Graphite 58G014, Instruction Manual

Page 1: ...EXCENTRICK BRUSKA AKUMUL TOROV EXCENTRICK BR SKA SL AKUMULATORSKI EKSCENTRI NI BRUSILNIK AKUMULIATORINIS EKSCENTRINIS LIFUOKLIS AKUMULATORA EKSCENTRA SL PMA NA AKUTOITEL EKSTSENTRIKLIHVIJA 0 3 2 1 AKU...

Page 2: ...2...

Page 3: ...9 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 33 INSTRUKCE K OBSLUZE 38 N VOD NA OBSLUHU 42 NAVODILA ZA UPORABO 46 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 50 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 54 KASUTUSJUHEND 58 62 UPUTE ZA UPOTREBU 66 UPUTSTVO...

Page 4: ...4 0 3 2 1 5 2 1 4 3...

Page 5: ...5 B 7 8 9 7 10 11 C 5 a D a E 3 4 F 3 G 2 1 0 3 2 1 A 6 7...

Page 6: ...elenia si gaz w Nale y wywietrzy pomieszczenie wraziedolegliwo ciskonsultowa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe W warunkach ekstremalnych mo e wyst pi wyciek p ynu z akumulatora Wydostaj...

Page 7: ...eszczem 6 Stosowa wewn trz pomieszcze chroni przez wod i wilgoci 7 Recykling 8 Druga klasa ochronno ci 9 Selektywne zbieranie 10 Nie wrzuca ogniw do ognia 11 Stwarzaj ce zagro enie dla rodowiska wodne...

Page 8: ...ru drobnoziarnistego celem wykonania operacji wyko czaj cej NAK ADANIE PAPIERU CIERNEGO Szli erka mimo rodowa jest wyposa ona w stop robocz z tzw rzepem Powinno si u ywa tylko odpowiedni papier cierny...

Page 9: ...towanego ha asu takie jak poziom emitowanego ci nienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LwA i niepewno pomiaru K podano poni ej w instrukcji zgodnie z norm EN 60745 Warto ci drga ah i nie...

Page 10: ...okumentami The above listed product is in conformity with the following UE Directives A fent jelzett term k megfelel az al bbi ir nyelveknek Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Machinery Directive 2006 42...

Page 11: ...until all moving parts stop Use protective mask if the dust appears during sanding Dust produced when sanding surfaces of certain wood types e g oak wood certain metals e g magnesium and surfaces coa...

Page 12: ...harger while following all safety rules should not use the charger without supervision of person responsible for their safety Otherwise there is a risk of improper use and injuries in consequence When...

Page 13: ...y damage BATTERY LEVEL INDICATION The battery is equipped with signalisation of the battery level 3 LED diodes 11 To check battery level status press the button for battery level indication 10 fig C W...

Page 14: ...Graphite Energy System Battery Parameter Value Battery 58G001 58G004 Battery voltage 18 V DC 18 V DC Battery type Li Ion Li Ion Battery capacity 2000 mAh 4000 mAh Ambient temperature range 40 C 400 C...

Page 15: ...kt oder das Einatmen solcher St ube kann die Gesundheit des Bedieners oder Dritter gef hrdet werden Folgende pers nliche Schutzausr stung ist zu verwenden Halb ltermasken Schutzbrillen DieStaubabzugsa...

Page 16: ...st tigkeit oder Reinigung des Ladeger tes trennen Sie es von der Netzspannung Verwenden Sie kein Ladeger t das auf brennbaren Materialien z B Papier Textilien oder in der N he von brennbaren Stoffen g...

Page 17: ...rn AKKU LADEZUSTANDSANZEIGE Der Akku ist mit einer Akku Ladezustandsanzeige 3 LED Dioden 11 ausgestattet Um den Akku Ladezustand zu pr fen dr cken Sie die Taste der Akku Ladezustandsanzeige 10 Abb C D...

Page 18: ...es aktuellen Ganges in dem Zyklus 3 2 1 von der h chsten bis zur niedrigsten Drehzahl wie oben beschrieben BETRIEB DES EXZENTERSCHLEIFERS Die gesamte Ober che des Schleiftellers muss an die zu bearbei...

Page 19: ...ber cksichtigen Dadurch kann sich die Exposition gegen ber Vibrationen als viel niedriger erweisen Zus tzliche Sicherheitsma nahmen vornehmen um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen beis...

Page 20: ...20 58G014 0 C 10 50 C 130 130 265 F...

Page 21: ...21 Li Ion Li Ion 1 2 3 Max 50 C 4 5 6 7 10 9 8 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 II 9 10 11 12 50 C 1 2 3 4 5...

Page 22: ...22 6 7 8 9 10 11 1 1 2 1 6 7 A 7 6 4 C 40 C 3 5 7 A 230 AC 7 8 B 230 AC 9 7 8 9 11 2 1 9 11 15 11 8 3 11 10 C 2 1 5 a 5 D 3...

Page 23: ...8 DC 5000 7000 9000 1 10000 14000 18000 1 2 7 125 125 III 1 135 2017 Graphite Energy 58G001 58G004 18 DC 18 DC Li Ion Li Ion 2000 4000 4 C 40 C 4 C 40 C 58G002 1 2 0 400 0 650 2017 2017 Graphite Enery...

Page 24: ...60745 2 1 EN 60745 LpA 80 2 A K 3 A LwA 91 2 A K 3 A ah 7 521 2 K 1 5 2 Li Ion Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 6...

Page 25: ...25 58G014 0 C 10 50oC 130 C 130 C 265 F...

Page 26: ...26 1 2 3 Max 50 C 4 5 6 7 10 9 8 11 12 1 2 3 4 5 6 7 Recykling 8 II 9 10 11 12 50 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LED 10 11 LED...

Page 27: ...27 1 1 2 1 6 7 A 7 6 4 40o C 3 5 7 A 230 7 8 B 230 9 7 8 9 11 2 1 11 11 15 11 8 3 LED 11 10 C 5 5 D 3 3 4 E F...

Page 28: ...7 mm 125 mm 125 mm III 1 135 kg 2017 Graphite Energy 58G001 58G004 18 18 Li Ion Li Ion 2000 A 4000 A 4 400 C 4 400 C 58G002 1 h 2 h 0 400 0 650 2017 2017 Graphite Energy 58G002 230 V AC 50 Hz 22 V DC...

Page 29: ...gy lomot tartalmaz fest kkel bevont fel letek csiszol sa sor n keletkez por rtalmas A t lgyfa por r kkelt m g a m gnes pora robban kony Terhes n k s gyermekek ne tart zkodjanak abban a helyis gben aho...

Page 30: ...ll fenn A t lt minden egyes haszn lata el tt ellen rizze a t lt a vezet k s az rintkez k llapot t S r l sek szlel se eset n a t lt t ne haszn lja Tilos az akkumul tort lt sz tszed s vel pr b lkozni B...

Page 31: ...g nek magas szintj re utal Az akkumul tor felt lt se ut n a t lt n a di da 9 z lden vil g t az akkumul tor t lt s llapot di d k 11 pedig folyamatosan vil g tanak Egy id ut n kb 15mp az akkumul tor t l...

Page 32: ...agy kezel ssel kapcsolatos b rminem tev kenys g megkezd se el tt vegye ki az akkumul tort a berendez sb l KARBANTART SA S T ROL SA Minden esetben aj nlott a haszn lat befejezt vel azonnal megtiszt tan...

Page 33: ...l sz l t rv nyben foglaltak szerint Dz U T rv nyk zl ny 2006 vf 90 sz m 631 t tel a k s bbi v ltoz sokkal A Haszn lati Utas t s eg sz nek vagy b rmely r szlet nek haszonszerz s c lj b l t rt n m sol...

Page 34: ...iscul de electrocutare nc rc torul poate fi utilizat numai n interiorul nc peri uscate nainte de orice lucr ri de ntre inere sau cur are nc rc torului deconecta i l de la re eaua electric Nu utiliz i...

Page 35: ...tor care indic conectarea corect Dup introducerea acumulatorului 7 n nc rc tor 8 se va aprinde ledul ro u 9 pe nc rc tor ceea ce indic faptul c acumulatorul se ncarc corect n acela i timp sunt aprinse...

Page 36: ...rivita opera iilor pecare dori i s le executa i Nu utiliza i ma ini mici pentru lucr ri grele i nici nu folosi i accesorii supradimensionate Folosi i ntotdeauna h rtie abraiv corespunz toare Nu folosi...

Page 37: ...ii poate fi mai mic S recomand introducerea m surilor suplimentare de securitate pentru protec ia utilizatorulul de efectele vibra iilor cum ar fi ntre inerea corect uneltei i tehnici de lucru asigur...

Page 38: ...t d chac cesty V extr mn ch podm nk ch m e doj t k niku kapaliny z akumul toru Kapalina unikl z akumul toru m e zp sobit podr d n nebo pop len Dojde li k niku postupujte n sleduj c m zp sobem opatrn s...

Page 39: ...teri l za pou it brusn ho pap ru p slu n hrubosti Bruska se pou v p i prov d n rekonstruk n ch stavebn ch a ve ker ch kutilsk ch prac Nepou vejte brusku k brou en materi l obsahuj c ch ho k azbest neb...

Page 40: ...dn te s ek na prach do speci ln n doby Znovu nasa te s ek na prach na hrdlo pro odv d n prachu Zkontrolujte pevnost uchycen s ku na hrdle Doporu uje se vyprazd ovat s ek na prach ji tehdy kdy je napln...

Page 41: ...ac zm nit V e uveden p iny mohou zp sobit nav en expozice vibrac m b hem cel doby provozu Pro p esn zhodnocen expozice vibrac m je pot eba zohlednit obdob kdy je elektrick n ad vypnuto nebo kdy je zap...

Page 42: ...palina vytekaj ca z akumul tora m e sp sobi podr denia alebo pop leniny Ak skon tatujete nik kvapaliny postupujte nasledovn m sp sobom kvapalinu starostlivo utrite handri kou Vyh bajte sa kontaktu kva...

Page 43: ...in ch podobn ch materi lov pri pou it br sneho papiera s primeranou zrnitos ou Oblasti jej pou vania s vykon vanie oprav rsko stavebn ch pr c a v etk ch pr c v r mci samostatn ho dom ceho majstrovania...

Page 44: ...Ke je vrec ko na prach pln vypr zdnite ho do peci lnej n doby Vrec ko na prach op nain talujte na hrdlo na odv dzanie prachu Skontrolujte pevnos osadenia vrec ka na hrdle Vrecko na prach sa odpor a v...

Page 45: ...cie vibr ci m po as celej doby pr ce Na presn ohodnotenie expoz cie vibr ci m treba vzia do vahy obdobia kedy je elektrick zariadenie vypnut alebo ke je zapnut ale nepracuje sa s n m Takto m e by celk...

Page 46: ...razdra enost ali opekline V primeru ugotovitve uhajanja je treba postopati na naslednji na in teko ino previdno obri ite s kosom tkanine Izogibajte se stiku s ko o ali o mi e pride do stika teko ine s...

Page 47: ...dela in za vsa dela na podro ju individualnega amaterskega dela naredi si sam Uporaba brusilnika za bru enje materialov ki vsebujejo magnezij azbest ali katerih povr ina je pokrita z mavcem ni dovolje...

Page 48: ...ojnik za prah Ponovno namestite vre o za prah na priklju ek za odvajanje prahu Preverite da je vre a ustrezno name ena na priklju ku Priporo a se praznjenje vre ke e po polovi ni napolnitvi IZPRAZNITE...

Page 49: ...eni vzroki so lahko razlog za pove anje izpostavljenosti na vibracije med celotnim delovnim obdobjem Za natan no oceno izpostavljenosti na vibracije je treba upo tevati obdobja ko je elektri no orodje...

Page 50: ...dinkite patalp ir jeigu prireikia pasitarkite su gydytoju Dujos gali sukelti kv pavimo tak ligas D l ekstremali s lyg i akumuliatoriaus gali i tek ti elektrolitas I akumuliatoriaus i tek j s skystis...

Page 51: ...k patalp viduje saugokite nuo vandens ir dr gm s 7 Antrinis perdirbimas 8 Antra apsaugos klas 9 Selektyvus surinkimas 10 Nemeskite baterij ugn 11 Kelia pavoj aplinkai vandens telkiniams 12 Saugokite k...

Page 52: ...s gr d tumo lifavimo popieri LIFAVIMO POPIERIAUS PRITVIRTINIMAS lifuoklio padas yra lipnus vadinamas varnal a d l to lifavimo popieri galima pakeisti lengvai ir greitai Naudokite tik tinkant lifavimo...

Page 53: ...yginimui Jis taip pat gali b ti naudojamas ir preliminariam vibracijos poveikio vertinimui Nurodytas vibracijos lygis yra pakankamai tikslus kai is elektrinis rankis naudojamas pagal paskirt Jeigu ele...

Page 54: ...a nopl de j r kojas atbilsto i zem k nor d tam uzman gi noslauc t idrumu ar auduma gabalu Izvair ties no kontakta ar du vai ac m ja idrums saskarsies ar du atbilsto a erme a da a nekav joties ir j nos...

Page 55: ...nu nedr kst sl p t magniju un azbestu saturo us materi lus k ar ar ipsi p rkl t s virsmas GRAFISK S DA AS APRAKSTS Zem k min t numer cija attiec s uz tiem ier ces elementiem kas ir aprakst ti s instru...

Page 56: ...Atk rtotiuzliktputek umaisi uuzputek unovad anas scaurules P rbaud t vai putek u maisi ir stingri piestiprin ts pie scaurules Ieteicams iztuk ot putek u maisi u kad tas ir piepild ts l dz pusei PUTEK...

Page 57: ...pta vibr ciju l menis var main ties Iepriek min ti iemesli var palielin t vibr cijas ekspoz ciju vis darba period Lai prec zi nov rt tu vibr cijas ekspoz ciju j em v r periodi kad elektroier ce ir izs...

Page 58: ...oputage see koht viivitamatult rohke puhta voolava veega ning neutraliseerige vedelikuj gid m ne n rga happega nagu sidrunimahl v i dikas Kui vedelik sattub silma loputage silma v hemalt 10 minuti joo...

Page 59: ...ott 4 Tolmueemaldusotsak 5 Lihvtald 6 Aku kinnitusnupp 7 Aku 8 Laadija 9 LED dioodid 10 Aku laetuse taseme signaalnupp 11 Aku laetuse taseme signaal LED dioodid V ib esineda erinevusi joonise ja toote...

Page 60: ...ISSEL LITAMINE V LJAL LITAMINE Ekstsentriklihvijal on 3 k iku p rdekiiruse ulatust Iga kord kui vajutate uuesti t l liti nuppu muutub p rdekiirus Sissel litamine Vajutage t l liti 2 nuppu lihvija alus...

Page 61: ...l t riist on v lja l litatud v i on sisse l litatud aga seda ei kasutata t tegemiseks Nii v ib vibratsiooniga kokkupuute koguv rtus olla m rgatavalt v iksem Seadmega t taja kaitsmiseks vibratsiooni m...

Page 62: ...62 58G014 0o C 10 50 C 130 C 130 C 265 F...

Page 63: ...63 Li Ion Li Ion 1 2 3 Max 50 C 4 5 6 7 10 9 8 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 50 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LED 10 11 LED...

Page 64: ...64 1 1 2 1 6 7 7 6 40 C 400 C 3 5 7 A 230 V AC 7 8 B 230 V AC 9 7 8 9 11 2 1 9 11 15 11 8 3 LED 11 10 C 2 1 5 a 5 D 3 3 4 E F...

Page 65: ...1 135 kg 2017 Graphite Energy 58G001 58G004 18 V DC 18 V DC Li Ion Li Ion 2000 mAh 4000 mAh 40 C 400 C 40 C 400 C 58G002 1 h 2 h 0 400 kg 0 650 kg 2017 2017 Graphite Energy 58G002 230 V AC 50 Hz 22 V...

Page 66: ...ekih vrsta drveta i metala je tetna Pra ina od hrastovine je karcinogena a pra ina od magnezija mo e izazvati eksploziju Trudnice i djeca ne smiju ulaziti u prostorije u kojima se koristi brusilica za...

Page 67: ...ziranoj servisnoj radionici Neodgovaraju a monta a punja a prijeti mogu no u elektri nog udara ili po ara Djeca i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim i mentalnim mogu nostima a tako er sve osobe s...

Page 68: ...u Izbjegavajte kratkotrajna punjenja akumulatora u nizu Ne nadopunjujte aku bateriju nakon kratkog kori tenja iste Primjetno smanjenje intervala izme u sljede ih punjenja zna i da je aku baterija istr...

Page 69: ...aterije 18 V DC Raspon brzine okretaja kod praznog hoda 5000 7000 9000 min 1 Raspon oscilacije kod praznog hoda 10000 14000 18000 min 1 Amplituda oscilacije 2 7 mm Dimenzije brusnog tanjura 125 mm Dim...

Page 70: ...takve pra ine mo e tetno uticati na zrdavlje korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Potrebno je koristiti odgovaraju a za titna sredstva kao to su respiratori za ltriranje za titne nao are Potr...

Page 71: ...til kao ni u blizini lakozapaljivih supstanci S obzirom na porast temperature punja a prilikom procesa punjenja postoji opasnost od po ara Povremeno pre upotrebe potrebno je proveriti stanje punja a k...

Page 72: ...i diode stanja napunjenosti akumulatora 11 se gase Akumulator ne treba da se puni du e od 8 asova Prekora enje tog vremena mo e dovesti do o te enja sve ica akumualtora Punja se ne isklju uje automats...

Page 73: ...e te nosti Ure aj treba istiti uz pomo suvog par eta tkanine ili produvati kompresovanim vazduhom niskog pritiska Ne treba koristiti sredstva za i enje niti rastvara e jer oni mogu o tetiti delove nap...

Page 74: ...CE Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz ku e ve ih treba predati u otpadne sirovine u odgovaraju im ustanovama Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda il...

Page 75: ...75 00 C 10 50 C 130 130 265 F Li ion Li ion...

Page 76: ...76 1 2 3 Max 50 C 4 5 6 7 10 9 8 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 II 9 10 11 12 50 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 2 1 6 7 A 7 6 4 C 40 C 3 5 7 A 230 V AC 7 8 B 230 V AC 9 7 8 9 11 1...

Page 77: ...77 9 11 15 11 8 3 11 10 C 2 1 5 a 5 D 3 3 4 F 3 2 1 G 3 2 1...

Page 78: ...2017 Graphite Energy 58G001 58G004 18 V DC 18 V DC Li Ion Li Ion 2000 mAh 4000 mAh 40 C 400 C 40 C 400 C 58G002 1 h 2 h 0 400 kg 0 650 kg 2017 2017 Graphite Energy 58G002 230 V AC 50 Hz 22 V DC 2300...

Page 79: ...vo El polvo producido durante el lijado de algunas super cies de algunos tipos de madera por ejemplo de roble ciertos metales por ejemplo magnesio y las super cies pintadas con pintura de plomo es da...

Page 80: ...o en la proximidad de sustancias inflamables Debido a que la temperatura del cargador sube durante la carga existe un riesgo de incendio Antes de cada uso compruebe el estado del cargador cable y ench...

Page 81: ...n estado de carga de la bater a alto Despu s de cargar la bater a el diodo 9 en el cargador se ilumina en verde y todos los diodos del estado de carga de la bater a 11 se iluminan con luz continua Des...

Page 82: ...bajada A continuaci n apague el motor de la lijadora USO Y CONFIGURACI N Antes de instalar ajustar reparar o usar la herramienta es necesario quitar la bater a del dispositivo MANTENIMIENTO Y ALMACENA...

Page 83: ...la protecci n legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares B O 2006 N 90 Posici n 631 con enmiendas posteriores Se proh be copiar tratar publicar o...

Page 84: ...cosse elettriche Il caricabatterie pu essere utilizzato solo in ambienti asciutti Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia del caricabatterie scollegarlo dalla rete di...

Page 85: ...te 230 V AC il LED verde 9 sul caricabatterie si accende per segnalare il collegamento della tensione Dopo aver inserito la batteria ricaricabile 7 nel caricabatterie 8 il LED rosso 9 sul caricabatter...

Page 86: ...ntera super cie abrasiva del platorello deve poggiare sulla super cie del materiale lavorato Accendere la levigatrice e scegliere la velocit pi adatta esercitando una pressione moderata per spostare i...

Page 87: ...posizione totale alle vibrazioni pu essere molto inferiore Intraprendere ulteriori misure di sicurezza volte a proteggere l utente contro gli effetti delle vibrazioni quali manutenzione di elettrouten...

Page 88: ...contact met de arts op Gassen kunnen de ademhalingswegen beschadigen In extreme omstandigheden kan een vloeistof van de accu lekken Het vloeistof dat uit de accu komt kan irritaties en brandwonden ve...

Page 89: ...en vocht 7 Recyclage 8 Tweede veiligheidsklasse 9 Selectief inzamelen 10 Accucellen niet in het vuur werpen 11 Ze vormen een bedreiging voor het watermilieu 12 Het opwarmen boven 50 C niet toelaten OP...

Page 90: ...gebruikt worden geperforeerd Leg het schuurpapier op de schuurvoet 5 van de schuurmachine Plaats het schuurpapier op zulke manier zodat zijn openingen a en de openingen in de schuurvoet op elkaar ligg...

Page 91: ...kend voor de basis toepassingsgebieden van het elektrogereedschap Bij toepassing voor andere doeleinden of met andere werkstukken alsook bij gebrekkig onderhoud kan het trillingenniveau veranderen De...

Page 92: ......