Graef UNA, Instruction Manual

Page 1: ...ntos IT Istruzioni per l uso Tagliatutto NL Bedieningshandleiding Allessnijder S Bruksanvisning Skärsmaskin DK Brugsvejledning Multiskærer NO Bruksanvisning Universal Skjæremaskin Pyc Инструкция по эксплуатации Универсальный слайсер CZ Návod k použití Univerzální kráječ SK Návod na obsluhu Univerzálny krájač PL Instrukcja obsługi Krajalnica uniwersalna UNA ...

Page 2: ...Kurzzeitbetrieb Dauerbetrieb Aufstellen Assembly Arbeitsvorbereitung Preparation Arbeiten Operation ...

Page 3: ...Aufbewahrung Storage Netzkabel Power Cord ...

Page 4: ...Reinigung Messer Cleaning Blade Reinigung Schlitten Cleaning Carriage ...

Page 5: ...chnittstärke 0 15 mm Schnitthöhe 132 mm Schnittlänge 220 mm Betriebsspannung 230 Volt Leistung 45 Watt max 170 Watt A Cover Plate B Blade C Balance wheel for ad justment of slicing thick ness D Feets E Quick action switch F Continuous operation switch G Food holder H Carriage Technical data Work space LxWxH 470 x 280 x 300 mm Weight approx 4 5 kg Slice thickness 0 15 mm Cut hight 132 mm Cut lenght...

Page 6: ...ngen an den Aufstellort 9 Gefahrenquellen 9 Arbeitsvorbereitung Schneiden 10 Hinweise Tipps 10 Aufbewahren 10 Restehalter 11 Reinigung 11 Reinigung Wartung Messer 11 Werterhalt Messer 12 Reinigung Wartung Schlitten 12 Kundendienst 13 Entsorgung 98 Motorgarantie 98 ...

Page 7: ... ersetzt werden um Ge fährdungen zu vermeiden Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder vom Graef Kundendienst ausgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantiean spruch Eine Reparatur des Gerätes während der Ga rantiezeit darf nur vom Graef Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden ...

Page 8: ...e quenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müssen überein stimmen damit keine Schäden am Gerät auf treten Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ge rätes eine neue Anschlussleitung durch den Graef Kundendienst oder einer autorisierten Fachkraft installieren Öffnen Sie auf keinen Fall das Geh...

Page 9: ...en nicht mit harten Gegenständen ab Gerät nicht im Wasser abspülen oder ins Was ser tauchen Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton Entfernen Sie alle Verpackungsteile Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät nicht das Typenschild entfernen Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der...

Page 10: ...rpositi on Dauerbetrieb oder Kurzbetrieb 3 1 Schneidgut leicht gegen die Anschlagplatte drücken und den Schlitten gleichmäßig gegen das Messer führen 3 3 Nach Beendigung des Schneidvorganges stel len Sie den Schalter wieder in die 0 Positi on 3 1 Wichtig Motor nach Dauerbenutzung von ca 5 Minuten abkühlen lassen Hinweise Tipps Weiches Schneidgut z B Käse oder Schinken lässt sich am besten gekühlt ...

Page 11: ...wie vorher beim Schneiden beschrieben Der Restehalter ermöglicht es Ihnen kleine res Schneidgut wie z B Pilze oder Tomaten aufzuschneiden Reinigung Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem weichen angefeuchteten Tuch Bei star ker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungs mittel verwendet werden Reinigung Wartung Messer Bitte nehmen Sie von Zeit zu Zeit auch einmal das Messer ab und reini...

Page 12: ... ken kann sich durch mangelnde oder falsche zu nasse Reinigung Rost auf der Messerober fläche bilden Daher empfehlen wir Ihnen das Messer direkt nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas Spülmittel zu reinigen Geben Sie das Messer niemals in die Spülma schine zum einem aus Gründen der Schärfere duzierung und der Korrosionsbeständigkeit Salz greift die Messer an und zum anderen...

Page 13: ...weichen Baumwolltuch entfernen 5 3 Halten Sie die Schlittenverriegelung gedrückt und schieben den Schlitten auf der Schlitten führung nach vorn Kundendienst Sollte es vorkommen dass Ihr Graef Gerät ei nen Defekt hat wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Graef Kundendienst ...

Page 14: ...acking 16 Requirements for the installation location 17 Sources of hazards 17 Cutting 17 Tips 18 Food holder 18 Cleaning 18 Blade removal 18 Preservation of value blade 19 Carriage 19 Customer service department 20 Disposal 20 Motor guarantee 20 ...

Page 15: ... extreme hazards for the user and damage the unit Furthermore the warranty claim expires Only Graef customer service is authorised to repair the unit during the warranty period otherwise the warranty expires for subsequent damages Defective components must be replaced solely with genuine spare parts Fulfilment of the safety regulations is only guaranteed if these parts are used This unit must not ...

Page 16: ... be sliced do not permit use of the food holder In stand by mode turn the control knob clockwise past the zero position up to the limit so that the stop plate covers the cutter Do not use the packing material as a toy Danger of suffocation Do not touch the blade with your fingers It is very sharp and cause severe injuries Make sure the unit is switched off and not connected to the mains supply Che...

Page 17: ...the stop plate is not completely closed i e is placed below 0 Cutting Swivel the machine feet out as far as they go 1 1 Push the slider on the underside of the carriage together and turn the carriage over 2 1 Put the thumb protection into a horizontal position 2 2 Place the cutting goods on the carriage Adjust the desired cutting width by turning the hand wheel 3 2 Push the needed switch Pulse or ...

Page 18: ...e sliced 3 5 Proceed as above as described in Slicing Important The food holder lets you slice small items such as mushrooms and tomatoes The unit must not be used without the food holder unless the size and shape of the items to be sliced do not permit its use Cleaning Clean the exterior of the unit with a soft moist damp cloth If heavy soiled a mild detergent can be used Blade removal Please occ...

Page 19: ...reason we recommend that you use a moist cloth and a bit of detergent if and when necessary to clean the blade directly after use Never put the blade in a dishwasher firstly due todecreaseinsharpnessandcorrosionresistance salts attack the blade and secondly due to safety in handling the blade whilst loading and unloading the dishwasher Carriage To clean the carriage better it can be removed from t...

Page 20: ...nistration for the disposal point 3 year motor guarantee For this product we assume an additional guarantee on the motor of 36 months beginning with the date of sale Your legal warranty claim in conformity with Section 439 ff of The German Civil Code E shall be unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects whic...

Page 21: ... 24 Lieu d installation 24 Sources de risques 24 Tranchage avec l interrupteur à impulsion 24 Tranchage avec interrupteur permament 25 Guide aliments 25 du nettoyage 25 Nettoyage de la lame 26 Protection de la lame 26 Chariot 27 Service après vente 27 Mise au rebut 27 Garantie sur le moteur 28 ...

Page 22: ...Elles entraînent également l annulation de la garantie Durant la période de garantie les réparations peuvent uniquement être réalisées par le service après vente Graef dans le cas contraire les dommages suivants ne sont plus couverts par la garantie Les pièces défectueuses peuvent uniquement être remplacées par des pièces de rechange originales Seules les pièces de rechange originales garantissent...

Page 23: ...aites remplacer le câble d alimentation par le fabricant par son service après vente ou par une personne qualifiée afin d éviter tout danger N ouvrez en aucun cas le boîtier de la machine Risque d électrocution en cas de contact avec les raccords électriques et de modification du montage électrique et mécanique Ne touchez jamais aux pièces sous tension Cela risque de provoquer une électrocution et...

Page 24: ...es corporelles par exemple vous couper les doigts le pouce notamment Ne mettez par conséquent pas les doigts dans l espace entre la plaque de butée et le poussoir d aliments tout pendant que la plaque de butée n est pas complètement fermée c à d qu elle n a pas été mise au dessous de 0 Tranchage avec l interrupteur à impulsion Tournez les pieds de la machine jusqu à la butée de fin de course Posit...

Page 25: ...ilisation permanente Mettez l appareil hors marche à la fin de la procédure de tranchage Guide aliments Si le morceau à couper fait moins de 10 cm et ne peut plus être maintenu correctement utiliser le guide aliments Posez les restes ou le petit morceau à couper sur le chariot Placez le guide aliments sur la paroi arrière du chariot et pressez le sur le morceau à couper Procédez ensuite comme décr...

Page 26: ...mps que possible nous vous recommandons de la nettoyer régulièrement surtout après avoir tranché de la viande en sau mure resp du jambon Ces derniers contiennent des sels qui lorsqu ils se trouvent sur la surface de la lame pour une durée prolongée peuvent provoquer la formation d une couche mince de rouille même sur de l acier inoxydable Lors du tranchage d aliments contenant beaucoup d eau comme...

Page 27: ...te de résine ou de la vaseline sur la conduite du chariot Le surplus d huile de vaseline est à retirer avec un chiffon souple en coton Insérez à nouveau le chariot après le nettoyage Service après vente Au cas où votre appareil Graef aurait un défaut adressez vous à votre revendeur spécialisé ou au service après vente Graef Mise au rebut En fin de vie ce produit ne doit pas être éliminé via les or...

Page 28: ...utilisation non conformes ainsi que de vices n entravant le fonctionnement ou la valeur de l appareil que d une manière réduite De plus les dommages résultant du transport sont exclus du droit de garantie dans la mesure où nous n en sommes pas responsables Pour des dommages résultant d une réparation n ayant pas été effectuée par nos soins ou par une de nos représentations le droit de garantie est...

Page 29: ...mbalaje 31 Requisitos en el lugar de colocación 32 Fuentes de peligro 32 El corte con interruptor rápido 32 El corte con interruptor permanente 33 Nota 33 Soporte de restos 33 Extracción de la cuchilla 33 Carro 34 Servicio de atención al cliente 34 Desecho del producto 34 Garantía 35 ...

Page 30: ...cuadas pueden surgir peligros considerables para el usuario Además expira la garantía en ese caso Una reparación del dispositivo durante el plazo de garantía sólo puede ser efectuada por el servicio de atención al cliente de Graef de lo contrario deja de haber derecho a la garantía en caso de daños posteriores Los componentes defectuosos sólo pueden ser sustituidos por repuestos originales Sólo en...

Page 31: ...una circunstancia Si se tocan conexiones que llevan tensión y se cambia la estructura eléctrica y mecánica existe peligro de electrocución No toque nunca piezas bajo tensión Esto podría producir una electrocución o incluso la muerte Los materiales de embalaje no deben ser utilizados como juguete Existe peligro de asfixia No agarre el filo de la cuchilla con los dedos Está muy afilada y puede produ...

Page 32: ...el área situada entre la placa de tope y el soporte del alimento a cortar en tanto la placa de tope no esté totalmente cerrada esto es esté colocada bajo 0 El corte con interruptor rápido Gire las patas de la máquina hasta el tope Coloque el protector de pulgar en posición horizontal presionando el pulsador Junte presionando la corredera en la parte inferior del carro y gire el carro Coloque los a...

Page 33: ...rtado previamente a una misma longitud y llevándolos luego con el soporte de restos Soporte de restos En cuanto el alimento sea más pequeño de 10 cm y ya no se pueda apoyar correctamente hay que utilizar el soporte de restos Coloque los restos o el alimento más pequeño en el carro Coloque el soporte de restos en la parte posterior del carro y apoye el soporte de restos contra el alimento a cortar ...

Page 34: ...o y tire el carro hacia atrás hacia el cuerpo Limpiar el carro con un paño húmedo o con agua corriente Limpie la rueda deslizante con un paño húmedo Mantenga presionada la cerradura del carro y empuje el carro a la guía del carro hacia delante Por favor eche una vez al mes unas gotas de aceite sin resina o vaselina en las guías del carro Elimine el exceso de aceite o vaselina con un paño suave de ...

Page 35: ...ts 439 y ss del Código Civil alemán Esta norma no afecta a los proyectos de ley del Código Civil alemán La garantía no incluye los daños causados por el uso o puesta en funcionamiento del producto inadecuados ni los desperfectos que solo afecten de forma mínima a la función o al valor del aparato El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por no descalcificar el aparato periódic...

Page 36: ...ogo di collocazione 39 Fonti di pericolo 39 Tagliare con l interruttore ad intermittenza 39 Tagliare con l interruttore permanente 40 Avvertenza 40 Supporto residui 40 Rimozione della lama 41 Manutenzione della lama 41 Slitta 42 Servizio clienti 42 Smaltimento 42 Garanzia motore 43 ...

Page 37: ...rte di un tecnico specializzato del servizio assistenziale Graef In seguito a riparazioni effettuate in modo non appropriato possono persistere degli imminenti pericoli per l utente Inoltre in questo caso verrà declinata ogni richiesta di garanzia Le riparazioni dell apparecchio durante il periodo di garanzia possono essere eseguite esclusivamente da parte del servizio assistenziale Graef altrimen...

Page 38: ... alimentazione o nella spina Primadiutilizzareulteriormentel apparecchio incaricare il costruttore o il servizio assistenziale o una simile persona qualificata alla sostituzione del cavo d alimentazione per prevenire qualsiasi pericolo Non aprire in nessun caso l alloggiamento dell apparecchio In caso di un contatto con i collegamenti conduttori di tensione o altre strutture elettriche e meccanich...

Page 39: ...llato orizzontale e non scivolante che presenti una sufficiente portata Scegliere un luogo di collocazione non accessibile ai bambini in particolare per evitare che possano toccare le lame taglienti dell apparecchio Fonti di pericolo La lama rotante può tagliare parti del corpo Sono particolarmente in pericolo le dita soprattutto il pollice Pertanto per questo motivo si raccomanda sempre via le ma...

Page 40: ...intermittenza l unica differenza è che bisogna premre sull interruttore permanente al posto dell interruttore ad intermittenza Fare raffreddare il motore dopo averlo utilizzato per circa 5 minuti di seguito Spegnere l apparecchio dopo aver affettato Importante I prodotti morbidi ad esempio formaggio o prosciutto si lasciano tagliare meglio se refrigerati Avvertenza I prodotti morbidi sono più faci...

Page 41: ...uovere la piastra di copertura Rimuovere la lama svitando la vite in senso orario Pulire le parti interne della lama con un panno umido Dopo aver effettuato la pulizia lubrificare l anello di tenuta e la ruota dentata sul lato interno della macchina con la vaselina Il montaggio della lama e della piastra di copertura avviene nella sequenza opposta Manutenzione della lama Per mantenere la lama Grae...

Page 42: ... e spingere la slitta in avanti verso la guida della slitta Inserire una volta al mese alcune gocce di olio senza resina o vaselina sulla guida della slitta Rimuovere con un panno morbido di cotone l olio o la vaselina eccedente Rimontare nuovamente la slitta dopo aver effettuato la pulizia Servizio clienti Nel caso in cui il vostro apparecchio Graef dovesse guastarsi siete pregati di rivolgervi a...

Page 43: ... cattivo utilizzo o manomissione come pure difetti che hanno un influenza minima sulle funzioni o sul valore dell apparecchio Inoltre i danni che sopraggiungono a seguito di trasporto nella misura in cui noi non ne siamo responsabili non sono coperti da garanzia I guasti sopraggiunti a seguito di una riparazione che non è stata effettuata né da noi né da nostri delegati non sono coperti da garanzi...

Page 44: ...n aan de plaatsingslocatie 47 Bronnen van gevaar 47 Snijden met de momentschakelaar 47 Snijden met de voortdurende schakelaar 48 Belangrijk 48 Restenhouder 48 Mes verwijderen 49 Waardebehoud mes 49 Slede 49 Klantenservice 50 Verwijdering 50 Motor garantie 50 ...

Page 45: ...van het apparaat gedurende de garantieperiode mag uitsluitend door de klantenservice van Graef worden uitgevoerd anders heeft men bij navolgende schade geen recht op garantie meer Defecte componenten mogen uitsluitend door originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is ge garandeerd dat ze aan veiligheidseisen zul len voldoen Dit apparaat mag niet door kinderen worden g...

Page 46: ...g van het ap paraat open Wanneer er onder spanning sta ande aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en mechanische opbouw wordt veranderd bestaat er gevaar voor stroom schokken Raak nooit onder spanning staande onderde len aan Deze kunnen een elektrische stroom schok veroorzaken of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om te spelen Er be...

Page 47: ...en van gevaar Het draaiende mes kan lichaamsdelen afsni jden Er bestaat gevaar voor uw vingers met name de duim Tast om die reden niet in de ru imte tussen aanslagplaat en de houder voor het te snijden product zolang de aanslagplaat niet geheel gesloten is d w z onder 0 gezet is Snijden met de momentschakelaar Zwenk de voeten van de machine tot aan de eindaanslag Plaats de duimbescherming in de ho...

Page 48: ...den gesneden Zacht te snijden product kan beter worden gesneden wanneer u het te snijden product langzamer voorwaarts schuift Bij het snijden van augurken of worteltjes is het van voordeel wanneer deze vooraf op dezelfde lengte worden afgesneden en dan met de restenhouder worden aangeschoven Restenhouder Zodra het te snijden product korter dan 10 cm is en zodoende niet meer correct kan worden vast...

Page 49: ...omgekeerde volgorde Waardebehoud mes Voor een langdurige scherpte en waardebehoud van uw Graef mes adviseren wij het mes regel matig te reinigen bijzonder na het snijden van gepekeld vlees resp ham Deze bevatten zou ten welke als ze zich langer op het mesopperv lak bevinden zogenaamde vliegroest kunnen vormen ook op roestvrij edelstaal Ook bij het snijden van snijgoed welk veel water bevat bijv to...

Page 50: ...aan het eind van zijn levens duur niet over het normaal huishoudelijk afval worden verwijderd maar moet op een verza melpunt voor recycling van elektronisch huis houdelijk afval worden verwijderd Het symbool op het product en in de handleiding verwijst hierop De werkstoffen zijn conform hun mar keringen recyclebaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van verwerking van ou...

Page 51: ...den van garantieclaims uitgesloten Voor schade welke door een reparatie die niet door ons of door een van onze agenturen werd uitgevoerd is ontstaan is de garantieclaim uitgesloten Bij een recht matige reclamatie zullen wij het gebrekkelijk product naar onze keuze repareren of met een product zonder gebreken vervangen ...

Page 52: ...53 Uppackning 54 Krav på uppställningsplatsen 54 Riskkällor 54 Före första användningen 55 Skärning med momentknappen 55 Skärning med permanentknappen 55 Rengöring 56 Löstagning av kniven 56 Släde 56 Kundtjänst 56 Avfallshantering 56 Garanti 57 ...

Page 53: ...iginal reservdelar Endast dessa delar garanterar att säkerhetskraven uppfylls Denna produkt är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och eller kunskaper om inte vederbörande står under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten eller erhållit anvisningar från denna person om hur apparaten ska använd...

Page 54: ...r för skador som uppstått genom att skyddsjord saknas eller avbrutits Rör inte med fingrarna vid knivens klinga Den är mycket vass och kan orsaka svåra skador Kontrollera att produkten är avstängd och att den inte är ansluten till elnätet Kontrollera att anslaget är stäng kniven för täckt Uppackning Packa upp produkten på följande sätt Ta upp produkten ur kartongen Ta bort alla förpackningsdelar T...

Page 55: ...en i en jämn rörelse mot kniven Tryck på momentknappen Släpp momentknappen igen när du är klar med skärningen Fäll ner släden igen Tryck på knappen vid sidan om tumskyddet och fäll ner det Tryck på skjutknappen på slädens undersida och fäll upp den Skärning med permanentknappen Använd permanentknappen när du ska skära stora mängdet Gör på samma sätt som när du skär med mo mentknappen men tryck på ...

Page 56: ...i omvänd ordning Släde För att du ska kunna rengöra släden bättre kan denna tas loss från maskinen Tryck på låsknappen på slädens framsida nedtill Håll den intryckt och dra av släden bakåt mot dig Rengör släden med en fuktig duk eller under rinnande vatten Rengör hjulen med en fuktig duk Håll låsknappen intryckt och för släden framåt på slädspåret Smörj slädspåret en gång i månaden med nå gra drop...

Page 57: ...er från och med köpdatum Dina lagstadgade garanti anspråk enligt 439 följande BGB E berörs ej av denna garanti Garantin omfattar inte skador som förorsakats av icke fackmässig hantering eller användning samt brister som endast i ringa omfattning påverkar apparatens funktion eller värde Därutöver ansvarar vi inte för skador på grund av ej utförd eller otillräcklig avkalkning och skötsel I detta fal...

Page 58: ...oner 59 Krav til opstillingsstedet 60 Farekilder 60 Inden første ibrugtagning 61 Skære med pulskontakt 61 Skære ved kontinuerlig brug 61 Restholder 62 Rengøringen 62 Aftagning af kniv 62 Slæde 62 Kundeservice 63 Bortskaffelse 63 Garanti 63 ...

Page 59: ...å udelukkende udskiftes med originale reservedele Kun ved disse dele er der sikkerhed for at de lever op til sikker hedskravene Dette apparat er ikke bestemt til at blive brugt af personer inklusiv børn med begræn sede fysiske sensoriske eller åndelige evner eller manglende erfaring og eller manglende viden med mindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for de res sikkerhed...

Page 60: ...ikke ved knivens æg med fingrene Denne er meget skarpt og kan forårsage alvorlige personskader Sørg for at apparatet er slukket og ikke er sluttet til el nettet Kontroller om anslaget er lukket knivens æg er dækket Undlad at bruge aggressive og skurende rengøringsmidler og opløsningsmidler Undlad at kradse hårdnakket snavs af med hårde genstande Undlad at skylle eller dyppe apparatet i vand Krav t...

Page 61: ...kontakten Når du er færdig med at skære slip pulskon takten igen Klap nu slæden om igen Tryk på trykknappen i siden af tommebeskyt telsen og læg den om Tryk på skyderen på slædens underside og klap den op Skære ved kontinuerlig brug Brug kontakten til kontinuerlig brug til at skære store mængder Gør som når du bruger puls kontakten men i stedet for at trykke på puls kontakten tryk på kontakten for...

Page 62: ...som f eks svampe eller tomater Apparatet må ikke bruges uden restholder med mindre størrelse og form på det der skal skæres ikke tillader brugen af den Rengøringen Rengør apparatets udvendige flader med en blød fugtig klud Ved stærk forurening er det tilladt at bruge et mildt rengøringsmiddel Aftagning af kniv Aftag kniven før du rengør apparatet hver gang Håndter kniven med største omhu Træk kniv...

Page 63: ...ice Bortskaffelse Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes via det normale husholdnings affald Symbolet på produktet og i brugsvejled ningen henviser til dette Iht deres mærkning kan råstofferne genbruges Ved genbrugen ud nyttelse af materialet eller andre former af ud nyttelsen af gamle apparater giver du et vigtigt bidrag til at beskytte vores miljø Spørg venligst hos din...

Page 64: ...ligeledes Endvidere er transportskader såvidt dette ikke er vores ansvar udelukket fra garantikravet For skader som opstår gennem en reparation der ikke er gennemført af os eller en af vores repræsentan ter er et garantikrav udelukket Ved berettige de reklamationer vil vi efter vores valg reparere det mangelbehæftede produkt eller bytte det til et mangelfrit produkt ...

Page 65: ...Sikkerhetstips 66 Utpakning 67 Krav til oppstillingsstedet 68 Farekilder 68 Innen første gangs bruk 68 Skjæring med momentbryter 68 Vedvarende skjæring 69 Resteholder 69 Rengjøring 69 Fjerning av knivbladet 70 Slede 70 Kundeservice 70 Deponering 70 Garantie 71 ...

Page 66: ...kende skiftes ut med originale reservedeler Kun for disse de lene kan det garanteres at sikkerhetskravene er oppfylt Dette apparatet er ikke ment for bruk av per soner innbefattet barn som har begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og eller kunnskaper med mindre de holdes under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller mottar anvisninger f...

Page 67: ...står under spenning skal aldri berø res Disse kan forårsake et elektrisk støt eller endog til tap av liv Forpakning skal ikke benyttes til leking Det foreligger kvelningsfare Du skal ikke berøre knivbladet med fingrene Dette er svært skarpt og kan forårsake alvor lige skader Forsikre deg om at apparatet er avslått og ikke tilkoblet strømnettet Sjekk at anslaget er lukket knivbladet til dekt Du ska...

Page 68: ...platen er fullstendig lukket dvs er stilt under 0 Innen første gangs bruk Apparatet skal rengjøres slik det blir beskrevet under Rengjøring Skjæring med momentbryter Sving maskinføttene til det endelige anslaget Still tommelbeskyttelsen i vannrett posisjon ved å trykke på knappen Trykk skyvedelen mot sledens underside og snu sleden Legg det som skal skjæres på sleden Still inn ønsket skjæretykkels...

Page 69: ...tig dersom de på forhånd skjæres til samme lengde og deretter føres inn med re steholderen Resteholder Straks det som skal skjæres opp er kortere enn 10 cm og dermed ikke lenger kan holdes fast ordentlig så må resteholderen benyttes Legg restene eler det lille som skal skjæres på sleden Sett resteholderen på sledens bakvegg og trykk resteholderen mot det som skal skjæ res opp Gå frem slik det i st...

Page 70: ...ledeslåen på forsiden nederst av sleden Hold denne nedtrykt og trekk sleden bakover mot kroppen til den er fri Rengjør sleden med en fuktig klut eller under rennende vann Rengjør hjulet med hjelp av en fuktig klut Hold sledeslåen nedtrykt og skyv sleden fre mover på sledesporet En gang i måneden bør sledesporet gis noen dråper olje uten harpiks eller vaselin Over flødig olje vaselin fjernes med en...

Page 71: ...tikrav i henhold til 439 ff i den tyske BGB E forblir upåvirket av denne reguleringen Garantien omfatter ikke skader som oppsto som følge av upassende håndtering eller bruksområ der samt mangler som kun i beskjeden grad på virker apparatets funksjon eller verdi Dessuten påtar vi oss intet ansvar for skader som oppstår som følge av manglende eller utilstrekkelig av kalkning og tilsyn I slike situas...

Page 72: ...опасности 73 Pаспаковка 75 Требования к месту установки 75 Источники опасности 76 Нарезка в импульсном режиме 76 Нарезка в постоянном режиме 77 Чистка 77 Снятие ножа 77 Загрузочный лоток 78 Держатель остатков 78 Сервисное обслуживание 78 ...

Page 73: ...ремонт может представлять огром ную опасность для пользователя Кроме того в этом случае становится недействительной гарантия Ремонт прибора в течение гарантийного пе риода должен выполняться только сервисной службой Graef иначе при последующих по ломках гарантия не применяется Неисправные детали необходимо заменять только на оригинальные запчасти Только при использовании оригинальных запчастей га ...

Page 74: ...Ни в коем случае не используйте прибор для нарезки твердых объектов например заморо женных продуктов костей дерева металла и подобных материалов Не используйте прибор если поврежден сете вой шнур или штекер Если поврежден сетевой шнур то прежде чем пользоваться прибором обратитесь к произ водителю или в сервисную службу производи теля или к другому квалифицированному спе циалисту для замены шнура ...

Page 75: ...ть Вашу домашнюю проводку Произ водитель не несет ответственности за ущерб вызванный отсутствием или неисправностью системы заземления Не прикасайтесь к лезвию ножа Оно очень острое и может причинить серьезные травмы Убедитесь что прибор выключен и не подклю чен к сети питания Убедитесь что нож закрыт опорной пласти ной Не используйте агрессивные и абразивные моющие средства а также растворители Н...

Page 76: ...ожки прибора до упора Выбирайте место для установки таким обра зом чтобы дети не могли достать до острого ножа прибора Установите защитное устройство для большо го пальца в горизонтальное положение нажав кнопку Придавите слайдер на нижней стороне загру зочного лотка и откиньте лоток Положите нарезаемый продукт на загрузоч ный лоток Установите нужную толщину нарезки с помо щью колесного регулятора ...

Page 77: ...ния загрузочного лотка При нарезании огурцов или моркови лучше заранее нарезать их на одинаковые по длине кусочки и затем нарезать с помощью держателя остатков Чистка Протрите внешнюю поверхность прибора мягкой влажной тканью При сильном загрязнении можно воспользоваться мягким моющим средством Снятие ножа Перед каждой чисткой прибора необходимо снимать нож Обращайтесь с ножом с большой осторожнос...

Page 78: ...ок на место Держатель остатков Прибор нельзя использовать без держателя остатков за исключением случаев когда размеры и форма нарезаемого продукта не позволяют пользоваться держателем Когда нарезаемый продукт становится короче 10 см и его уже нельзя правильно держать нужно использовать держатель остатков Положите оставшийся кусочек и маленький продукт на загрузочный лоток Установите держатель оста...

Page 79: ... FR ES IT NL S DK NO Pyc CZ SK PL Obsah Bezpečnostní pokyny 80 Požadavky pro místo instalace 81 Možné riziko 81 Krájení 82 Držák potravin 82 Čištění 83 Vyjmutí nože 83 Vozíček 83 Likvidace 84 Roky záruky 84 ...

Page 80: ...řípadě neplatí záruka ani na další závady Vadné komponenty se musí vyměnit pouze za originální náhradní díly Pouze při použití těchto dílů je zaručené dodržení bezpečnostních předpisů Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzorický mi nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí pouze pokud jsou poučené o použití spotřebiče bezpečný...

Page 81: ...p pozice zavřená nůž je překrytý Nepoužívejte agresivní ani drsné čističe a nepoužívejte rozpouštědla Neoškrabujte odolné nečistoty ostrými předměty Nemyjte spotřebič ve vodě ani jej neponořujte do vody Vybalenie Pri vybalení sporebiča postupujte nasledovne Vyndejte prístroj z krabice Odstraňte veškeré obaly Odstraňte štítky neodstraňujte výrobní štítek Požadavky pro místo instalace Pro bezpečnou ...

Page 82: ... na straně ochrany prstů a sklopte 6 1 Zatlačte posunovač na opačnou stranu vozíčku a vyklopte 6 2 Důležité Nechte motor vychladnout po trvalém použití po dobu přibližně 5 minut Měkké pokrmy např sýr nebo šunka lze lépe krájet po vychlazení Měkké pokrmy lze krájet lépe pomalým po hybem Pokud krájíte okurky nebo mrkev nejdříve je nakrájejte na rovnoměrnou délku a poté veďte pomocí držáku potravin D...

Page 83: ...kryt nože 4 1 Uvolněte nůž otočením šroubu ve směru hodi nových ručiček 4 2 Vyčistěte prostor za nožem vlhkou utěrkou Naolejujte po čištění krájecí kolečko a převod na vnitřní straně nože vazelínou 4 3 4 4 Nasaďte nůž a kryt v opačném pořadí Vozíček Abyste vyčistili vozíček můžete jej sejmout ze spotřebiče Stiskněte páčku vozíčku na přední spodní straně vozíčku 5 1 Držte ji stisknutou a vytáhněte ...

Page 84: ... místo k likvidaci 3 roky záruky Pro tento produkt přebíráme navíc počínaje dnem zakoupení 36 měsíční záruční lhůtu na motor Vaše zákonné nároky na záruku podle 439 ff BGB E zůstanou tímto pravidlem nedo tčeny V záruce nejsou obsáhnuty škody které vznikly neodborným zacházením nebo použitím rovněž i nedostatky které negativně narušují funkci nebo hodnotu spotřebiče Dále jsou ze záruky vyloučeny šk...

Page 85: ... ES IT NL S DK NO Pyc CZ SK PL Obsah Bezpečnostné pokyny 86 Požadavky pro místo instalace 87 Možné riziko 87 Krájanie 87 Držiak potravín 88 Čistenie 89 Vybratie noža 89 Vozíček 89 Likvidácia 89 3 roky záruky 90 ...

Page 86: ...neplatí záruka ani na ďalšie poruchy Chybné komponenty sa musia vymeniť len za originálne náhradné diely Len pri použití týchto dielov je zaručené dodržanie bezpečnostných predpisov Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými sen zorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a zna lostí ak sú poučené o použití spotrebiča bezpečným spôsob...

Page 87: ...stop pozícia zatvorená nôž je prekrytý Nepoužívajte agresívne ani drsné čističe a nepoužívajte rozpúšťadlá Neoškrabujte odolné nečistoty ostrými pred metmi Neumývajte spotrebič vo vode ani ho nepo nárajte do vody Požadavky pro místo instalace Pro bezpečnou obsluhu prístroje musí místo postavení odpovídat následujícím požadavkům Spotrebič postavte na pevný rovný plochý a protišmykový povrch ktorý z...

Page 88: ...jmenej 5 minút Mäkké pokrmy napr syr alebo šunka je lepšie krájať po vychladnutí Mäkké pokrmy je možné krájať lepšie pomalým pohybom Ak krájate uhorky alebo mrkvu najskôr ich na krájajte na rovnomernú dĺžku a potom veďte pomocou držiaku potravín Držiak potravín Ak sú krájané potraviny kratšie ako 10 cm a nie je možné ich držať rukou použite držiak potravín Vložte konce potravín alebo malé položky ...

Page 89: ...ou 4 3 4 4 Nasaďte nôž a kryt v opačnom poradí Vozíček Na čistenie vozíčka ho môžete zložiť zo spotrebiča Stlačte páčku vozíčka na prednej spodnej strane vozíčka 5 1 Držte ju stlačenú a vytiahnite vozíček dozadu k telu Vyčistite vozíček vlhkou utierkou alebo pod tečúcou vodou Vyčistite vodítka vlhkou utierkou 5 2 Držte zámok vozíčka stlačený a natlačte vozíček smerom ku koľajničkám vozíčka 5 3 Apl...

Page 90: ... na motor Vaše zákonné nároky na záruku podľa 439 ff BGB E zostanú týmto pravidlom nedo tknuté V záruke nie sú obsiahnuté škody ktoré vznik li neodborným zaobchádzaním alebo použitím taktiež aj nedostatky ktoré negatívne narúšajú funkciu alebo hodnotu spotrebiča Ďalej sú zo záruky vylúčené škody vzniknuté po čas prepravy ktoré nie sú v našej zodpovednos ti Škody ktoré vznikli opravou ktorá nebola ...

Page 91: ...DE EN FR ES IT NL S DK NO Pyc CZ SK PL Spis rzezy Instrukcje bezpieczeństwa 92 Rozpakowanie 93 Źródła zagrożeń 94 Plasterkowanie 94 Uchwyt żywności 95 Czyszczenie 95 Demontaż tarczy tnącej 95 Wózek 96 ...

Page 92: ...erwis producenta Naprawy dokonywane przez osoby nieuprawnione mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika Ponadto naprawa produktu przez osobę nieuprawnioną jest jednoznaczna z utratą gwarancji Naprawa sprzętu w okresie gwarancji może być dokonana jedynie przez autoryzowany serwis Graef w przeciwnym razie użytkownik utraci uprawnienia z tytułu gwarancji W celu naprawy urządzenia wskaza...

Page 93: ...że rozmiar i kształt elementów które należy plasterkować na to nie pozwala W trybie czuwania należy przekręcić pokrętło regulacji w prawo do pozycji zerowej tak aby ścianka ruchoma zrównała się z powierzchnią ostrza tnącego Nie należy używać opakowania do za bawy W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo uduszenia Nie dotykaj ostrza palcami Jest ono bard zo ostre i jego dotknięcie może spowo...

Page 94: ...y płytą ścianki ruchomej a ostrzem tnącym do czasu zatrzymania ostrza i ustawienia pokrętła regulacji w pozycji 0 Plasterkowanie Przekręć stopy krajalnicy aż do oporu i ustaw krajalnicę w pozycji pionowej 1 1 Umieść osłonę kciuka poziomo przez naciśnięcie przycisku 2 1 Umieść produkty do plasterkowania na wózku 2 2 Ustaw żądaną grubość krojenia Naciśnij kciukiem na włącznik szybkiego uru chomienia...

Page 95: ...by pomido ry itp Urządzenie nie może być używane bez uchwytu żywności chyba że rozmiar i kształt plasterkowanych elementów nie pozwalają na jego wykorzystanie Czyszczenie Czyść urządzenie miękką wilgotną ściereczką Jeśli występują mocne zabrudzenia można użyć łagodnego detergentu Demontaż tarczy tnącej Należy raz na jakiś czas zdemontować tarczę tnącą i wyczyścić wnętrze urządzenia Jest to szczegó...

Page 96: ...emonto wanie Przesuń wózek do oporu odsuwając go od ostrza 5 1 Przytrzymaj wózek przesuń i zdejmij go z prowadnic Oczyść prowadnice wilgotną szmatką Oczyścić wszystkie części wilgotną szmatką lub pod bieżącą wodą 5 2 Umieść kilka kropli oleju nieżywicznego lub wazeliny na prowadnicy wózka raz w miesiącu Zetrzeć nadmiar oleju wazeliny miękką bawełnianą szmatką 5 3 Zamontuj wózek po czyszczeniu ...

Page 97: ......

Page 98: ...ernehmen wir zusätzlich beginnend vom Verkaufsdatum 36 Monate Mot orgarantie Ihre gesetzlichen Gewährleistungs ansprüche nach 439 ff BGB E bleiben von die ser Regelung unberührt In der Garantie nicht enthalten sind Schäden die durch unsachge mäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Weitergehend sind Transpo...