Graef WK 600, Instruction Manual

Page 1: ...DE Bedienungsanleitung WK 600 WK 61 WK 62 EN Instruction Manual Electric Kettle FR Mode d emploi Bouilloire NL Gebruiksaanwijzing waterkoker PYC Инструкция по эксплуатации ...

Page 2: ......

Page 3: ...derungen an den Aufstellort 7 Vor dem Erstgebrauch 7 Inbetriebnahme 8 Trockengeh und Überhitzungsschutz 9 Lift Off Abschaltung 9 Reinigung außen 9 Entnahme des Edelstahlkalkfilters 9 Entkalken Reinigung innen 10 Technische Daten 11 Kundendienst 11 Zubehör 11 Entsorgung 42 2 Jahre Gewährleistung 42 ...

Page 4: ...UNG Griff An Ausschalter mit Kontrolllampe Separate Basisstation mit Zuleitung Innerer Behälter aus Edelstahl Ausguß Deckel Isolierte Fläche zur Deckelschlie ßung Innen liegende Füllmengen markierung Deckelöffnungs taste ...

Page 5: ...führt werden Durch unsachgemäße Repara turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit red...

Page 6: ... Schlag verursachen oder sogar zum Tode führen Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss daten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müssen übereinstimmen da mit keine Schäden am Gerät auftreten Achten Sie darauf dass das Stromkabel nirgendwo hängen bleibt und zum Fall des Gerätes führen könnte Verpackungsmaterialien dürfen nicht zu...

Page 7: ...t vor Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton Entfernen Sie alle Verpackungsteile Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät nicht das Typenschild entfer nen ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen Das Gerät muss auf einer festen flachen waagerechten und rutschfesten Unterlage mit einer ausreich...

Page 8: ... lierte Fläche auf dem Deckel um den Deckel zu schließen Stellen Sie den Wasser kocher auf die Basis station und schalten Sie das Gerät ein Kontrolllampe leuchtet blau Hinweis Betreiben Sie den Wasserkocher nur mit geschlossenem Deckel an sonsten schaltet der Wasserkocher nicht ab Achten Sie darauf dass Sie die innen liegende maximale Füllmengenmarkie rung nicht überschreiten Befüllen Sie das Gerä...

Page 9: ...üllen Sie das Gerät mit Wasser und fahren Sie wie gewohnt fort LIFT OFF ABSCHALTUNG Sollten Sie während des Kochvorgans das Gerät von der Basisstation abheben schaltet sich das Gerät selbstständig aus Dies ist die sogenannte Lift Off Ab schaltung REINIGUNG AUSSEN Erst den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät abkühlen lassen Rei nigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem weichen ang...

Page 10: ...el voll mit Wasser Kochen Sie dieses auf Nach Beendigung des Kochvorgangs legen Sie einen Entkalkungstablette ein Hinweis Kochen Sie dieses Gemisch nicht auf Lassen Sie das Gemisch über Nacht stehen Leeren Sie das Gerät und spülen dieses mit klarem Wasser mehrfach aus Für fehlende oder unzureichende Entkalkung übernehmen wir keine Haf tung In diesem Fall erlischt die Gewährleistung TECHNISCHE DATE...

Page 11: ...DE EN FR NL PYC oder schreiben Sie uns eine Email service graef de ZUBEHÖR Weiteres Zubehör können Sie in unsere Online Shop haushalt graef de shop bestellen Entkalkungstabletten 6 Stück Artikel Nr 145618 ...

Page 12: ...12 OVERVIEW Handle ON OFF switch with controllamp Separate base station with plug Inner wall made of stainless steel Spout Lid Isolated surface Interior filling level indicator Button to open the lid ...

Page 13: ...t Repairs are only allowed to be performed by a specialist or by the Graef customer service department Improper repairs can lead to extreme hazards for the user Furthermore the right to warranty claim expires Defective components must be replaced solely with genuine spare parts Fulfilment of the safety regulations is only guaran teed if these parts are used This appliance can be used by children a...

Page 14: ...s not get caught anywhere which could lead to the unit falling down Do not use the packing material as a toy Danger of suffocation Do not fill the electric kettle with water past the highest mark Water that bubbles over can lead to injuries Do not touch the outer wall of the unit it can get hot Never immerse the unit or the base station into water or any other liquid Touch the unit only on the han...

Page 15: ...OCATION For safe and flawless operation of the unit the place of location must meet these prerequisites The unit must be set up on a firm flat level and non slip base that has suf ficient load bearing capacity Make sure the unit cannot fall over Select the location so that children cannot reach the hot surfaces of the unit and cannot touch the cable BEFORE THE FIRST USE Read these operating instru...

Page 16: ...e unit so that the water level is definitely between the minimum and maximum indicator line As soon as boiling stops the unit automatically shuts off The indicator light extinguishes If desired you can press the on off switch again to boil the water once more However before doing that please wait about 30 sec after the unit automatically shut itself off DRY RUNNING AND OVERHEATING PROTECTION This ...

Page 17: ...ds up That is harmless but it can impair the performance of the unit For that reason we recommend regularly decalcifying the unit as follows Fill the unit three quarters full with water Boil it After the unit has shut itself off fill the unit additionally with distilled white vinegar up to the MAX mark Important Never boil this mixture Let the mixture stand overnight Empty the unit and rinse it ou...

Page 18: ...municipal administration about the responsible disposal sites WARRANTY Starting with the date of purchase we assume a 24 month manufacturer s warranty for defects that are attributable to manufacturing and material de fects Your legal warranty rights in accordance with 439 ff German Civil Code E remain unaffected by this clause Not included in the warranty are damages that have arisen due to impro...

Page 19: ...ormité aux normes de sécurité Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes dont les fonctions physiques sen sorielles ou mentales sont réduites ou qui n ont pas assez d expérience et ou de connaissances si elles sont sous sur veillance ou si elles ont été instruites sur l utilisation sûre de l appareil et des dangers qui peuvent en résulter L entretie...

Page 20: ...a chute de l appareil Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer Il y a risque de suffocation Ne pas remplir la bouilloire au dessus de la marque supérieure Un débordement de l eau pourrait provoquer des blessures N ouvrez pas le couvercle pendant que l eau chauffe Evitez de toucher la paroi extérieure de l appareil car elle peut devenir très chaude Ne jamais plonger l appar...

Page 21: ...c de l eau froide et faites la bouillir pour nettoyer l appareil Jetez l eau ensuite DÉBALLAGE Procédez comme suit pour déballer l appareil Sortez l appareil du carton Enlevez tous les éléments de l emballage Retirez les éventuelles étiquettes de l appareil n enlevez pas la plaque d identification EXIGENCES CONCERNANT LE LIEU D INSTALLATION Pour un fonctionnement sûr et fiable de l appareil il doi...

Page 22: ...eau d eau soit entre les marques de ni veau minimum et de niveau maximum Dès que l eau bout l appareil s arrête automatiquement Le voyant de contrôle s éteint Si nécessaire vous pouvez refaire bouillir l eau en appuyant à nouveau sur la touche marche arrêt Attendez dans ce cas env 30 secondes après l arrêt automatique de l appareil PROTECTION CONTRE LA MARCHE À VIDE ET LA SURCHAUFFE Cet appareil e...

Page 23: ...ppareil s est arrêté complétez le remplissage jusqu au niveau MAX avec du vinaigre Conseil Ne pas faire bouillir ce mélange Laissez agir le mélange toute une nuit Videz l appareil et rincez le plusieurs fois à l eau claire Conseil Vous pouvez aussi utiliser des produits détartrants adaptés en su ivant le mode d emploi du fabricant SERVICE APRÈS VENTE Au cas où votre appareil Graef aurait un défaut...

Page 24: ...as pris en charge par la garantie De plus nous déclinons toute responsabi lité pour les dommages causés par l absence ou le manque de détartrage et d entretien Dans ce cas la garantie sera également annulée Les dommages liés au transport tant que nous n en sommes pas responsables sont égale ment exclus de la garantie Les dommages causés par une réparation non effectuée par nous ou par un de nos re...

Page 25: ... er nog steeds aan de veiligheidseisen wordt voldaan Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt alsook door personen met verminderde fysieke sen sorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis als zij onder toezicht staan of instructies omtrent een veilige omgang met het apparaat hebben gekregen en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen...

Page 26: ...oorkomen Let erop dat de stroomkabel nergens blijft hangen wat ertoe kan leiden dat het apparaat kan vallen Verpakkingsmaterialen mogen niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat verstikkingsgevaar Vul de waterkoker niet boven de hoogste markering Het even tueel overlopen van het water kan tot letsel leiden Open het deksel niet tijdens het kookproces Vermijd contact met de buitenwand van het...

Page 27: ...ok Eerst vult u het apparaat met schoon koud water en kookt dit om het ap paraat te reinigen Vervolgens giet u het water weg UITPAKKEN Om het apparaat uit te pakken dient u als volgt te werk te gaan Haal het apparaat uit de doos Verwijder alle verpakkingscomponenten Verwijder eventuele stickers op het apparaat verwijder echter niet het ty peplaatje EISEN WAARAAN DE PLAATSINGSLOCATIE MOET VOLDOEN V...

Page 28: ...t zich het waterpeil tussen de minimum en maximum markering bevindt Zodra het water kookt schakelt het apparaat automatisch uit Het controlelampje gaat uit Indien gewenst kunt u het water door opnieuw op de aan uitschakelaar te drukken nogmaals koken Wacht vervolgens echter ca 30 sec nadat het apparaat automatisch is uitgeschakeld DROOGKOOK EN OVERVERHITTINGSBEVEILIGING Dit apparaat is voorzien va...

Page 29: ...riekwart met water Breng dit aan de kook Nadat het apparaat weer uitgeschakeld is vult u het apparaat bovendien tot aan de MAX markering met huishoudazijn Opmerking breng dit mengsel niet aan de kook Laat het mengsel gedurende de nacht staan Maak het apparaat leeg en spoel het meermaals met schoon water uit Opmerking u kunt ook andere geschikte ontkalkers gebruiken neem hierbij de instructies van ...

Page 30: ...aal beïnvloeden vallen niet onder de garantie Bovendien zijn wij niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door ontbrekende of onvoldoende ontkalking en onderhoud In dit geval komt de garantie eveneens te vervallen Bovendien vallen transportbeschadigingen voor zover wij hiervoor niet verantwoordelijk zijn ook niet onder de garantie Voor schade die door een niet door ons of onze vertegenwoordi...

Page 31: ...ией или при возникновении проблем которые не оговорены или не полностью оговорены в данной инструкции обращайтесь в сервисную службу Graef или в магазин где Вы приобрели прибор Надлежащее использование Данный прибор не предназначен для профессионального использования Используйте его только для кипячения воды Прибор не предназначен для приготовления супа кипячения молока и других жидкостей а также ...

Page 32: ...спользованием недопустимых запчастей Перевод осуществляется добросовестно Мы не несем ответственность за ошибки в переводе Cервисное обслуживание В случае если Ваш прибор компании Graef неисправен Вы можете обратиться в магазин где Вы приобрели прибор или в сервисную службу компании Graef Безопасность Этот раздел содержит важные указания по соблюдению правил безопасности при работе с прибором Данн...

Page 33: ...еля Также в этом случае становится недействительной гарантия Ремонт прибора в течение гарантийного периода должен выполняться только сервисной службой Graef в противном случае гарантия перестает распространяться на все последующие поломки Неисправные детали необходимо заменять только на оригинальные запчасти Только при использовании оригинальных запчастей гарантируется соответствие требованиям без...

Page 34: ...ети Для безопасной и исправной работы прибора при подключении его к сети следует соблюдать следующие указания Перед подключением прибора сравните показатели напряжения и частоты на типовой табличке прибора с показателями Вашей электросети Эти показатели должны совпадать во избежание повреждения прибора Если у Вас есть сомнения проконсультируйтесь со специалистом электриком Убедитесь что сетевой шн...

Page 35: ...а не используйте прибор вблизи источника тепла Никогда не используйте прибор вне помещений на открытом воздухе и храните его в сухом месте Никогда не используйте прибор в ванной комнате При наливании воды после каждого использования а также перед каждой чисткой штекер должен быть вынут из розетки Учтите что прибор необходимо использовать только вместе с прилагаемой базой Никогда не используйте баз...

Page 36: ...ржит важные указания по чистке и уходу за прибором Указания по безопасности Осторожно Перед чисткой прибора соблюдайте следующие меры предосторожности Выключите прибор и выньте штекер из розетки Дайте прибору остыть Не используйте агрессивные и абразивные моющие средства а также растворители Не соскребайте прилипшие жесткие остатки твердыми предметами Не мойте прибор под проточной водой и не опуск...

Page 37: ... пунктов для утилизации таких приборов у Ваших местных властей 2 года гарантии На данный прибор мы предоставляем гарантию производителя в течение 24 месяцев от даты покупки Гарантия предоставляется на производственные дефекты и дефекты материалов К гарантии не относятся дефекты возникшие в результате ненадлежащего обращения или использования а также дефекты оказывающие лишь незначительное воздейст...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...leistung nicht enthalten sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funk tion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen Darüber hinaus übernehmen wir für Schäden durch fehlende oder unzureichende Entkalkung und Pflege keine Haftung In diesem Fall erlischt die Gewähr leistung ebenfalls Verwenden Sie ausschließlich die Graef Origi...