IOG 2268.50
Rev. 1 March 2010
5
4
IOG 2268.50
Rev. 1 March 2010
3
IOG 2268.50
Rev. 1 March 2010
2
IOG 2268.50
Rev. 1 March 2010
1
Dear Customer
Estimado Cliente
Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy
Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced
satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia
variedad
products which directly result from our many years of experience in faucet
de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
and fitting production.
muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.
ENGLISH
~
ESPANOL
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS DE EXTENSIÓN
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS DE EXTENSIÓN
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS DE EXTENSIÓN
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS DE EXTENSIÓN
For care, use soft towel with soap and water only! Under no
circumstances should you use any chemicals. For faucets
with ORB (oil rubbed bronze) finish please be extra careful
not to damage, scuff or ruin the finish during the installation
and cleaning!
ATTENTION!
ATENCIÓN!
Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua!
Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos. Con
los grifos
de acabado ORB (bronce frotado con aceite) hay que tener un cuidado
especial para no dańar, arańar o destruir el
acabado durante su
instalación o limpieza!
ENGLISH
~
ESPANOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15R
15L
16
17
18
19
20
21
22
22.1
22.2
23
24
25
K1
K2
K3
K4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15R
15L
16
17
18
19
20
21
22
22.1
22.2
23
24
25
K1
K2
K3
K4
SPOUT
AERATOR
SET SCREW
SPOUT BASE
THREADED STUB PIPE
DRAIN LIFT-ROD
ORIFICE MR05 /FLOW RESTRICTOR/
RUBBER WASHER
METAL WASHER
MOUNTING NUT
O-RING SEAL
NOZZLE
T-CONNECTION
HOSE, 11-13/16” (300mm) LENGTH (2 PCS.)
VALVE WITH A 1/4 TURN CERAMIC HEAD
/clockwise opening/
VALVE WITH A 1/4 TURN CERAMIC HEAD
/counterclockwise opening/
HEAD SPINDLE ELONGATION (2 PCS.)
SCREW (2 PCS.)
NUT (2 PCS.)
METAL WASHER (2 PCS.)
RUBBER WASHER (2 PCS.)
VALVE FLANGE (2 PCS.)
LEVER ASSEMBLY (2 PCS.)
LEVER (2 PCS.)
HANDLE BASE (2 PCS.)
CONE GASKET (2 PCS.)
METAL WASHER (2 PCS.)
COUPLING NUT (2 PCS.)
5/64” (2mm) HEX KEY
1/16” (1.5mm) HEX KEY
SPECIAL KEY FOR THE AERATOR
SOCKET WRENCH (S17X115mm - for ceramic heads)
CAÑO
AEREADOR
TORNILLO DE APRIETE
BASE DEL CAÑO
TUBO ROSCADO
VARILLA ELEVADORA DE DESAGÜE
ORIFICIO MR05
ARANDELA DE CAUCHO
ARANDELA DE METAL
TUERCA DE MONTAJE
JUNTA TÓRICA
TOBERA
TUBO EN “T”
MANGUERA LONGITUD DE 11-13/16” (300mm) (2 PIEZAS)
VÁLVULA CON LA CABEZA CERÁMICA 1/4 GIRO /abre hacia la
derecha/
VÁLVULA CON LA CABEZA CERÁMICA 1/4 GIRO
/abre hacia la izquierda/
EXTENSIÓN DEL HUSO DE LA CABEZA (2 PIEZAS)
TORNILLO (2 PIEZAS)
TUERCA (2 PIEZAS)
ARANDELA DE METAL (2 PIEZAS)
ARANDELA DE GOMA (2 PIEZAS)
BRIDA DE LA VÁLVULA (2 PIEZAS)
JUEGO DE LA PALANCA (2 PIEZAS)
PALANCA (2 PIEZAS)
BASE DE LA PALANCA (2 PIEZAS)
JUNTA DE CONO (2 PIEZAS)
ARANDELA DE METAL (2 PIEZAS)
TUERCA ACOPLAMIENTO (2 PIEZAS)
LLAVE ALLÉN 5/64” (2mm)
LLAVE ALLÉN 1/16” (1.5mm)
LLAVE ESPECIAL PARA EL AEREADOR
LLAVE INGLESA (S17x115mm - para cabezas)
1
2.1
2.5
2.2
2.6
2.3
2.7
2.4
2.8
~
ESPANOL
~
ESPANOL
See figs. 2.1-2.8
1. Check the label on the valve in order to identify hot water valve (red
label) and cold water valve (blue label). Install the hot water valve on
the left side of the spout, and the cold water valve on its right side.
2
.
Screw the nut
(18)
on the valve
(15L)
and put metal gasket
(19)
and
rubber gasket
(20)
- fig. 2.1. Insert the valve
(15L)
through the
installation opening from under the sink. From above, screw the valve
flange
(21)
home, at the same time holding the valve
(15L)
- fig. 2.2.
After proper positioning of the valve under the sink, screw the nut
(18)
.
3
.
Make sure the valve is in “closed” position by turning the valve spindle
to the right (hot water valve
(15L)
marked with red label) until you
feel strong resistance. For the cold water valve
(15R)
, marked with
blue label, turn the valve spindle to the left.
4
.
Place the lever assembly
(22)
on the valve spindle extension
(16)
.
Place the handle base
(22.2)
in the correct position against the valve
flange
(21)
- fig. 2.3.
5
.
Check, if you are able to obtain the required lever position, according
to fig. 2.7. If you cannot position the lever
(22.1)
correctly in relation
The levers open water discharge and regulate water flow. The discharge is
fully open when the lever is turned 90° (clockwise – cold water lever on the
right side, and counterclockwise – hot water lever on the left side). The
rate of water flow is regulated between positions 0° - 90°.
It is recommended that every 3-6 months (depending on water quality)
you remove the aerator (item 2, fig. 1) from the faucet spout in order to
remove any impurities. For this purpose, release the screw
(3)
using the
hex key
(K2)
, next pull out the aerator
(2)
using special key
(K3)
supplied.
to the sink edge (you notice distinct shift of Δ
angle to the required
positioning - as shown on fig. 2.4). Take the lever assembly
(13)
off
the valve spindle extension
(7)
– see fig. 2.5. Loose the bolt
(8)
and move the valve spindle extension
(7)
one tooth on valve head
splines and screw the bolt
(8)
back into position - fig. 2.6. Place the
lever assembly
(13)
on the valve spindle extension
(7)
and check
the correct positioning of the lever
(13.1)
- fig. 2.7.
If the position of the lever
(13.1)
is proper, you may tighten the set
screw
(14)
using hex key
(K1)
according to the drawing 2.8.
However, if the position of the lever
(13.1)
is still incorrect, move the
valve spindle extension
(7)
one more tooth on valve head splines and
check the lever
(13.1)
positioning once again.
6. After installation of the hot water valve
(6L)
and the lever assembly
(13)
, repeat the above mentioned steps for installing the cold water
valve
(6R)
.
See figs. 2.1-2.8
1. Check the label on the valve in order to identify hot water valve (red
label) and cold water valve (blue label). Install the hot water valve on
the left side of the spout, and the cold water valve on its right side.
2
.
Screw the nut
(18)
on the valve
(15L)
and put metal gasket
(19)
and
rubber gasket
(20)
- fig. 2.1. Insert the valve
(15L)
through the
installation opening from under the sink. From above, screw the valve
flange
(21)
home, at the same time holding the valve
(15L)
- fig. 2.2.
After proper positioning of the valve under the sink, screw the nut
(18)
.
3
.
Make sure the valve is in “closed” position by turning the valve spindle
to the right (hot water valve
(15L)
marked with red label) until you
feel strong resistance. For the cold water valve
(15R)
, marked with
blue label, turn the valve spindle to the left.
4
.
Place the lever assembly
(22)
on the valve spindle extension
(16).
Place the handle base
(22.2)
in the correct position against the valve
flange
(21)
- fig. 2.3.
5
.
Check, if you are able to obtain the required lever position, according
to fig. 2.7. If you cannot position the lever
(22.1)
correctly in relation
Para dejar salir el agua y ajustar el flujo de la misma sirven las palancas. La
apertura total ocurre al girar la palanca por el ángulo de 90° (sentido reloj –
la palanca del agua fría colocada por el lado derecho, sentido contra reloj –
la palanca del agua caliente colocada por el lado izquierdo). El ajuste del
flujo del agua se hace en el rango de 0° - 90°.
Una vez a 3-6 meses (dependiendo de la calidad del agua) se recomienda
quitar el aereador (pos. 2, la fig. 1
) del caño de la mezcladora con el fin de
limpiarlo de todo tipo de ensuciamiento. Para eso desbloquear el t
ornillo
(3)
usando la llave hexagonal
(K2)
después sacar el aereador
(2)
usando
una llave especial
(K3)
anexa al juego.
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
~
ESPANOL
5
CARE AND MAINTENANCE
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ENGLISH
~
ESPANOL
WARRANTY
GARANT
Í
A
All dimensions and drawings are for reference only. For details, please
refer to actual products.
Todas las dimensiones y dibujos sirven
ú
nicamente de referencia. Para
consultar detalles, ver los productos.
Your
Graff
faucet is designed and engineered in accordance with the
highest quality and performance standards. Be sure not to damage the
finish during installation. Care should be given to the cleaning of this
product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by
harsh abrasives or polish.
Never use abrasive cleaners, acids,
solvents, etc. to clean any
Graff
product. To clean, simply wipe
gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
Warranty conditions and warranty registration card are outlined on a
separate sheet.
Su grifo de la
Graff
esta diseńado y dirigido acuerdo
con los estándares de
funcionamiento y calidad más altos. Este
seguro no dańar las terminaciones
del grifo durante la instalación.
Cuide el producto manteniendolo siempre
limpio. Aunque su acabado es extremadamente durable, puede ser dańado
por los abrasivos o pulientes ásperos.
Nunca utilice limpiadores
abrasivos, ácidos, solventes, el etc. para limpiar cualquier producto
de la
Graff
. Para limpiar, simplemente use un pańo húmedo y seque
con una toalla suave.
Las condiciones de la garantía y la tarjeta del registro de la garantía se
encuentran en una pagina separada.
2-3/8"
(60mm)
2-3/8"
(60mm)
1-13/16"
(46mm)
7/16" x 1-9/16"
(11 x 40mm)
1/4"
(6.5mm)
2-1/2" (63mm)
2-7/8"
(73mm)
1-13/16"
(46mm)
13/16"
(21mm)
~ 5-9/16"
(~ 142mm)
~ 4-5/16"
(~ 109mm)
6-3/8"
(162mm)
Model
Modelo
IMMERSION 2311-LM40
23
23
22.2
22.1
21
20
19
1
4
5
9
10
11
12
8
7
6
3
2
18
17
16
24
14
13
25
26
15L
22.2
22.1
21
20
19
18
17
16
24
14
25
26
15R
22
22
K1
K2
K4
K3
~
ESPANOL
For easy installation of your
GRAFF faucet you will need:
t
o READ ALL the instructions
completely before beginning,
to READ ALL the warnings, care and
maintenance information.
To complete the project, you
should:
gather the tools and all the parts
you will need,
prepare the mounting area,
mount the faucet,
connect the supply lines,
finally test and flush the faucet.
You should have the following
tools:
adjustable wrench,
adjustable pliers,
hex key (included in the box),
®
Teflon tape.
Para la instalación fácil de su grifo
de la GRAFF usted necesitará:
LEER TODAS las instrucciones
completamente antes de comenzar,
LEER TODA la información sobre las
advertencias, cuidado y
mantenimiento.
Para terminar el proyecto, usted
debe:
recolectar las herramientas y todas
las piezas que usted necesitará,
prepare el área para el montaje,
monte el grifo,
conecte las líneas de fuente,
finalmente pruebe y limpie el grifo
con un chorro de agua.
Usted debe tener las herramientas
siguientes:
llave ajustable,
alicates acanalados,
llave hexagonal (incluido en la caja),
®
cinta adhesiva de Teflon .
ENGLISH
Ø1-3/16"
( 30mm)
Ø
Ø1-3/16"
( 30mm)
Ø
Ø1-3/16"
( 30mm)
Ø
~ 8"
(~ 204mm)
1/4"
(6mm)
SIZE AND SPACING OF ASSEMBLY OPENINGS
TAMAÑOS Y DISTRIBUCIÓN DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE
20
19
18
15L
15L
16
21
22
22.1
22.2
23
16
22
16
17
21
16
22
22.1
22.2
K1
23
22.1
22.2
21
15L
20
18
19
MAX. 2"
(MAX. 50mm)
~ 8"
(~ 204mm)
MAX. 2"
(MAX. 50mm)
Hot water valve is marked
with red sticker
La válvula de agua caliente
está marcada con
le etiqueta roja
Cold water valve is
marked with blue sticker
La válvula de agua fría
está marcada con
le etiqueta azul
Supply tube - 3/8" O.D. (9.5mm)
Entrada de agua caliente
tuberia - 3/8" O.D. (9.5mm)
Supply tube - 3/8" O.D. (9.5mm)
Entrada de agua fría
tuberia - 3/8" O.D. (9.5mm)
1
INSTALLATION OF VALVES AND LEVERS
MONTAJE DE VÁLVULAS Y PALANCAS
4
OPERATING INSTRUCTION
LA DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
SET-UP DIAGRAM
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
22.1
Δ
Δ
CAÑO
drain body
(9)
. Slide the ball rod nut
(13)
over the ball rod
(12)
and
screw it on the horizontal hole of the drain body
(9)
.
®
5. Add Teflon tape to the threaded side of the discharge pipe
(10)
and
screw into the bottom of the drain body
(9)
.
6. Lift the drain plug
(2)
by moving the ball rod
(12)
into a down
position. Slide the clip
(15)
up the adjustment plate
(14)
. Insert the
ball rod
(12)
through one side of the clip
(15)
, then a hole of choice
on the adjustment plate
(14)
, and the other hole of the clip
(15)
.
Keep the ball rod
(12)
in the down position, slide the adjustment
plate up the lower part of the lift rod
(17)
. Still holding the ball rod in
a down position, drain plug is up, and tighten the screw
(16)
.
ajusta simplemente girándolo. Esto ajustará la altura del tapón
del drenaje (2)).
Inserte la arandela selladora
(11)
en el orificio
horizontal del cuerpo del drenaje
(9)
. Inserte el lado corto de la barra de
bola
(12)
a través de la arandela selladora
(11)
y en el orificio del cuerpo
del drenaje
(9)
. Deslice la tuerca de la barra de bola
(13)
sobre la barra
(12)
y enrósquela en el orificio horizontal del cuerpo del drenaje
(9)
.
®
5. Coloque cinta de Teflón en el lado roscado del tubo de desagüe
(10)
y
enrósquelo en la parte inferior del cuerpo del drenaje
(9)
.
6. Levante el tapón del drenaje
(2)
bajando la barra de bola
(12)
. Deslice el
sujetador
(15)
hasta la placa de ajuste
(14)
. Inserte la barra de bola
(12)
a través de un lado del sujetador
(15)
, después por un orificio de su
elección de la placa de ajuste
(14)
y pásela por el otro orificio del
sujetador
(15)
. Mantenga abajo la barra de bola
(12)
, deslice la placa de
ajuste por la parte inferior de la barra de levantamiento
(17)
. Mientras
mantiene abajo la barra de bola, con el tapón del drenaje arriba, apriete
el tornillo
(16)
.
4
ENGLISH
~
ESPANOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
PROTECTIVE CAP
DRAIN PLUG
DRAIN COLLAR
COLLAR GASKET
UNDER-BOWL GASKET
WASHER
FLANGED NUT
WASHER
DRAIN BODY
DISCHARGE PIPE
SEALING WASHER
BALL ROD
BALL ROD NUT
ADJUSTMENT PLATE
CLIP
SCREW
LIFT ROD FROM
FAUCET
TAPA PROTECTORA
TAPÓN DE DRENAJE
COLLAR DE DRENAJE
EMPAQUE DEL COLLAR
EMPAQUE INFERIOR
ARANDELA DE MONTAJE
TUERCA-BRIDA
ARANDELA DE TUBO
CUERPO DE DRENAJE
TUBO DE DESAGÜE
ARANDELA SELLADORA
BARRA DE BOLA
TUERCA DE LA BARRA DE BOLA
PLACA DE AJUSTE
SUJETADOR
TORNILLO
BARRA DE LEVANTAMIENTO DE LA
MEZCLADORA
SINK
LAVAMANOS
~
ESPANOL
ENGLISH
See fig. 1, .1 & .2
Mire los dibujos 1,
y
1. Use mounting set to 3/8” copper tubes consisting of cone gaskets
1. Use un completo de montaje para tuberias de Cu de 3/8” que
, metal washers
and coupling nuts
. Pay attention that
consisten en empaquetaduras
, las arandelas de metal
y
the hot and cold water is correctly connected. It is recommended to
uniones
. Tenga en cuenta la conexión correcta del agua fría y
mount ball valves with a filter on the water supply.
caliente. Es recomendable montar válvulas de bola con filtro en la
2. Screw a nipple
into the ferrule of the system supplying water to
alimentación.
the spout connection rough
(A)
. Use a 5/16” Allen key. The ferrule of
2. Al tubo corto de la instalación que suministra el agua al conjunto de
the system supplying water to the spout connection rough
(A)
should
conexión cruda del caño
(A)
atornille el racor
. Para ello use la
be equipped with a water supply pipe with a 1/2”NPT female thread
llave allen 5/16”. El tubo corto de la instalación que alimenta el
placed in the wall at such a height that it is possible to correctly
conjunto de conexión cruda del caño
(A)
debería poseer una
connect the valves
and
with the installed T-connection
tubuladura con la rosca interior de 1/2NPT” situada en la pared a la
using the hoses
.
altura que facilite la conexión correcta a través de las mangueras
3. Put the nozzle
and then the o-ring
into the T-connection
con las válvulas
y
con el tubo en T
instalado.
ferrule
as shown in
Screw the T-connection
onto
3. En el tubo corto central del tubo en T
meta la tobera
así
the nipple
. Avoid using too much force while tightening the
como está presentado en el dibujo
.2, luego meta la junta o-ring
connection.
. Atornille el tubo en T
en el racor
. No lo haga forzando
4. Connect one end of the hoses
to the lateral outputs of the valves
al apretar.
and
and the other to the installed T-connection
.
4. Una las mangueras
por un lado a las salidas laterales de las
Use adjustable wrench when tightening. Do not overtighten.
válvulas
y
, y por el otro al tubo en T instalado
.
Utilice llaves ajustables cunado necesite ajustar alguna pieza.
No ajuste demasiado.
MAKE CONNECTIONS TO WATER LINES
l
CONEXIÓN A LAS FUENTES DE AGUA
2
(1)
(
)
6R
(
)
6L
( )
5
fig. .2.
2
(1)
( )
5
(
)
6R
(
)
6L
(1)
(
)
6R
(
)
6L
( )
( )
( )
(
)
6R
(
)
6L
2
2
2.2
2.1
2
1/2"NPT
.2
.1
MIN. FINISHED FLOOR
A
Lavatory
Lavabo
Floor finishing layer
Capa de acabado del suelo
Cold water inlet
Entrada de agua fría
Hot water inlet
Entrada de agua caliente
m
a
x
.
1
-1
/2
”
(m
a
x
.
3
8
m
m
)
1
/2
"N
P
T
1
/2
"N
P
T
5/16”
Ø1-1/2”
(Ø38mm)
2
2
4
5
5
1
6L
6R
15
16
17
15
16
17
5
5
4
3
2
1
5
.
.
&
&
(
"1
&
&
( & &
(
&
2
&
( 3
".
/
&(
! &
"0 4 &
/
&(
! &
!
"5 6
/
&(
! &
(
&
"1
(
&
#
& 7
"8
(
&
&
(
5
4 & 9&
&
&
&
&&
( )
4
(3)
( 2)
( )
4
( )
4
( )
4
(12)
(16)
(17)
(12)
(16)
(17)
4
( )
5
( )
( )
( )
4
(3)
( )
4
( 2)
(1)
( )
5
( )
4
IOG 2805.80
Rev. 1 July 2011
HANDLES ASSEMBLY
ENSAMBLE DE LOS MANILLAS
/
&(
! &
&
!
