en un recinto seco El apa...

Page 81: ...ede utilizar el mando giratorio para controlar la velocidad de lento a rápido Si sólo desea triturar los alimentos utilice una baja velocidad Si desea hacer puré utilice una velocidad más alta 2 Botón de pulsación Para triturar alimentos o hacer puré durante un breve espacio de tiempo a lavelo cidad máxima utilice el botón de pulsación Para ello mantenga pulsado el botón 2 Botón para trituración d...

Page 82: ...rante más de 3 minutos o al triturar hielo más de 1 minuto Para evitar sobrecalentamientos a continuación deje que el aparato se enfríe durante 10 minutos Licuadora 1 Coloque la jarra de cristal 2 sobre el bloque motor 2 2 Llene la jarra de cristal 2 con los ingredientes que se desee Para evitar que se desborde llene la jarra como máximo hasta la marca de máximo No vierta nunca en la jarra ingredi...

Page 83: ...enrosque la 2 cuchilla Coloque la tapa 2 12 Desenchufe el aparato y limpie la cuchilla 2 inmediatamente después de uti lizarla Picador 1 Llene el pequeño recipiente 2 con los alimentos que desea triturar Asegúrese de no sobrepasar la cantidad máxima de llenado 2 Coloque la cuchilla 2 en la abertura y enrósquela 3 Coloque el pequeño recipiente 2 con la cuchilla 2 en el bloque motor 2 4 Enchufe el a...

Page 84: ...las cuchillas Servicio postventa En caso de que su aparato Graef sufriese daños póngase en contacto con su pro veedor o con el servicio postventa de Graef llamando al teléfono 02932 9703688 o enviando un correo electrónico a service graef de Eliminación de residuos Eliminación de los materiales de embalaje El embalaje protege al aparato frente a daños que pueda sufrir durante el transporte Los mat...

Page 85: ...eses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material Esta disposición no afectará a sus derechos legales de reclamación de garantía con arreglo al artículo 439 y ss del Código Civil alemán BGB E La garantía no incluye daños causados por una manipulación o uso indebidos así como por defectos que tengan efectos mínimos sobr...

Page 86: ...dvarsler og symboler 91 Sikkerhed 92 Fare ved elektrisk strøm 92 Sikkerhedsanvisning for elektriske tilslutninger 92 Generelle sikkerhedsanvisninger 93 Krav til opstillingsstedet 94 Udpak maskinen 94 Før den første ibrugtagning 94 Kontrolpanel og programmering 95 Betjening 96 Blender 96 Drikkeflaske 97 Rivejern 97 Rengøring 98 Kundeservice 98 Bortskaffelse 98 Bortskaffelse af emballering 98 Bortsk...

Page 87: ...87 DE EN FR NL IT ES DK Produktoversigt ON OFF Produktbeskrivelse blender Målebæger 2 Låg med åbning til påfyldning 2 Glasbeholder 2 Kniv 2 Motorblok 2 2 2 2 ...

Page 88: ...88 Produktbeskrivelse drikkeflaske 2 Låg 2 Drikkeflaske 2 Kniv 2 2 2 ...

Page 89: ...89 DE EN FR NL IT ES DK Produktbeskrivelse rivejern 2 Beholder 2 Kniv 2 2 ...

Page 90: ...fter følgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragt ning For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedes du kontakte Graef kundeservice eller din forhandler Tilsigtet anvendelse Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Anvend kun blenderen i lukkede rum Anvend kun maskinen til fora...

Page 91: ...ekniske ændringer Anvendelse af uoriginale reservedele Oversættelser af denne vejledning sker i god tro Vi påtager os intet ansvar for over sættelsesfejl Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst Advarsler og symboler I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler signalord og symbo ler Dette signalsymbol ord kendetegner en faresituation med en mellem risiko der hvis den ikke ...

Page 92: ...nger For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger Før tilslutning af maskinen skal du sammenligne tilslutningsdata spænding og frekvens på typeskiltet med dem fra dit strømnet Disse data skal stemme overens før at undgå beskadigelser på ma skinen Hvis du er i tvivl skal du kontakte en elektriker Stikdåsen skal minimum sikre...

Page 93: ...rationer kan forårsage betydelige farer for bruge ren Desuden bortfalder garantikravet Defekte komponenter må udelukkende udskiftes med originale re servedele Kun for disse dele er det garanteret at de opfylder sik kerhedskravene Denne maskine må ikke anvendes af børn Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn Maskinen kan anvendes af personer med nedsat fysisk sensorisk eller m...

Page 94: ...kan nå kni ven på maskinen eller tilslutningsledningen Maskinen må ikke benyttes udendørs og skal opbevares på et tørt sted Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg eller et indbygningsskab Maskinen må ikke stilles i et varmt vådt eller fugtigt område Stikdåsen skal være let tilgængeligt så strømkablet nemt kan fjer nes i et nødstilfælde Udpak maskinen Gå frem på følgende måde for...

Page 95: ...vende en højere hastighed 2 Pulseknap For at rive purere levnedsmidler i kort tid på den højeste hastighed skal du anven de pulseknappen til dette skal knappen holdes inde 2 Knap til knust is For at knuse is skal man anvende knappen til knust is Den starter på den højeste hastighed og reduceres derefter Denne proces gentages indtil man igen trykker på knappen til knust is Maksimalt 60 sekunder 2 S...

Page 96: ...r ikke at overophede maskinen skal den køle i 10 minutter Blender 1 Placer glasbeholderen 2 på motorblokken 2 2 Fyld glasbeholderen 2 med de ønskede ingredienser For at undgå at indhol det løber over må beholderen kun fyldes til markeringen for maksimal indhold Fyld aldrig glasbeholderen med varme eller opvarmede ingredienser 3 Sæt låget 2 på og drej det fast 4 Sæt stikkontakten i stikdåsen 5 Drej...

Page 97: ...es at kniven 2 er oppe 11 Drej kniven 2 af Sæt låget 2 på 12 Træk stikkontakten ud og rengør kniven 2 direkte efter brug Rivejern 1 Fyld den lille beholder 2 med de levnedsmidler du ønsker at rive Vær op mærksom på den maksimale fyldmængde 2 Placer kniven 2 på åbningen og drej den fast 3 Placer den lille beholder 2 med kniven 2 på motorblokken 2 4 Sæt stikkontakten i stikdåsen 5 Drej nu drejeknapp...

Page 98: ...ær meget forsigtig når kniven håndteres Kundeservice Hvis der opstår skader på din Graef maskine skal du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 49 2932 9703688 eller du kan sende os en e mail på service graef de Bortskaffelse Bortskaffelse af emballering Emballagen beskytter maskinen mod transportskader Emballeringsma terialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes...

Page 99: ...nti fra salgs tidspunkter for mangler der skyldes fremstillings og materialefejl Dine lovpligtige garantikrav i henhold til 439 ff BGB E Tyskland er ikke berørt af denne ordning Ikke omfattet af garantien er skader der er opstået på grund af ikke korrekt be handling eller anvendelse samt mangler der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ubetydeligt Derudover påtager vi os ingen ansvar for sk...

Page 100: ...Seit 1920 Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel 02932 9703 0 Fax 02932 9703 90 www graef de Stand Oktober 2018 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...