Grammer ACTIMO XL, Operating Instructions Manual

Page 1: ...06 2012 1 223 784_a ACTIMO XL...

Page 2: ...2 D 3 GB 17 F 31 I 45 E 59 NL 73...

Page 3: ...nfache Bedienung und hohe Anpassungsf higkeit auszeichnet Mit Ihrem neuen Fahrersitz f rdern Sie nicht nur Ihre Gesundheit sondern auch Ihre Leistungsf higkeit Gute Fahrt w nscht Ihnen Ihr GRAMMER Tea...

Page 4: ...4 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 10 15 6 16...

Page 5: ...mpfung 9 4 L ngseinstellung mit Steuerhebeltr ger 10 5 L ngseinstellung ohne Steuerhebeltr ger 10 6 Steuerhebeltr ger 10 7 Sitztiefeneinstellung 11 8 Sitzneigungseinstellung 11 9 Armlehnen 11 10 Armle...

Page 6: ...eben wird ist auch die Bedienungsanleitung weiterzugeben nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und daraus resultierende Abweichungen zum Seriensitz vorbehalten Sicherheitshinweise Falsch ei...

Page 7: ...tegurte ausgewechselt werden Bei am Fahrersitz montierten R ckhaltegurten m ssen nach einem Unfall zus tzlich der Fahrersitz und die Fahrersitzbefestigung durch Fachpersonal berpr ft werden Schraubver...

Page 8: ...tisierung m ssen entsprechende auf das Fahrzeug bezogene elektrische Daten bez glich Spannung Absicherung und Art der Anschlussverbindung beim Fahrzeughersteller bei der GRAMMER AG oder deren Vertretu...

Page 9: ...gepa t werden Durch vollst ndiges Ziehen oder Dr cken des Bet tigungshebels Pfeil kann die Sitzh he ver ndert werden Wird dabei der obere oder der untere Endanschlag der H heneinstellung erreicht erfo...

Page 10: ...mit Bein oder Wade anheben L ngseinstellung ohne Steuerhebeltr ger Durch Bet tigen des Verriegelungshebels nach oben wird die L ngseinstellung freigegeben Vorsicht Unfallgefahr Verriegelungshebel nich...

Page 11: ...Griff nach oben ziehen Durch gleichzeitiges Be oder Entlasten der vorderen oder hinteren Sitzfl che neigt sich diese in die gew nschte Lage Armlehnen Die Armlehnen k nnen bei Bedarf nach hinten geklap...

Page 12: ...re Rasterungen bis zu einem Endanschlag individuell angepa t werden Die Neigung der Kopfst tze kann ebenfalls durch nach vorne oder hinten Dr cken individuell angepa t werden Zum Entfernen der Kopfst...

Page 13: ...en Lendenwirbelst tze Durch Bet tigung des oberen und unteren Schalters kann die St rke der Vorw lbung im oberen und unteren Bereich des R ckenpolsters individuell angepasst werden Dadurch kann sowohl...

Page 14: ...ssen Horizontalfederung Unter bestimmten Betriebsbedingungen z B Fahren mit H nger ist es vorteilhaft die Horizontalfederung einzuschalten Dadurch k nnen Sto belastungen in Fahrtrichtung durch den Fah...

Page 15: ...Vorschnellen der R ckenlehne Beim Reinigen des R cken lehnenpolsters muss bei Bet tigung der R ckenlehnen einstellung die R ckenlehne mit der Hand abgest tzt werden ACHTUNG Fahrersitz nicht mit Hochd...

Page 16: ...16...

Page 17: ...d by user friendliness and a high degree of adaptability With your new seat you are not only preserving your health you are improving your performance and efficiency as well Have a good trip with best...

Page 18: ...18 GB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 10 15 6 16...

Page 19: ...r 23 4 Fore aft adjustment with control carrier equipment 24 5 Fore aft adjustment without control carrier equipment 24 6 Control carrier 24 7 Seat depth adjustment 25 8 Seat pan angle adjustment 25 9...

Page 20: ...hird party it must be accompanied by the relevant operating instructions Subject to modifications serving engineering progress and deviations compared to the standard type seat arising therefrom Safet...

Page 21: ...elts must be replaced after an accident Where seatbelts are fitted to the driver s seat the seat and seat mounting must be checked additionally by specialist personnel after an accident has occurred F...

Page 22: ...e seat ventilation you must obtain the relevant electrical data for the respective vehicle with reference to voltage protection and the kind of connections from the manufacturer from GRAMMER AG or the...

Page 23: ...is continuously adjustable The seat height can be altered by pulling or pushing the adjustment lever fully up or down arrow If the adjustment reaches the top or bottom endstop the height is adjusted a...

Page 24: ...t lift the locking lever with your leg or calf Fore aft adjustment without control carrier equipment The fore aft adjustment is released by lifting the locking lever WARNING Risk of accident Do not op...

Page 25: ...ted To adjust the angle of the seat pan pull the left handle upwards By exerting pressure on or off the front or rear part of the seat pan it can be moved to the desired position Armrests The armrests...

Page 26: ...drest can be individually adjusted for height by pulling it upward over the various increments up the end stop By pushing foreward or rearward the angle of the headrest can be adjusted individually To...

Page 27: ...and the performance of the driver Lumbar support With the upper and lower switch the curvature in the upper and lower area of the backrest upholstery can be individually adjusted This increases both t...

Page 28: ...er it has been locked Fore aft isolator Under certain driving conditions for example with a trailer attached it is useful to activate the fore aft isolator This means that shock impacts in the driving...

Page 29: ...krest it may jerk forward and cause injury When cleaning the backrest cushion the backrest must be held in place when operating the backrest lever ATTENTION Do not clean the seat with a pressure washe...

Page 30: ...30...

Page 31: ...i se distingue par sa facilit d utilisation et sa grande souplesse A l aide de ce nouveau si ge de conducteur non seulement vous pr servez votre sant mais vous augmentez aussi vos capacit s physiques...

Page 32: ...32 F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 10 15 6 16...

Page 33: ...tudinal avec console de commande 38 5 R glage longitudinal sans console de commande 38 6 Support manipulateur 38 7 R glage en profondeur de l assise 39 8 R glage en inclinaison de l assise 39 9 Accoud...

Page 34: ...conducteur Au cas o le si ge serait remis une tierce personne le mode d emploi doit tre joint celui ci Modifications du si ge s rie servant au progr s technique r serv es ainsi que les divergences qui...

Page 35: ...ant et tre approuv par GRAMMER AG Les ceintures de s curit doivent imp rativement tre mises avant la mise en marche du v hicule Il est imp ratif de changer les ceintures de s curit apr s chaque accide...

Page 36: ...conducteur par ex un chauffage de si ge ou une climatisation veuillez vous informer de toutes les donn es techniques lectriques relatives au v hicule savoir la tension la protection par fusibles et le...

Page 37: ...ement le levier de commande fl che pour modifier la hauteur du si ge Quand la but e de fin de course sup rieure ou inf rieure du r glage en hauteur est atteinte la hauteur se r gle automa tiquement ga...

Page 38: ...manette de blocage avec la jambe ou le mollet R glage longitudinal sans console de commande Actionner la manette de blocage correspondant au mod le des barres de r glage soit vers le haut soit de c t...

Page 39: ...de l assise tirer la poign e gauche vers le haut tout en appuyant sur l assise ou en rel chant la pression sur l assise pour trouver une position confortable Accoudoirs Vous pouvez au besoin faire bas...

Page 40: ...te L appuie t te peut tre ajust en hauteur par diff rents crans jusqu la but e L inclinaison est ajustable en avant ou en arri re par une simple pression sur le haut de l appuie t te L appuie t te peu...

Page 41: ...le confort de l assise que la libert de mouvement du conducteur R glage lombaire En actionnant le commutateur sup rieur ou inf rieur le support lombaire peut tre ajust individuellement dans la partie...

Page 42: ...re position Amortisseur horizontal Dans certaines conditions p ex conduite avec une remorque il est conseill d utiliser l amortisseur horizontal Le si ge du conducteur peut ainsi mieux amortir les cou...

Page 43: ...e dossier bascule subitement vers l avant Lors du nettoyage des coussins du dossier il faut r gler l inclinaison du dossier en retenant le dossier avec la main ATTENTION Ne pas nettoyer le si ge de co...

Page 44: ...44...

Page 45: ...e si distingue per il suo impiego semplice e l elevata capacit di adattamento Il Suo nuovo sedile non giova solo alla Sua salute ma aumenta anche le Sue prestazioni Buon viaggio Le augura il Suo Team...

Page 46: ...46 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 10 15 6 16...

Page 47: ...eva di comando 52 5 Registrazione longitudinale senza supporto della leva di comando 52 6 Supporto della leva di comando 52 7 Regolazione della profondit del cuscino 53 8 Regolazione dell inclinazione...

Page 48: ...caso che il sedile del conducente venga passato a terzi si deve consegnare anche il manuale Con riserva di modifiche tecniche e di relative variazioni rispetto al sedile di serie Avvertenze per la si...

Page 49: ...ure di sicurezza montate a posteriori devono essere allacciate prima di mettere in funzione il veicolo Dopo un incidente le cinture di sicurezza devono essere sostituite Con le cinture di sicurezza mo...

Page 50: ...a o di un componente presente nel sedile del conducente per es riscaldamento del sedile o climatizzazione del sedile devono essere richiesti i rispettivi dati elettrici del veicolo riguardo alla tensi...

Page 51: ...sedile pu essere modificata tirando o premendo completamente la leva di azionamento della regolazione automatica del peso e dell altezza Se si raggiunge il fermo finale superiore o quello inferiore d...

Page 52: ...e il polpaccio Registrazione longitudinale senza supporto della leva di comando Con l azionamento della leva di bloccaggio in alto la registrazione longitudinale viene sbloccata Attenzione Pericolo di...

Page 53: ...nte Per fare questo sollevare il manico sinistro e posizionare il cuscino nel modo desiderato Braccioli I braccioli possono essere ribaltati se necessario all indietro ed essere portati all altezza in...

Page 54: ...olata individualmente in altezza tirandola verso l alto oppure spingendola verso il basso scatti percettibili fino al fermo finale Pu essere regolato anche longitudinalmento spostandolo in avanti o in...

Page 55: ...ducente Supporto lombare Azionando l interruttore superiore e inferiore il grado di bombatura nella parte superiore e inferiore dell imbottitura dello schienale pu essere adattato in modo individuale...

Page 56: ...minate condizioni di impiego p es guida con rimorchio risulta vantaggioso inse rire il molleggio orizzontale In questo modo gli urti in direzione di marcia potranno essere assorbiti meglio dal sedile...

Page 57: ...pulizia dell imbottitura dello schienale la regolazione dello schienale deve essere azionata solo se lo schienale viene sostenuto con la mano ATTENZIONE Non pulire il sedile con macchine pulitrici a v...

Page 58: ...58...

Page 59: ...ejo sencillo y por una gran capacidad de adaptaci n Con el nuevo asiento no solamente beneficiar su salud sino que tambi n aumentar su capacidad de rendimiento Muy buen viaje le desea el personal de G...

Page 60: ...60 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 10 15 6 16...

Page 61: ...nca de mando 66 5 Regulaci n longitudinal sin soporte para palanca de mando 66 6 Soporte para palanca de mando 66 7 Regulaci n de la profundidad del plano del asiento 67 8 Regulaci n de la inclinaci n...

Page 62: ...strucciones de manejo Se reserva el derecho a realizar cambios en el asiento de serie que representen un progreso t cnico as como las divergencias resultantes de los mismos Indicaciones de seguridad L...

Page 63: ...er el veh culo en marcha Tras un accidente deben cambiarse los cinturones de seguridad En el caso de los cinturones de seguridad montados en el asiento es necesario que personal especializado comprueb...

Page 64: ...ej un interruptor de asiento o una calefacci n de asiento se debe solicitar al fabricante del veh culo a GRAMMER AG o a uno de sus representantes los datos el ctricos correspondientes al veh culo rela...

Page 65: ...accionamiento del dispositivo autom tico de ajuste del peso y la altura puede modificarse la altura del asiento Si entonces se alcanza el tope final superior o inferior del ajuste de altura se produc...

Page 66: ...ierna o la pantorrilla Regulaci n longitudinal sin soporte para palanca de mando El mecanismo de regulaci n longitudinal queda libre accionando hacia arriba la palanca de bloqueo Atenci n peligro de a...

Page 67: ...orma individual Levantar la tecla derecha para regular la inclinaci n del asiento Apretando o quitando presi n simult neamente hacia arriba o hacia abajo en el rea anterior o posterior del asiento se...

Page 68: ...o o empuj ndola en varios incrementos hasta llegar al tope El ajuste individual del ngulo del apoya cabezas se efect a empujando hacia atr s o adelante Para retirar la apoyacabezas tirar de sta hacia...

Page 69: ...porte lumbar Accionando el interruptor superior y el inferior puede adaptarse individualmente la intensidad de la convexidad en la parte superior e inferior del acolchado del respaldo De este modo el...

Page 70: ...uspensi n horizontal En determinadas condiciones de servicio p ej conducir con remolque es conveniente conectar la suspensi n horizontal De este modo el asiento puede amortiguar mejor las sacudidas br...

Page 71: ...e el casco del respaldo hacia adelante Al limpiar el acolchado del respaldo al accionar el ajuste del respaldo se debe apoyar el respaldo con la mano ATENCI N No limpiar el asiento de conductor con li...

Page 72: ...72...

Page 73: ...kt door een eenvoudige bedie ning en vele aanpassingsmogelijkheden Met uw nieuwe stoel bevordert u niet alleen uw gezondheid maar levert u bovendien betere prestaties Uw GRAMMER team wenst u een goede...

Page 74: ...74 NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 10 15 6 16...

Page 75: ...urknuppelconsole 80 5 Lengte instelling zonder stuurknuppelconsole 80 6 Stuurknuppelconsole 80 7 Verstelbare diepte van het zitkussen 81 8 Neigingsverstelling van het zitkussen 81 9 Armleuningen 81 10...

Page 76: ...rden doorgegeven Wijzigingen die de technische vooruitgang tot doel hebben en hieruit resulterende af wijkingen t o v van de seriestoel zijn voorbehouden Veiligheidsvoorschriften Verkeerd ingestelde c...

Page 77: ...els moeten v r de ingebruikname van het voertuig worden omgedaan Na een ongeval moeten de veiligheidsgordels vervangen worden Als er aan de chauffeursstoel veiligheidsgordels gemonteerd zijn moeten na...

Page 78: ...l in acht worden genomen V r de aansluiting van een elektrische verbruiker of een onderdeel van de stoel bijv de stoelverwarming of stoelschakelaar moeten de elektrische gegevens voor de spanning de b...

Page 79: ...n aangepast De zithoogte kan worden veranderd door de bedieningshendel pijl volledig aan te trekken of in te drukken Wanneer hierbij de bovenste of de onderste aanslag van de hoogte instelling bereikt...

Page 80: ...kuit omhoog Lengte instelling zonder stuurknuppelconsole Door de vergrendelingshendel omhoog te trekken is het mogelijk om de lengte in te stellen Opgelet gevaar voor ongevallen De vergrendelingshende...

Page 81: ...en Terzelfdertijd moet het zitkussen vooraan of achteraan belast of ontlast worden om de gewenste neiging in te stellen Armleuningen De armleuningen kunnen naar achteren worden gekanteld en individuee...

Page 82: ...ofdsteun kann individueel in diverse standen in hoogte worden versteld Bovendien kan de hoofsteun in neiging zowel naar voren als naar achteren worden versteld Met n ferme ruk omhoog kan de hoofsteun...

Page 83: ...estaties van de chauffeur constant Lendensteun Druk op de bovenste en onderste schakelaar om de bolling van het bovenste en onderste gedeelte van het rugkussen individueel aan te passen Hierdoor kan h...

Page 84: ...worden gezet Horizontale vering Onder bepaalde bedrijfsomstandigheden b v rijden met aanhangwagen kan het zinvol zijn om de horizontale vering in te schakelen Daardoor kunnen de stootbelastingen in d...

Page 85: ...het rugkus sen moet de rugleuning met de hand worden tegengehouden als de hendel voor de rugleuning wordt bediend OPGELET Stoel niet met een hogedruk reiniger schoonmaken Tijdens het schoonmaken van d...