Graef WK300, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Operating Instructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató NO Bruksanvisning UKR Інструкція з експлуатації SE Bruksanvisning ...

Page 2: ......

Page 3: ...timmungsgemäße Verwendung 8 Haftungsbeschränkung 9 Kundendienst 9 Auspacken 10 Entsorgung der Verpackung 10 Entsorgung des Geräts 10 Anforderungen an den Aufstellort 10 Elektrischer Anschluss 1 1 Vor dem Erstgebrauch 1 1 Inbetriebnahme 1 1 Trockengeh und Überhitzungsschutz 12 Lift Off Abschaltung 12 Reinigung außen 12 Entnahme des Edelstahlkalkfilters 12 Entkalken Reinigung innen 12 2 Jahre Gewähr...

Page 4: ...CHREIBUNG MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Abnehmbarer Deckel 2 Haltegriff 2 Glaskörper aus DURAN Glas 2 Füllmengenmarkierung 2 Ein Ausschalter 2 Basisstation mit Kabelaufwicklung 2 Ausguß mit Edelstahlkalkfilter 2 2 ...

Page 5: ...ahme Bedienung Störungsbehebung und oder Reinigung beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere In formationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug be handelt werden wenden Sie sich bitte an den Grae...

Page 6: ...e Sicher heitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät kann auch von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden so wie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und oder Wissen wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die sich aus ihm ergebenen Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutze...

Page 7: ...ät auftreten Achten Sie darauf dass das Stromkabel sicher verlegt ist Durch ein Hängenbleiben am Kabel kann das Gerät von der Arbeitsfläche her unterfallen Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Wärmequelle Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf D...

Page 8: ... DURCH ELEKTRISCHEN STROM WARNUNG Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt ist Lassen Sie in diesem Fall vor der Weiterbenutzung des Geräts durch den Graef Kundendien...

Page 9: ...nischen Informationen Daten und Hinweise für die Installation den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprü che hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden ...

Page 10: ... Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindever waltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle ANFORDERUNGEN AN...

Page 11: ...nimmt keine Verantwortung für Schäden die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden VOR DEM ERSTGEBRAUCH Dieses Gerät bringt Wasser innerhalb weniger Minuten zum Kochen Befüllen Sie das Gerät mit klarem kaltem Wasser und kochen dieses auf um das Gerät zu reinigen Gießen Sie das aufgekochte Wasser aus INBETRIEBNAHME Nehmen Sie die Basisstation und wickeln Sie die Zule...

Page 12: ...ätes mit einem weichen angefeuchteten Tuch Bei starker Ver schmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Reinigen Sie das Gerät und die Basisstation niemals unter fließendem Wasser oder tauchen Sie diese auch niemals in Wasser ein ENTNAHME DES EDELSTAHLKALKFILTERS Der herausnehmbare Edelstahlkalkfilter verhindert dass Kalkablagerungen und Schmutzpartikel aus dem Wasser ausgegossen w...

Page 13: ...bernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Herstellerge währleistung für Mängel die auf Fertigungs und Werkstofffehler zurückzuführen sind Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach 437 ff BGB bleiben von dieser Regelung unberührt In der Gewährleistung nicht enthalten sind Schäden die durch unsachgemäße Be handlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel welche die Funktion oder de...

Page 14: ...tion of liability 19 After sales service 20 Unpacking 20 Disposal of the packaging 20 Disposal of the unit 20 Requirements on the installation location 20 Electrical connection 21 Prior to first use 21 Initial operation 21 Boil dry and overheat protection 22 Lift off shutdown 22 Cleaning outside 22 Removal of stainless steel anti limescale filter 22 Decalcifying inside cleaning 22 Two year warrant...

Page 15: ...RODUCT DESCRIPTION MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Removable lid 2 Grab handle 2 Glass component made from DURAN Glass 2 Fill level marking 2 On off switch 2 Base station with cable rewind 2 Spout with stainless steel anti limescale filter 2 2 ...

Page 16: ...on and or cleaning are commissioned to deal with in Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef customer service or y...

Page 17: ...mited physical sensory or mental ability or with a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have been trained in using the appliance and have understood the dangers which may result from it Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are 8 years or older and are su pervised The unit and its connection cable have to be clear of children who are...

Page 18: ...ll as prior to every cleaning the plug must be removed from the socket Do not pour any liquid on the contact of the base station Do not fill the electric kettle with water over the maximum mark Poten tial effervescence can lead to injuries Avoid touching the outer wall of the unit as this may become hot Caution The unit becomes hot Risk of scalding by escaping steam and residual heat Get hold of t...

Page 19: ...such as Staff kitchens in shops and office In agricultural estates By guests in hotels motels and other living quarters In bed and breakfast boarding houses IMPORTANT Use only for applications akin to households Another or any exceeding use shall not be considered intended CAUTION The appliance can cause dangers if is not used as intended Use the unit exclusively as intended Observe the procedures...

Page 20: ...e return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste vol ume Dispose of the packaging material no longer needed at collection points for the Green Dot recycling system in Germany DISPOSAL OF THE UNIT At the end of its service life this product cannot be disposed of in normal domestic waste The symbol on the product and in the operating instructions point out to th...

Page 21: ...cted to a socket with protective conductor installed correctly Operation on a socket without protective conductor is forbid den If in doubt let the house installation check by a trained electrician The manufacturer shall not assume responsibility for damage which has been caused by absent or interrupted protective conductor PRIOR TO FIRST USE This unit brings water to the boil within a few minutes...

Page 22: ...ter REMOVAL OF STAINLESS STEEL ANTI LIMESCALE FILTER The removable stainless steel anti limescale filter prevents that limescale and dirt particles are poured out along with the water For simple cleaning the stainless steel anti limescale filter can be removed Remove the filter when the electric kettle has cooled down From the front press the filter inwards through the spout and pull it out backwa...

Page 23: ... Your legal warranty claim in conformity with Section 437 et seq of the German Civil Code BGB shall remain unaffected by this regulation The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit We do not assume any liability for damage caused by lack of or insufficient descaling and m...

Page 24: ...striction de responsabilité 30 Service clientèle 30 Déballage 30 Recyclage de l emballage 31 Élimination de l appareil 31 Exigences sur le lieu de montage 31 Raccordement électrique 31 Avant la première utilisation 32 Mise en service 32 Protection contre la marche à vide et la surchauffe 32 Désactivation automatique 33 Nettoyage extérieur 33 Retirer le filtre à tartre en acier inoxydable 33 Détart...

Page 25: ...TION DU PRODUIT MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Couvercle amovible 2 Poignée 2 Corps en verre DURAN 2 Marquage du niveau 2 Interrupteur marche arrêt 2 Station de base avec enroulement du câble 2 Bec verseur avec filtre à tarte en acier inoxydable 2 2 ...

Page 26: ...lisation la résolution de panne et ou nettoyage Conservez ce mode d emploi et remettez le avec l appareil au propriétaire suivant Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d em ploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au...

Page 27: ...originales Seules ces pièces permettent de garantir les exigences en matière de sécurité Cet appareil peut aussi bien être utilisé par des enfants à partir de 8 ans que par des personnes à capacité physiques sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d expérience et ou de savoir lorsqu ils sont surveillés ou qu une utilisation sûre de l appareil leur a été enseigné et qu ils ont compris ...

Page 28: ...de manière sécu risé L appareil peut tomber de la surface de travail en cas d accro chage au câble Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer Risque d étouffement N utilisez jamais l appareil à proximité d une source de chaleur N utilisez jamais l appareil en plein air et conservez le dans un endroit sec Lors de chaque remplissage avec de l eau après chaque utilisation et ch...

Page 29: ...e connecteur sont endommagés Dans ce cas faites installer un câble d alimentation neuf par le service client Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser l appareil N ouvrez jamais le boîtier de l appareil Si des raccords conducteurs sont manipulés et que la structure mécanique et électrique est modifiée il y a un risque d électrocution Ne jamais manipuler de pièces sous tensio...

Page 30: ...nues dans ce manuel Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison du non respect du mode d emploi d une utilisation non conforme des réparations non conformes des modifications techniques l emploi de pièces de rechange non autorisées Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances Nous déclinons toute res ponsabilité en cas d erreur de traduction Seul le ...

Page 31: ...isation sûre et sans erreur de l appareil le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes L appareil doit être disposé sur un support fixe nivelé horizontal non dérapant et ayant une capacité de charge suffisante Veillez à ce qu il ne puisse pas tomber Choisissez un emplacement d installation de façon à ce que les enfants ne puissent pas toucher au câble d alimentation de l appareil Ne po...

Page 32: ...tre d eau au maximum Ne dépassez pas le marquage du niveau maximal L eau pourrait déborder Replacez le couvercle Posez la bouilloire sur la station de base et allumez l appareil Le témoin de contrôle s allume en bleu IMPORTANT Veillez à ne pas dépasser le marquage de remplissage maximal Remplissez l appareil de telle sorte que la limite d eau soit située entre le trait le plus bas et le plus haut ...

Page 33: ...RTRAGE NETTOYAGE INTÉRIEUR En fonction de la dureté de l eau de votre région des dépôts de tartre s accumulent au fond et sur la paroi intérieure du récipient en verre Plus l eau est dure plus les dépôts de tartre s accu mulent rapidement Détartrez l appareil régulièrement car les dépôts calcaires peuvent entraver la puissance de l appareil Un défaut provoqué par un détartrage insuffisant ne sera ...

Page 34: ... responsabilité en cas d entretien et de détartrage manquants ou insuffisants Dans ce cas la garantie s annule aussi Utilisez exclusivement les pastilles de détartrage de Graef En outre les dommages dus au transport sont exclus de la responsabilité de garantie dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables Nous déclinons toute respon sabilité de garantie pour les dommages entraînés par une répa...

Page 35: ... voorschriften 40 Beperking van de aansprakelijkheid 41 Klantendienst 41 Uitpakken 41 Verwijdering van de verpakking 41 Verwijdering van het apparaat 42 Eisen aan de opstelplaats 42 Elektrische aansluiting 42 Vóór de eerste ingebruikname 43 Ingebruikname 43 Beveiliging tegen drooglopen en oververhitting 43 Lift off uitschakeling 43 Reiniging buiten 43 Ontnemen van edelstalen kalkfilter 44 Ontkalke...

Page 36: ...IJVING MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Afneembaar deksel 2 Greep 2 Glazen behuizing van DURAN glas 2 Markering vulhoeveelheid 2 Aan uitschakelaar 2 Basisstation met snoerhaspel 2 Schenktuit met edelstalen kalkfilter 2 2 ...

Page 37: ...ikname bediening fouten verhelpen en of reiniging belast is Bewaar deze handleiding en geef ze met het apparaat aan de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere infor matie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel WAAR...

Page 38: ...veiligheidseisen Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt als ook door personen met verminderde fysische sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan of in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en de eruit resulterende risico s hebben verstaan Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden u...

Page 39: ...verstrikt raakt kan het apparaat van het werkvlak vallen Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat het gevaar van verstikken Gebruik het apparat nooit nabij een warmtebron Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats De stekker moet tijdens het vullen van water na elk gebruik alsook voordat het wordt schoon gemaakt uit het stopcontact worden v...

Page 40: ...lvorens het apparaat verder te gebruiken door de Graef klantendienst of een geautoriseerde vakkracht een nieuw aansluit snoer installeren Open in geen geval de behuizing van het apparaat Worden er spanningleidende aan sluitingen aangeraakt en de elektrische en mechanische structuur veranderd bestaat er gevaar van stroomslag Raak nooit aan onderdelen welke onder spanning zijn Deze kunnen een elektr...

Page 41: ...uik onvakkundige reparaties technische wijzigingen het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor fouten in de vertaling De oorspronkelijke Duitse tekst blijft echter verbindend KLANTENDIENST Mocht het gebeuren dat uw Graef apparaat beschadigd is dient u contact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef kl...

Page 42: ...okplaten of in de buurt ervan Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in een muur of een inbouwkast Plaats het apparaat niet in een hete natte of vochtige omgeving De contactdoos moet makkelijk te bereiken zijn opdat de snoer desnoods snel kan worden uitgetrokken ELEKTRISCHE AANSLUITING Voor een veilige en correcte werking van...

Page 43: ... Zodra het kookproces is afgelopen schakelt het apparaat automatisch uit Het controle lampje gaat uit Giet het water langzaam in een kopje of iets dergelijks Plaats het apparaat weer op het basisstation BELANGRIJK Indien gewenst kunt u het water door opnieuw drukken van de aan uitschakelaar nog eens opkoken Wacht 30 sec nadat het apparaat automatisch heeft uitgeschakeld BEVEILIGING TEGEN DROOGLOPE...

Page 44: ...paraten afgestemd U kunt de ontkalkingstabletten via onze onlineshop via www graef de onder artikel nr 145618 verkrijgen Bovendien zal het water vuil binnen het reservoir brengen deze kan door regelmatig te ontkalken worden verwijderd Werkwijze Vul het apparaat met water tot de markering voor de maximale vulhoeveelheid Leg de ontkalkingstablet erin en laat deze ca 5 minuten inwerken Laat het ontka...

Page 45: ...n niet door ons of onze vertegenwoordiging uitgevoerde reparatie ontstaat zijn wij eveneens niet aansprakelijk Bij een rechtmatige reclamatie zullen wij het gebrekkelijk product naar onze keuze repareren of met een product zonder gebreken vervangen ...

Page 46: ...onsabilità 52 Assistenza clienti 52 Disimballare 52 Smaltimento dell imballaggio 53 Smaltimento del dispositivo 53 Requisiti del punto di installazione 53 Allacciamento elettrico 53 Prima del primo utilizzo 54 Messa in servizio 54 Protezione da funzionamento a secco e surriscaldamento 54 Spegnimento Lift off 55 Pulizia esterna 55 Rimozione del filtro per il calcare in acciaio inox 55 Rimozione del...

Page 47: ... PRODOTTO MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Coperchio rimovibile 2 Manico 2 Corpo in vetro DURAN 2 Marcatura della quantità di riempimento 2 Interruttore ON OFF 2 Base con riavvolgimento del cavo 2 Beccuccio con filtro anti calcare in accia io inossidabile 2 2 ...

Page 48: ...vare queste istruzioni per l uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili Per mag giori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore CONTRASSEGNI DI PERICOLO In queste ...

Page 49: ...ti di sicurezza Il presente apparecchio può essere usato anche da bambini di alme no 8 anni di età da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e da persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro le adeguate istruzioni sull uso dell apparecchio in modo che questi utenti abbiano compreso pienamente i rischi e le precauzioni ...

Page 50: ...hé non si verifichino danni al dispositivo Assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione sia installato in sicurez za Il rischio di impigliarsi nel cavo potrebbe portare alla caduta del dispositivo dalla superficie di lavoro I materiali d imballo non devono essere usati per giocare Sussiste pe ricolo di soffocamento Non usare mai l apparecchio in prossimità di fonti di calore Non usare mai l app...

Page 51: ...parecchio se il cavo di allacciamento o la spina sono danneggiati In questo caso prima di continuare ad utilizzare il dispositivo fare installare un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un esperto autorizzato Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo Se si toccano gli allacciamenti che conducono tensione e si modifica la struttura elettrica e meccanica su...

Page 52: ...anni riconducibili a L inosservanza di queste istruzioni d uso L uso non conforme Le riparazioni non idonee Le alterazioni tecniche L utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità Non ci assumiamo alcuna respon sabilità per gli errori di traduzione È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco ASSISTENZA CLIENTI Se il vo...

Page 53: ...siti L apparecchio deve essere collocato su una base solida piana orizzontale e anti scivolo con sufficiente portata Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere il cavo di alimentazione del dispositivo Non posizionare l apparecchio su una superficie calda come la piastra elettrica o in pros simità di fiamme Non util...

Page 54: ...te il coperchio Mettere il bollitore sulla stazione fissa e accendere l apparecchio La spia luminosa di colore blu si accende IMPORTANTE Fare attenzione a non superare il segno di riempimento massimo Riempire l apparecchio in modo che il livello dell acqua sia venga a trovare tra i segni di riempimento minimo e mas simo L acqua calda che straripa a causa dell ebollizione può causare ustioni o scot...

Page 55: ...L CALCARE PULIZIA INTERNA Indipendentemente dal grado di durezza dell acqua della vostra zona con il tempo si formano dei depositi calcarei sul fondo e sulla parete interna del contenitore in vetro Più l acqua è dura più in fretta si formano i depositi di calcare Decalcificare regolarmente l apparecchio in quanto un deposito costante di calcare po trebbe comprometterne le prestazioni Guasti causat...

Page 56: ... del dispositivo solo in misura esigua Non ci assumiamo inoltre alcuna responsabilità per danni dovuti a decalcificazione e cura omesse o insufficienti Anche in questo caso la garanzia decade Utilizzare esclusivamente le pastiglie decalcificanti originali Graef Sono inoltre esclusi dal diritto di garanzia i danni da trasporto fin tanto che noi non ne siamo responsabili Per danni derivanti da una r...

Page 57: ...ación de responsabilidad 63 Servicio postventa 63 Desembalaje 63 Eliminación de los materiales de embalaje 64 Eliminación del aparato 64 Requisitos del lugar de instalación 64 Conexión eléctrica 64 Antes de utilizar por primera vez 65 Puesta en marcha 65 Protección contra servicio en seco y contra sobrecalentamientos 65 Desconexión al levantar la jarra 66 Limpieza exterior 66 Extracción del filtro...

Page 58: ...0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Tapa extraíble 2 Asa 2 Cuerpo de vidrio DURAN 2 Marca del nivel de llenado 2 Interruptor de conexión desconexión 2 Estación base con enrollador de cable 2 Boquilla de salida con filtro antical de acero inoxidable 2 2 ...

Page 59: ... y o Limpieza Conserve el presente manual de instrucciones y facilítelo junto con el aparato a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imaginables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atenció...

Page 60: ...ue únicamente con estas piezas se ga rantiza el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años así como por personas con discapacidad física sensorial o mental reducida o sin experiencia y o conocimientos siempre que sean vigilados o ha yan sido entrenados en el uso seguro de este aparato y entiendan los peligros que puedan eman...

Page 61: ...Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien tendido El apa rato puede caer de la encimera por quedar enganchado en el cable Los materiales de embalaje no deben utilizarse para jugar Existe pe ligro de asfixia Bajo ningún concepto utilice el aparato en las inmediaciones de una fuente calor Bajo ningún concepto utilice el aparato en el exterior Consérvelo en un recinto seco Desenchufe el apa...

Page 62: ...limentación o el enchufe presentan daños En este caso antes de seguir utilizando el aparato llévelo al servicio postventa de Graef o a un especialista autorizado para que instalen un nuevo cable de alimentación Bajo ningún concepto abra la carcasa del aparato Si se modifican las conexiones con ductoras de conexión y la estructura eléctrica y mecánica existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica ...

Page 63: ...s en el presente manual El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por inobservancia del manual uso indebido reparaciones inadecuadas modificaciones técnicas utilización de recambios no autorizados Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender No asumiremos ninguna responsabilidad por errores de traducción Únicamente es vinculante el texto original en a...

Page 64: ...cumplir los requisitos que a continuación se detallan El aparato se debe instalar sobre una superficie firme nivelada horizontal y antideslizante con suficiente capacidad de carga Asegúrese de que el aparato no se pueda caer Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan tocar el cable del apa rato No coloque el aparato sobre superficies calientes como p ej fogones o en las inmed...

Page 65: ... a colocar la tapa Coloque el hervidor de agua en la estación base y encienda el aparato Se iluminará la lámpara de control en azul IMPORTANTE Asegúrese de que no se supere la marca de nivel de llenado máximo Rellene el aparato de modo que el nivel de agua se encuentre entre la marca de nivel de llenado mínimo y máxi mo Se pueden producir quemaduras o escaldaduras en caso de que se desborde el agu...

Page 66: ...ón con el tiempo se pueden producir depósitos de cal en el fondo y en la pared interior del depósito de vidrio Cuanto más dura sea el agua más rápidamente se formarán los depósitos de cal Descalcifique periódicamente el aparato pues un exceso de cal merma la funcionalidad La garantía no cubre los defectos ocasionados por no descalcificar Si el aparato se descalcifica con regularidad se incrementar...

Page 67: ...s ninguna responsabilidad por daños que se puedan derivar de una descalcificación y mantenimiento inexistentes o inadecuados que también extinguirán el derecho de garantía Utilice únicamente las tabletas descalcificadoras de Graef Además quedan excluidos de la garantía los daños producidos Durante el trans porte en la medida de que no seamos responsables de los mismos Se excluye el derecho de gara...

Page 68: ...arsbegrænsning 73 Kundeservice 74 Udpakning 74 Bortskaffelse af emballering 74 Bortskaffelse af maskinen 74 Krav til opstillingsstedet 74 Elektrisk tilslutning 75 Før den første ibrugtagning 75 Idriftsættelse 75 Tørkognings og overophedningsbeskyttelse 76 Lift off nedlukning 76 Rengøring yderst 76 Fjernelse af kalkfilteret i rustfrit stål 76 Afkalkning indvendig rengøring 76 2 års garanti 77 ...

Page 69: ...HU UKR PRODUKTBESKRIVELSE MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Aftageligt låg 2 Håndtag 2 Beholder lavet af DURAN glas 2 Markering til fyldningsniveau 2 Tænd slukknap 2 Basisstation med kabeloprulning 2 Tud med kalkfilter i rustfrit stål 2 2 ...

Page 70: ...ng Fejlfinding og eller Rengøring Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning og giv den videre til den efterfølgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning For yder ligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kundeservice eller din forhandler ADVARSEL I denne betjeningsvej...

Page 71: ...satte fysiske sensoriske eller mentale færdigheder eller med manglende erfaring og eller kendskab så længe de er un der opsyn eller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen samt at de har forstået de eventuelle farer som måtte opstå ved brug af maski nen Rengøring og vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn med mindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn Maskinen og dens ti...

Page 72: ...des med vand efter hvert brug samt ved rengøring skal stikkontakten altid fjernes fra stikdåsen Der må ikke hældes væske på kontakten til basisstationen Fyld ikke elkedlen over det maksimale fyldningsniveau En mulig sprøjt ning af vandet kan føre til kvæstelser Undgå at berøre den udvendige del af elkedlen denne kan være varm Forsigtigt maskinen er varm Risiko for skoldning på grund af udstrøm nin...

Page 73: ...LSIGTET ANVENDELSE Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Maskinen er udelukkende beregnet til kogning af vand Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen samt i andre områder såsom I køkkener ved butikker og kontorer I landbrugsejendomme Af gæster på hoteller moteller og andre indkvarteringssteder Ved Bed Breakfast steder VIGTIGT Må kun anvendes i husholdningen Enhver an...

Page 74: ...dele Fjern eventuelle mærkater på maskinen Typeskiltet må ikke fjernes BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING Emballagen beskytter maskinen mod transportskader Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen og det reducerer mængden af affald Aflever enhve...

Page 75: ... maskinen Hvis du er i tvivl skal du spørge en elektriker Stikdåsen skal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter Tilslutningskablet må ikke være stramt Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres hvis der er tilsluttet et korrekt instal leret beskyttelsesledersystem Drift med en st...

Page 76: ...eden fra basisstationen under tilberedningsprocessen slukker enheden af sig selv Dette er den såkaldte lift off nedlukning RENGØRING YDERST Træk stikket ud af stikkontakten og lad enheden køle af Rengør maskinens udvendige flader med en blød lidt fugtig klud I tilfælde af kraftige urenheder kan der anvendes et mildt rengø ringsmiddel Maskinen og basisstationen må aldrig rengøres under rindende van...

Page 77: ...trækkelig afkalkning I sådanne tilfæl de bortfalder garantien 2 ÅRS GARANTI Ved dette produkt er der 24 måneders garanti fra købsdatoen som gælder for fejl og mang ler i forbindelse med fabrikation eller materialer Dine juridiske garantikrav i henhold til 437 forbliver uberørt Denne garanti omfatter ikke skader som skyldes forkert håndtering eller brug samt mangler som kun har en ringe indvirkning...

Page 78: ...Ansvarsbegränsning 83 Kundtjänst 84 Packa upp 84 Avfallshantering av förpackningen 84 Avfallshantering av apparaten 84 Krav på uppställningsplatsen 84 Elektrisk anslutning 85 Innan första användningen 85 Idrifttagning 85 Torrkoknings och överhettningsskydd 86 Lyft av stäng av 86 Rengöra utsidan 86 Upptagning av det rostfria kalkfiltret 86 Avkalkning rengöring av insidan 86 2 års garanti 87 ...

Page 79: ...K SE NO PL HU UKR PRODUKTBESKRIVNING MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Avtagbart lock 2 Handtag 2 Behållare av DURAN glas 2 Maxnivåmarkering 2 Av på knapp 2 Basplatta med sladdförvaring 2 Pip med kalkfilter i rostfritt stål 2 2 ...

Page 80: ...r Rengöring av enheten Spara denna bruksanvisning och skicka den vidare med apparaten till nästa ägare Denna bruksanvisning kan inte ta hänsyn till alla tänkbara aspekter För ytterligare information eller problem som inte behandlas i denna handbok eller inte behandlas i tillräcklig detalj vän ligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare VARNINGAR I den här bruksanvisningen används följa...

Page 81: ...ller mental förmåga eller som sak nar erfarenhet och eller kunskaper om de står under uppsikt eller har undervisats om apparatens användning och har förstått riskerna som följer med den Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är 8 år eller äldre och övervakas Apparaten och dess anslutningsledning skall hållas borta från barn un der 8 år Barn bör hållas under uppsikt för att säk...

Page 82: ...ndning och innan rengöring Häll inte vätska över kontakten på basplattan Fyll inte vattenkokaren med vatten över maxnivåmarkeringen Vatten som bubblar över kan leda till skador Rör inte kokarens yttervägg som kan bli mycket het Se upp Apparaten blir het Skållningsrisk på grund av ånga som ström mar ut och restvärme Håll enbart apparaten i handtaget Se till så att det alltid finns tillräckligt med ...

Page 83: ...sedd för hushållsbruk och liknande exempelvis I fikarum för anställda i butiker eller kontor På lantställen Av gäster i hotell motell och andra bostadsinrättningar På frukostpensionat VIKTIGT Använd endast i hushållsliknande områden All annan eller ytterligare användning anses vara ej avsedd OBSERVERA Om apparaten inte används på ändamålsenligt sätt kan det utgå faror från den Använd endast appara...

Page 84: ...rför återvinningsbara Återcirkulationen av förpackningar i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar av fallsvolymen Kassera förpackningsmaterial som du inte längre behöver på samlingsställen för återvinningssystemet Grüner Punkt AVFALLSHANTERING AV APPARATEN Denna produkt får inte slängas som hushållsavfall när den har tjänat ut Symbolen på produkten och i bruksanvisningen hänvisar till d...

Page 85: ...ledarsystem Drift till ett vägguttag utan skyddsledare är förbjudet Om du är osä ker kontrollera husinstallationen med hjälp av en kvalificerad elektriker Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått genom en felaktig eller avbruten skyddsledare INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Vatten kan kokas upp på några minuter med den här vattenkokaren Fyll apparaten med klart kallt vatten och koka upp det...

Page 86: ...ingar och smutspartiklar hälls ut ur vatt net För enkel rengöring kan du ta bort det rostfria kalkfiltret Ta ut filtret när vattenkokaren är kall Tryck filtret framifrån och inåt genom pipen och dra ut den bakåt Rengör kalkfiltret under rinnande vatten För att sätta tillbaka det trycker du på filtret inifrån i pipen AVKALKNING RENGÖRING AV INSIDAN Beroende på vattnets hårdhetsgrad i din region kan...

Page 87: ...mmelse Skador som har uppstått genom felaktig hantering eller användning samt brister som bara lindrigt påverkar funktionen eller appara tens värde ingår inte i garantin Därutöver tar vi inget ansvar för skador genom felaktig eller otillräcklig avkalkning I det här fallet upphör också garantin att gälla Använd endast Graefs original avkalkningstabletter Vidare är transportskador som vi inte är ans...

Page 88: ...3 Garantibegrensning 93 Kundeservice 94 Utpakking 94 Bortskaffing av forpakninger 94 Bortskaffing av apparatet 94 Krav til oppstillingsstedet 94 Elektrisk tilkobling 95 Før første gangs bruk 95 Igangsetting 95 Tørr og overopphetingsbeskyttelse 96 Lift off utkobling 96 Ytre rengjøring 96 Uttak av kalkfilter i rustfritt stål 96 Avkalking rengjøring innvendig 96 2 års garanti 97 ...

Page 89: ...PL HU UKR PRODUKTBESKRIVELSE MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Avtakbart lokk 2 Håndtak 2 Beholder i DURAN Glass fra 2 Påfyllingsmengdemarkering 2 På av bryter 2 Basestasjon med kabeloppvikling 2 Tut med kalkfilter i rustfritt stål 2 2 ...

Page 90: ...ng Oppbevar bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til neste eier Denne bruksanvisningen kan ikke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt For ytterligere informas jon eller ved problemer som ikke behandles eller ikke behandles utførlig nok i denne anvisnin gen henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel ADVARSLER I den aktuelle bruksanvisningen blir følgende advarsle...

Page 91: ...ller kunnskap hvis de holdes under tilsyn eller har blitt opplært i sikker bruk av apparatet og forstår de farene som oppstår derav Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn Apparatet og apparatets strømledning må holdes unna barn under 8 år Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet er ikke beregnet ti...

Page 92: ...l basestasjonen Ikke fyll vannkokeren med vann til over maks markeringen En mulig oversprut av vann kan føre til personskader Unngå berøringer med ytre vegg på apparatet denne kan bli svært varm Forsiktig apparatet blir svært varmt Skåldefare på grunn av damp og restvarme som kommer ut Grip kun apparatet etter håndtaket Se til at det alltid finnes tilstrekkelig med vann i apparatet bunnen skal vær...

Page 93: ...te husholdninger og lignende områder slik som f eks På medarbeiderkjøkken i butikker og på kontorer I landbruksvirksomheter Av gjester ved hoteller moteller og andre boinnretninger Ved frokostpensjonater VIKTIG Skal kun brukes i husholdningslignende bruk Annen bruk eller bruk utover dette regnes som ikke formålsbestemt bruk FORSIKTIG Hvis apparatet ikke brukes som beregnet kan det oppstå farlige s...

Page 94: ...mot transportskader Innpakningsmaterialene er valgt etter mil jøvennlige og bortskaffingstekniske synspunkter og kan derfor resirkuleres Tilbakeføring av forpakningen til materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsmeng den Bortskaff de pakningsmaterialene som ikke lenger er nødvendige ved innsamlingspunkte ne for resirkuleringssystemet Grønt punkt BORTSKAFFING AV APPARATET Dette produ...

Page 95: ...e være strammet Den elektriske sikkerheten til apparatet kan kun garanteres hvis det kobles til et forskriftsmes sig installert jordingssystem Drift med tilkobling til en stikkontakt uten jording er forbudt Få elekrofagfolk til å kontrollere husets installasjon hvis du er i tvil Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som er forårsaket av manglende eller avbrutt jording FØR FØRSTE GANGS BRUK...

Page 96: ...t stål forhindrer at kalkavleiringen og smusspartiklene skylles ut med vannet For enkel rengjøring kan du fjerne kalkfilteret i rustfritt stål Ta ut filteret når vannkokeren er kald Trykk filteret forfra gjennom tuten mot innsiden og trekk det bakover Rengjør kalkfilteret under rennene vann For å sette det inn igjen trykk på kalkfilteret innenfra til utslippet AVKALKING RENGJØRING INNVENDIG Avheng...

Page 97: ...g behandling eller bruk samt mangler som kun i liten grad påvirker funksjonen eller verdien på apparatet er ikke dekket av garantien Utover dette påtar vi oss intet ansvar for skader på grunn av manglende eller utilstrekkelig avkalking og pleie I dette tilfellet ugyldiggjøres garantien på samme måte Bruk bare originale avkalkningstabletter fra Graef Videre er transportskader i den grad vi ikke er ...

Page 98: ...alności 104 Obsługa klienta 104 Rozpakowanie 105 Usuwanie opakowania 105 Utylizacja urządzenia 105 Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji 105 Przyłącze elektryczne 106 Przed pierwszym użyciem 106 Uruchomieniem 106 Ochrona przed pracą na sucho i przegrzaniem 107 Wyłączenie po zdjęciu ze stacji bazowej 107 Czyszczenie z zewnątrz 107 Wyjmowanie antyosadowego filtra ze stali nierdzewnej 1...

Page 99: ...IS PRODUKTU MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Zdejmowana pokrywa 2 Uchwyt 2 Dzbanek czajnika ze szkła DURAN 2 Miarka stanu napełnienia 2 Włącznik wyłącznik 2 Stacja bazowa z nawijarką kabla 2 Wylewka z antyosadowym filtrem ze stali nierdzewnej 2 2 ...

Page 100: ...instrukcję obsługi i przekazać ją wraz z urządzeniem następnemu właścicielowi Niniejsza instrukcja obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych aspektów do przewidzenia W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia proble mu który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta firmy Graef lub ...

Page 101: ...ie wymogów bezpieczeństwa Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat a także przez osoby upośledzone fizycznie umysłowo sensorycznie oraz niedysponujące odpowiednim doświadczeniem i lub wiedzą wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostaną poinstruowane w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji urządzenia i zrozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno przeprowadzać czynności cz...

Page 102: ...z siebie sieci elektrycznej Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia dane te muszą się zgadzać Prosimy upewnić się czy kabel zasilający jest właściwie położony Z powodu zahaczenia o kabel urządzenie może spaść ze swej po wierzchni roboczej Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy Istnieje ryzyko uduszenia Prosimy nie używać urządzenia w pobliżu źródła ciepła Prosimy nigdy nie używać urządze...

Page 103: ...zewodów lub elementów będących pod napięciem występuje zagrożenie życia Prosimy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa co pozwoli na uniknięcie nie bezpieczeństwa spowodowanego przez prąd elektryczny Nie należy używać urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki W takim przypadku przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy zlecić serwisowi firmy Graef lub autory...

Page 104: ...i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat in stalowania eksploatacji i konserwacji odpowiadają najnowszemu stanowi w dniu składania do druku i opierają się na naszych doświadczeniach i kwalifikacjach oraz najlepszej wiedzy Na podstawie danych ilustracji i opisów zawartych w niniejszej instrukcji wykluczone jest wy suwanie jakichkolwiek roszczeń lub żądań Producent nie ponosi odpowiedzia...

Page 105: ...wolno po zakończeniu jego eksploatacji wyrzucać do normalnych śmieci domowych Symbol na wyrobie oraz w instrukcji użytkowania wyraźnie informuje o tym Materiały podlegają ponownemu wykorzystaniu zgodnie z ich oznakowaniem Poprzez udział w procesie zagospodarowania surowców wtórnych w takiej lub innej formie oraz od stawiając zużyte urządzenia w wyznaczone miejsce recyclingu wnoszą Państwo swój cen...

Page 106: ...wy nie powinien być naprężony Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy gdy jest ono podłączone do prawidłowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych Zabrania się użytkowanie urządzenia podłączonego do gniazda bez przewodu ochronnego W ra zie wątpliwości prosimy zlecić sprawdzić swoją domową instalację elektryczną wykwalifi kowanemu elektrykowi Producent nie ponosi...

Page 107: ... WYŁĄCZENIE PO ZDJĘCIU ZE STACJI BAZOWEJ Jeśli podczas gotowania nastąpi odłączenie urządzenia od stacji bazowej wtedy urządzenie samoczynnie wyłączy się Jest to tak zwane wyłączenie lift off CZYSZCZENIE Z ZEWNĄTRZ Prosimy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego i poczekać aż urządzenie osty gnie Prosimy czyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia miękką zwilżoną szmatką W ra zie silnego zan...

Page 108: ... Nie ponosimy odpowiedzialności za brak lub niedostateczne odkamienianie W takim przypadku gwarancja traci ważność 2 LATA GWARANCJI W odniesieniu do tego produktu udzielamy na wady produkcyjne i materiałowe 24 mie sięcznej gwarancji producenta licząc od daty sprzedaży Państwa roszczenia z tytułu rękojmi zgodnie z 437 i następnymi BGB pozostają w wyniku tej regulacji nienaruszone Gwarancja nie obej...

Page 109: ...ozása 1 14 Ügyfélszolgálat 1 15 A gép kicsomagolása 1 15 A csomagolás ártalmatlanítása 1 15 A készülék ártalmatlanítása 1 15 A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 1 16 Elektromos csatlakozás 1 16 Az első használat előtt 1 16 Üzembe helyezés 1 16 Száraz működés és túlmelegedés elleni védelem 1 17 Kikapcsolás a forraló kiemelésével Lift Off 1 17 Külső tisztítás 1 17 A rozsdamentes acélból ...

Page 110: ...ÉKLEÍRÁS MAX 1 0L 0 8L 0 5L MIN 2 2 2 2 Levehető fedél 2 Tartófogantyú 2 DURAN üveg tartály 2 Töltésszint jelölés 2 Be kikapcsoló 2 Talp kábelfeltekerővel 2 Kiömlő rozsdamentes acélból készült víz kőszűrővel 2 2 ...

Page 111: ...zeléséért üzemzavar elhárításáért és vagy tisztítás felelős Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel együtt a következő tulaj donosnak Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden elgondolható szempontot További tudnivalók vagy problémák esetén amelyekről ez az útmutató nem vagy nem elég részletesen beszél forduljon a Graef ügyfélszolgálatához vagy a szakszervizhe...

Page 112: ...sökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű vagy kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet mellett használhatják vagy ha betanították őket a készülék biztonságos hasz nálatára és ha megértették a használatból eredő veszélyeket Gyere kek nem végezhetik a gép tisztítását és karbantartását ha nem töltötték be a 8 évet és ha nem felüg...

Page 113: ...a ne használja a gépet hőforrás közelében Soha ne használja a gépet a szabadban és tárolja egy száraz helyen A csatlakozódugót a víz betöltésekor minden használat után és min den tisztítás előtt ki kell húzni a csatlakozóaljzatból Óvja a folyadékoktól a talp érintkezőit Ne töltsön vizet a vízforralóba a maximális töltési szint fölött Személyi sérüléseket okozhat ha kibugyog a forralt víz Ne érjen ...

Page 114: ...z áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez a készülék üzleti célú használatra nem alkalmas Kizárólag víz forralására használja a ké szüléket Ezt a gépet a háztartási vagy ehhez hasonló használatra terveztük például Üzletek és irodák személyzeti konyháiban Mezőgazdasági létesítményekben Hotelekben motelekben és egyéb szálláshelyeken a vendégek által Reggelit...

Page 115: ...agolást a garancia ideje alatt hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni és el lehessen szállítani A GÉP KICSOMAGOLÁSA A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon vegye ki a készüléket a kartonból távolítsa el a csomagolóanyagot Távolítsa el a készülékre ragasztott esetleges matricákat Ne távolta el a típustáblát A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA A csomagolás...

Page 116: ... vegye figye lembe az alábbi utasításokat Csatlakoztatás előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatlakoztatási adatokat feszült ség és frekvencia az áramhálózat adataival Ezek az adatok egybe kell essenek hogy a készülék ne károsodjon Ha kétségei vannak keressen fel egy villanyszerelőt A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védőkapcsolóval biztosított Győződjön meg róla hogy a tápk...

Page 117: ...égis előfordul hogy a készüléke víz nélkül vagy nem elegendő vízzel használja a készülék kikapcsol Várjon egy kis ideig amíg a készülék le nem hűl Töltsön vizet a készülékbe és forralja fel a vizet a megszokott módon KIKAPCSOLÁS A FORRALÓ KIEMELÉSÉVEL LIFT OFF Ha forralás közben leveszi a készüléket a talpról a készülék magától kikapcsol Ez az ún kikapcsolás a forraló kiemelésével Lift Off KÜLSŐ T...

Page 118: ...ercig Forralja fel a vízkőtelenítő keveréket Ürítse ki a készüléket és öblítse ki többször tiszta vízzel A nem megfelelően elvégzett vagy a nem elvégzett vízkőtelenítés esetében nem vállalunk felelősséget Ebben az esetben a garancia érvényét veszti 2 ÉV SZAVATOSSÁG Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapon keresztül vállalunk gyártói felelős séget ha a hiba gyártási hibára vagy ala...

Page 119: ...ідповідальності 125 Служба підтримки клієнтів 125 Розпакування 125 Утилізація упаковки 126 Утилізація пристрою 126 Вимоги до місця встановлення 126 Електричне підключення 126 Перед першим використанням 127 Введення в експлуатацію 127 Захист від нагрівання без води та перегріву 128 Вимкнення при знятті з базової станції 128 Очищення зовні 128 Видалення вапняного фільтра з нержавіючої сталі 128 Вида...

Page 120: ...З ємна кришка 2 Ручка 2 Контейнер з об ємного скла дуран 2 Позначення максимальної кількості на повнення 2 Перемикач для вмикання вимикання 2 Базова станція з обмоточуванням ка белю 2 Носик для зливу води із вапняним філь тром з нержавіючої сталі 2 2 ...

Page 121: ...несправностей та або Очищення Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти Для отримання до даткової інформації або питань які не розглядаються або не докладно описані в цій ін струкції будь ласка зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф Graef або до спеці алізованого продавця П...

Page 122: ...ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки Цей пристрій також може використовуватися дітьми від 8 років і особами з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та або знань якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпеч ного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки що можуть виникнути з нього Прибирання та обслуг...

Page 123: ...ережі Ці дані повинні збігатися щоб запобігти пошкодженню пристрою Переконайтеся що кабель живлення надійно прокладений При стрій може впасти з робочої поверхні якщо він буде повішений на кабель Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри Існує небезпека задухи Ніколи не використовуйте пристрій поблизу джерела тепла Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та три майт...

Page 124: ...тесь наступних інструкцій з техніки безпеки Не використовуйте пристрій якщо з єднувальний кабель або штепсель пошкоджені У цьому випадку перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з єд нувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф Graef або упов новаженого фахівця Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою Якщо торкнутися струмових з єднань та змінити електричн...

Page 125: ...і претензії не можуть бути отримані з інформації ілюстрацій та описів у цій інструкції Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв язку з Недотриманням інструкції Неналежним використанням Неналежним ремонтом Технічними змінами Використанням невідповідних запасних частин Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань Ми не несемо жодної відповідальності за помилки п...

Page 126: ...льного пункту утилізації ВИМОГИ ДО МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою місце його встановлення повинно від повідати таким вимогам Пристрій необхідно розміщувати на нерухомій плоскій горизонтальній і нековзній ос нові з достатньою вантажопідйомністю Переконайтесь що пристрій не може впасти Виберіть розташування пристрою таким чином щоб діти не могли торкатися кабелю жи...

Page 127: ...истити пристрій Злийте кип ячену воду ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Візьміть базову станцію і розкрутіть кабель живлення якомога далі наскільки це можливо Вставте штепсель у розетку Зніміть кришку Наповніть чайник водою не більше 1 літра Не перевищуйте позначення максимальної кількості наповнення Інакше вода буде бризкати через край Вставте кришку Поставте чайник на базову станцію та ввімкніть пристрій ...

Page 128: ...ня можна зняти вапняний фільтр з нержавіючої сталі Вийміть фільтр при охолодженому стані чайника Просуньте фільтр всередину спереду через носик для зливу води і витягніть його назад Очистіть вапняний фільтр вологою ганчіркою під проточною водою Щоб знову вставити вапняний фільтр натисніть його зсередини в носик для зливу води ВИДАЛЕННЯ ВАПНЯНОГО НАКИВОДУ ОЧИЩЕННЯ ВСЕРЕДИНІ Залежно від ступеня жорс...

Page 129: ...етензії за гарантією згідно з 437 і далі Громадянського Кодек су ФРН BGB Гарантія не включає пошкодження спричинені неправильною обробкою або використанням а також дефекти які мають лише незначний вплив на функцію або якість пристрою Крім того ми не несемо відповідальності за шкоду заподіяну відсутністю декальцифікації або недостатнім видаленням вапняного накипу а також через недостат ній догляд У...

Page 130: ...130 ...

Page 131: ...131 ...

Page 132: ...Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg www graef de Stand Oktober 2021 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...