background image

35

RUKOVANJE I ODRŽAVANJE

 

Prije svih radova održavanja, podešavanja ili izmjene alata i 

pribora iz uređaja izvadite aku-bateriju.

ODRŽAVANJE I ČUVANJE

•  Preporučamo čišćenje uređaja direktno nakon svake uporabe.

•  Za čišćenje ne koristite vodu niti druge tekućine.

•  Uređaj čistite suhom krpicom. 

•  Nemojte upotrebljavati nikakva sredstva za čišćenje niti otapala jer bi mogli 

oštetiti plastične elemente uređaja.

•  Električni alat uvijek čuvajte van dohvata djece. 

•  Nakon što se pištolj ohladi, čuvajte ga na suhom mjestu gdje ne dopire 

sunčevo svijetlo.

•  Uređaj skladištite s izvađenom aku-baterijom.

Sve smetnje trebaju uklanjati ovlašteni serviseri proizvođača.

TEHNIČKI PARMETRI

NAZIVNI PODACI

Akumulatorski pištolj za vruće lijepljenje 58G040

Parametar

Vrijednost

Napon aku-baterije 

18 V DC

Promjer patrone s ljepilom

11 mm

Temperatura grijaćeg elementa 

160°C÷210°C

Vrijeme zagrijavanja

3 min

Učinak

8 g/min

Klasa zaštite

III

Težina

0,4 kg 

Godina proizvodnje 

2020

Aku-baterije sustava Graphite

Parametar

Vrijednost

Akumulator

58G001

58G004

Napon aku-baterije 

18 V DC

18 V DC

Tip aku-baterije 

Li-Ion

Li-Ion

Kapacitet aku-baterije 

2000 mAh

4000 mAh

Raspon temperature okoline

4

0

C – 40

0

C

4

0

C – 40

0

C

Vrijeme punjenja punjačom 58G002

1 h

2 h

Težina 

0,400 kg

0,650 kg

Godina proizvodnje 

2020

2020

 Punač sustava Graphite

Parametar

Vrijednost

Tip punjača

58G002

Napon napajanja

230 V AC

Frekvencija napajanja 

50 Hz

Napon punjenja

22 V DC

Max. struja punjenja

2300 mA

Raspon temperature okoline

4

0

C – 40

0

C

Vrijeme punjenja aku-baterije 58G001

1 h

Vrijeme punjenja aku-baterije 58G004

2 h

Klasa zaštite

II

Težina 

0,300 kg

Godina proizvodnje 

2020

ZAŠTITA OKOLIŠA 

Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već 

ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima 

zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. 

Istrošeni električni i elektronički alati sadrže supstance koje mogu 

štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi 

i za okoliš.

Li-Ion

Aku-baterije / baterije ne bacajte zajedno s kućnim otpacima, ne 

bacajte ih u vatru niti u vodu. Oštećene ili istrošene baterije zbrinite 

na pravilan način, u skladu s važećom direktivom za zabrinjavanje aku-

baterija i baterija. 

* Pridržavamo pravo na izvođenje promjena 

„Društvo s ograničenom odgovornošću Grupa Topex” d.o.o. sa sjedištem u Varšavi, ul. 

Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: „Grupa Topex”) daje na znanje da sva autorska prava 

vezana uz sadržaj ovih uputa (dalje: „Upute”), uključujući test, slike, sheme, crteže te također 

njihove kompozicije pripadaju isključio Grupa Topex- u i podliježu pravnoj zaštiti, sukladno 

sa Zakonom od dana 4. veljače 1994 godine, o autorskim pravima i sličnim pravima (N.N. 

2006 Br. 90 Stavak 631 uključujući i kasnije promjene). Kopiranje, preoblikovanje, publiciranje, 

modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedinačnih njihovih dijelova, bez 

suglasnosti Grupa Topex-a koje je dano u pismenom obliku, je najstrože zabranjeno i može 

dovesti do prekršajne i krivične odgovornosti

PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA 

AKUMULATORSKI PIŠTOLJ ZA LEPLJENJE 

58G040

PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI ELEKTROUREĐAJA POTREBNO JE 

PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ 

UPOTREBI.

OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI

•  Dati uređaj mogu da koriste deca uzrasta od najmanje 8 godina, kao 

i osobe sa ograničenim fizičkim i mentalnim sposobnostima, kao 

i osobe koje ne poznaju uređaj, ukoliko to rade pod nadzorom ili 

prema uputstvima za upotrebu uređaja na bezbedan način, tako da 

su im opasnosti prilikom upotrebe jasne. Deca ne treba da se igraju 

s uređajem. Deca ne treba da vrše operacije čišćenja i konzervacije 

uređaja, ukoliko to rade bez nadzora. 

•  Prilikom upotrebe pištolja za lepljenje, potrebno je uvek koristiti odgovarajuće 

naočare za zaštitu od prskanja, kao i zaštitu za lice. Potrebno je nositi košulju 

sa dugačkim rukavima i dugačke pantalone, kao i zaštitne rukavice. 

•  Zabranjeno je vršiti bilo kakve modifikacije uređaja. 

•  Zabranjeno je dodirivati zagrejanu mlaznicu pištolja za lepljenje kao i 

istopljeni lepak. Temperatura mlaznice ili lepka, prilikom rada uređaja, 

iznosi oko 210°C i može izazvati opasne opekotine. 

•  Pištolj treba čuvati dalje od dece ili drugih osoba. 

•  Zabranjeno je ostavljati pištolj za lepljenje bez nadzora, kada je zagrejan. 

•  Mesto rada treba održavati čistim. Ono treba da bude u redu i dobro osvetljeno. 

Nered na mestu rada povećava opasnost od povreda tela. Zabranjeno je biti u 

blizini materijala koji su lakozapaljivi, kada se koristi uređaj. 

•  Zabranjeno je koristiti pištolj za lepljenje u sredini koja je mokra ili vlažna. 

Pištolj za lepljenje namenjen je isključivo za upotrebu na suvim mestima, 

u prostorijama. 

•  Zabranjeno je ostavljati pištolj za lepljenje na bok kada je pištolj zagrejan. 

Potrebno je obratiti pažnju da vrela mlaznica pištolja ili drugi njegovi 

zagrejani delovi ne dodiruju površinu stola ili radionice. 

•  Nakon završetka rada potrebno je isključiti pištolj i dozvoliti da se pištolj 

ohladi, pre nego što se odloži. Nakon što se pištolj ohladi, potrebno je 

odložiti ga na suvo mesto, koje nije izloženo dejstvu sunčevih zraka. 

•  Ne treba dozvoliti da se pištolj za lepljenje prekomerno zagreva, da dođe 

do prljanja ulja, kontakta sa objektima koji imaju oštre ivice itd. 

•  Uvek koristiti zdrav razum. Zabranjeno je koristiti pištolj za lepljenje kada 

ste umorni ili pod uticajem alkohola ili lekova. 

•  Zabranjeno je lepiti istopljenim lepkom površinu koja je pokrivena uljanom 

bojom ili mrljama, ukoliko nije moguće da se mesta lepljenja prethodno očiste. 

•  Zabranjeno je koristiti druge vrste lepka, osim onih koje su namenjene za 

pištolj za lepljenje. 

•  Konstruktivni elementi za pričvršćivanje ne smeju da se zamene lepljenjem 

uz pomoć pištolja za lepljenje.

PAŽNJA! Uređaj služi za rad unutar prostorija.

Pored upotrebe bezbednosnih konstrukcija iz pribora, upotrebe 

sredstava za bezbednost i dodatnih sredstava za zaštitu, uvek postoji 

rizik od povreda tokom rada.

Li-ion akumulatori mogu da otpuštaju tečnost, zapale se ili eksplodiraju, 

ukoliko su ostavljeni da se zagrevaju na visokim temperaturama ili 

kompaktni. Ne treba ih čuvati u automobilima tokom vrelih i sunčanih 

dana. Akumulator ne treba otvarati. Li-ion akumulatori sadrže 

elektronske sigurnosne uređaje koji, ukoliko se oštete, mogu dovesti do 

toga da se akumulator zapali ili eksplodira.

SR

Summary of Contents for 58G040

Page 1: ...JENJE Cz ci zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice pl przez min 10 lat od jego zakupu Sklep gtxservice pl realizuje min 95 zam wie w skali roku AKUMULIATORINIS KLIJ PISTOLETAS AKUMULATORA L MPI...

Page 2: ...2...

Page 3: ...DE DESERVIRE 17 INSTRUKCE K OBSLUZE 19 N VOD NA OBSLUHU 21 NAVODILA ZA UPORABO 23 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 25 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 27 KASUTUSJUHEND 29 31 UPUTE ZA UPOTREBU 33 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 35...

Page 4: ...4 1 2 3 7 4 5 6 A 9 8 D 3 4 5 7 B 9 10 11 C 9 12 13...

Page 5: ...zast powa konstrukcyjnych element w z cznych poprzez klejenie klejem nak adanym za pomoc pistoletu klejowego UWAGA Urz dzenie s u y do pracy wewn trz pomieszcze Mimozastosowaniakonstrukcjibezpiecznejz...

Page 6: ...enie diody LED 4 rys D Odczeka 3 5 minut na nagrzanie wk adu klejowego Wciskaj c spust 7 pistoletu powodujemy przesuw wk adu klejowego i wyp yw rozpuszczonego kleju poprzez dysz 1 na materia do skleje...

Page 7: ...erials close to the tool when it is in use Do not use the glue gun in wet or damp environment The glue gun is designed for indoor use in dry places only Do not put the glue gun on its side when it is...

Page 8: ...inlet hole 3 and move the switch 5 to ON position which is indicated with LED light 4 fig D Wait for 3 5 minutes until the glue stick is hot Press on the trigger 7 to feed the glue stick and make the...

Page 9: ...usgesetzt wird Verhindern Sie dass die Klebepistole berm ig aufgew rmt mit l verschmutzt wird oder Gegenst nde mit scharfen Kanten ber hrt Gehen Sie stets vern nftig vor Die Klebepistole darf nicht be...

Page 10: ...muss BETRIEB EINSTELLUNGEN Die Klebepistole ist f r die Klebstoffsticks mit dem Durchmesser von 11 mm bestimmt Der Kleber trocknet innerhalb von 60 Sekunden Das einzelne Klebeverfahren soll nicht l n...

Page 11: ...g mit der g ltigen Richtlinie ber die Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren zu recyceln nderungen vorbehalten Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa mit Sitz in Warsch...

Page 12: ...12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 3 8 9 A 9 6 8 4 C 40 C 3 5 9 A 230 AC 9 10 B 230 AC 11 9 10 11 13 2 1 11 13 15 13 8 3 13 12 C 2 1 11 60 40 3 5 4 D 3 5 7 1 5 4 5...

Page 13: ...50 2020 2020 Graphite Enery 58G002 230 V AC 50 Hz 22 V DC 2300 mA 40 C 400 C 58G001 1 h 58G004 2 h II 0 300 kg 2020 Li Ion Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograni...

Page 14: ...0 C 6 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 50 C 9 10 11 Recykling 1 2 3 4 LED 5 6 7 8 9 10 11 LED 12 13 LED 1 3 8 9 A 9 6 8 4 40o C 3 5 9 A 230 9 10 B 230 11 9 10 11 13 2 1 11 13 15 13 8 3 LED 13 12 C 11 60 40 3...

Page 15: ...latt mindenkor haszn ljon megfelel t s ll monolux v d szem veget vagy t s ll v d szem veget Viseljen hossz ujj inget s hossz nadr got valamint v d keszty t Semmik ppen sem szabad m dos tani a berendez...

Page 16: ...e a felt lt tt akkumul tort 9 a markolatban lev aljzatba 6 az akkumul tor r gz t gomb hallhat bekattan s ig 8 AZ AKKUMUL TOR T LT SE A berendez s r szlegesen felt lt tt akkumul torral ker l lesz ll t...

Page 17: ...szn l dott elektromos s elektronikai berendez sek a term szeti k rnyezetre hat anyagokat tartalmaznak A hullad kkezel snek jrahasznos t snak nem al vetett berendez sek potenci lis vesz lyforr st jelen...

Page 18: ...RU SCOATEREA INTRODUCEREA ACUMULATORULUI Ap sa i butonul de fixare a acumulatorului 8 i scoate i acumulatorul 9 fig A Introduce i acumulatorul nc rcat 9 n loca ul de montare n m nerul 6 p n se aude su...

Page 19: ...aruncate mpreun cu de eurile menajere ele trebuie predate pentru eliminare unor unit i speciale Informa iile cu privire la eliminarea acestora sunt de inute de v nz torul produsului sau de autorit il...

Page 20: ...v prost ed s teplotami v rozmez 4 C 40 C Nov akumul tor nebo akumul tor kter nebyl del dobu pou v n dos hne pln schopnosti nap jen po cca 3 5 cyklech nabit a vybit Vyjm te akumul tor 9 ze za zen obr A...

Page 21: ...h mat v kres a tak jeho uspo d n n le v hradn firm Grupa Topex a jsou pr vn chr n na podle z kona ze dne 4 nora 1994 o autorsk ch pr vech a pr vech p buzn ch sb rka z kon z roku 2006 90 polo ka 631 s...

Page 22: ...es nab jania akumul tora S asne blikaj zelen di dy 13 stavu nabitia akumul tora v r znom usporiadan pozri nasleduj ci opis Ak blikaj v etky di dy znamen to vy erpanie akumul tora a nevyhnutnos jeho na...

Page 23: ...omn ho s hlasu spolo nosti Grupa Topex s pr sne zak zan a m u ma za n sledok ob ianskopr vne a trestnopr vne d sledky PREVOD IZVIRNIH NAVODIL AKUMULATORSKA PI TOLA ZA VRO E LEPLJENJE 58G040 POZOR PRED...

Page 24: ...a 11 na polnilniku sveti zeleno vse diode stanja napolnitve baterije 13 pa neprekinjeno svetijo Po dolo enem asu okrog 15s diode stanja napolnitve baterije 13 ugasnejo Baterije ni dovoljeno polniti ve...

Page 25: ...ano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS AKUMULIATORINIS KLIJ PISTOLETAS 58G040 D MESIO PRIE PRADEDANT NAUDOTIS RENGINIU REIKIA ATID IAI PERSKAITYTI I...

Page 26: ...rtraukiama viesa nuolat Pra jus tam tikram laiko tarpui apytikriai 15 s akumuliatoriaus krovimo lygio diodai 13 u g sta Nekraukite akumuliatoriaus ilgiau nei 8 valandas Vir ijus nurodyt krovimo laik g...

Page 27: ...T TO TURPM KAI IZMANTO ANAI PA IE DRO BAS NOTEIKUMI o l mpistoli var lietot b rni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m k ar personas ar nepietieko u p...

Page 28: ...c pilnas akumulatora uzl des L d t ja za diode turpin s degt Akumulatora uzl des st vok a indik cijas diodes nodzis s p c k da laika Atsl gt baro anu pirms akumulatora iz em anas no l d t ja ligzdas I...

Page 29: ...adavad Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi ilma j relevalveta taha seadme puhastus ja hooldustoiminguid Liimip stoliga t tamise ajal kandke alati vastavaid pritsmevastaseid kaitseprille pri...

Page 30: ...ud ja see tuleb v lja vahetada Laadimise k igus akud soojenevad rge alustage t d kohe p rast laadimist vaid oodake et aku jahtuks toatemperatuurini See kaitseb akut kahjustumise eest AKU LAETUSE TASEM...

Page 31: ...mbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Li Ion rge pange akut patareisid olmej tmete hulka ega visake neid tulle ega vette Kahjustatud v i kulunud akud tuleb n ueteko...

Page 32: ...8 50 C 9 10 11 1 2 3 4 LED 5 6 7 8 9 10 11 LED 12 13 LED 1 3 8 9 A 9 6 8 40 C 400 C 3 5 9 A 230 V AC 9 10 B 230 V AC 11 9 10 11 13 2 1 11 13 15 13 8 3 LED 13 12 C 2 1 11 mm 60 40 3 5 LED 4 D 3 5 7 1 5...

Page 33: ...tim Radno mjesto treba biti uredno i dobro osvijetljeno Zbog nereda na radnom mjestu mo e do i do tjelesnih ozljeda U blizinimjestanakojemraditesure ajemnesmijebitilakozapaljivihmaterijala Zabranjeno...

Page 34: ...stro enosti aku baterije i potrebi punjenja Trepere 2 diode dojava o djelomi noj istro enosti aku baterije Treperi 1 dioda dojava o visokoj razini napunjenosti aku baterije Nakon to se aku baterija na...

Page 35: ...VA AKUMULATORSKI PI TOLJ ZA LEPLJENJE 58G040 PA NJA PRE PRISTUPANJA UPOTREBI ELEKTROURE AJA POTREBNO JE PA LJIVO PRO ITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDR AVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI OP TE MERE BEZBEDNOS...

Page 36: ...delimi nu ispra njenost Pulsiranje 1 diode signalizira visok nivo napunjenosti akumulatora Nakon to je akumulator napunjen dioda 11 na punja u svetli e zeleno a sve druge diode stanja napunjenosti aku...

Page 37: ...ksimalna struja punjenja 2300 mA Opseg temperature okru enja 40 C 400 C Vreme punjenja akumulatora 58G001 1 h Vreme punjenja akumulatora 58G004 2 h Klasa bezbednosti II Masa 0 300 kg Godina proizvodnj...

Page 38: ...38 Li ion Li Ion 1 2 3 4 7 5 Max 50 C 6 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 50 C 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 3 8 9 A 9 6 8 4 C 40 C 3 5 9 A 230 V AC 9 10 B 230VAC 11 9 10 11 13 1 11 13 15 13 8...

Page 39: ...DC Li Ion Li Ion 2000 mAh 4000 mAh 40 C 400 C 40 C 400 C 58G002 1 h 2 h 0 400 kg 0 650 kg 2020 2020 Graphite Energy 58G002 230 V AC 50 Hz 22 V DC 2300 mA 40 C 400 C 58G001 1 h 58G004 2 h II 0 300 kg 2...

Page 40: ...plosi n de la bater a Descripci n de iconos utilizados 1 2 3 4 7 5 Max 50 C 6 8 9 10 11 ES 1 Leaelmanualdeuso sigalasadvertenciasylasreglasdeseguridadincluidas 2 Retire la bater a del dispositivo ante...

Page 41: ...ydejequeseenfr eantesdeguardarla USO Y CONFIGURACI N Antes de instalar ajustar reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE Se recomienda...

Page 42: ...dispositivi di fissaggio strutturali utilizzando la colla applicata mediante pistola per colla a caldo ATTENZIONE Il dispositivo non deve essere utilizzato per condurre lavori all esterno Nonostante l...

Page 43: ...dere con l incollaggio pulire le superfici con un diluente Le superfici devono essere asciutte senza alcuna traccia di grasso Il grilletto della pistola viene utilizzato solo per spostare la cartuccia...

Page 44: ...vergroten Tijdens het werk met het toestel in de buurt dienen er geen brandbare materialen te zijn Het is verboden om het lijmpistool in een natte of vochtige omgeving te gebruiken Het lijmpistool is...

Page 45: ...eau van de accu weer Het branden van 2 diodes geeft een gedeeltelijk lege accu weer Het branden van alleen maar 1 diode geeft een lege accu en de noodzaak van het opladen weer WERK INSTELLINGEN Het li...

Page 46: ...doit tre maintenu en propret Il doit tre rang et bien clair Le d sordre sur le lieu de travail favorise les blessures Pendant le travail de l outil des mat riaux inflammables ne peuvent pas se trouver...

Page 47: ...d viter l endommagement de la batterie INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE La batterie est quip e en affichage de l tat de charge de la batterie 3 diodes LED 13 Pour v rifier l tat de charg...

Page 48: ...tient des substances nocives pour l environnement Le mat riel non recycl constitue une menace potentielle pour l environnement et la sant humaine Li Ion Ne pas jeter les batteries avec les ordures m n...

Reviews: