background image

9

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat 

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to 

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, 

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and 

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later 

ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes 

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly 

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 

AKKU-KLEBERPISTOLE 

58G040

ACHTUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER 

INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND 

BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•  Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit 

eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen 

Fähigkeiten bzw. Personen ohne jegliche Erfahrung mit dem Gerät 

benutzt werden, falls die Aufsicht oder Anweisung zum sicheren 

Gebrauch des Gerätes gegeben ist, um die damit erfundenen Gefahren 

verstehen zu können. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. 

Unbeaufsichtigte Kinder sollten das Gerät nicht reinigen oder warten. 

•  Beim Betrieb der Klebepistole tragen Sie stets geeignete Augenschutz-, 

Splitterschutzbrille bzw. einen Gesichtsschutz. Tragen Sie dabei ein Hemd 

mit langen Ärmeln und lange Hose sowie Schutzhandschuhe. 

•  Nehmen Sie keine Modifizierungen des Gerätes vor. 

•  Berühren Sie nie die aufgewärmte Düse der Klebepistole oder den 

geschmolzenen Kleber. Die Temperatur der Düse oder des Klebers beim 

Betrieb des Gerätes liegt bei 210 °C und droht mit seriöser Verbrennung. 

•  Halten Sie die Klebepistole vor dem Zugang von Kindern und Dritten fern. 

•  Lassen Sie die Klebepistole nicht unbeaufsichtigt, wenn sie erwärmt ist. 

•  Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber. Der Arbeitsbereich soll 

aufgeräumt und gut beleuchtet sein. Fehlende Ordnung im Arbeitsbereich 

kann zur Körperverletzungen führen. Beim Betrieb des Gerätes dürfen in 

dessen Umgebung keine entflammbaren Stoffe vorhanden sein. 

•  Die Klebepistole darf nicht in einem nassen oder feuchten Umfeld 

eingesetzt werden. Die Klebepistole ist nur für den Gebrauch in trockenen 

Orten, in Räumen bestimmt. 

•  Legen Sie die Klebepistole nie auf die Seite, wenn Sie im aufgewärmten 

Zustand ist. Achten Sie darauf, dass heiße Düse oder ein anderes Teil der 

Klebepistole die Oberfläche des Tisches oder anderer Gegenstände in der 

Werkstatt nicht berührt. 

•  Nach dem Gebrauch der Klebepistole schalten Sie diese aus und warten 

ab, bis die Klebepistole abkühlt bevor Sie sie aufbewahren. Nach Abkühlen 

der Klebepistole bewahren Sie diese an einem trockenen Ort auf, in dem sie 

den Sonnenstrahlen nicht ausgesetzt wird. 

•  Verhindern Sie, dass die Klebepistole übermäßig aufgewärmt, mit Öl 

verschmutzt wird oder Gegenstände mit scharfen Kanten berührt. 

•  Gehen Sie stets vernünftig vor. Die Klebepistole darf nicht benutzt werden, 

wenn der Benutzer müde ist oder unter dem Einfluss von Alkohol bzw. 

Arzneimitteln steht. 

•  Mit dem Kleber dürfen keine mit Ölfarbe oder Beize beschichteten 

Oberflächen geklebt werden, soweit man die zu klebenden Stellen vorerst 

nicht reinigen kann. 

•  Verwenden Sie nur die für Klebepistolen bestimmten Kleber, keine anderen. 

•  Ersetzen Sie keine verbindenden Konstruktionselemente durch Kleben mit 

dem Kleber, der mit der Klebepistole aufgetragen wird.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und 

zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets das 

Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

DE

Die Lithium-Ionen-Akkus können herausfließen, sich entzünden oder 

explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen erhitzt werden bez. falls es 

zu einem Kurzschluss kommt. Die Akkus dürfen deswegen an heißen und 

sonnigen Tagen im Auto nicht aufbewahrt werden. Der Akku darf nicht 

geöffnet werden. Die Lithium-Ionen-Akkus enthalten elektronische 

Sicherungseinrichtungen, deren Beschädigung das Entflammen oder 

die Explosion des Akkus verursachen kann.

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen 

1

2

3

4

7

5

Max.

50°C

6

8

9

10

11

1. 

Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen 

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten! 

2. 

Vor allen Einstellungs- oder Bedienungsarbeiten schalten Sie die 

Tischschleifmaschine mit dem Hauptschalter aus und trennen den 

Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose. 

3. 

Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen. 

4. 

Vorsicht, heiße Oberflächen! 

5. 

Schutzhandschuhe tragen! 

6. 

Schutzbrille tragen!

7. 

Schutzkleidung verwenden!

8. 

Nicht über 50 °C erhitzen lassen.

9. 

Akkuzellen nicht ins Feuer legen.

10. 

Gefährlich für die aquatische Umwelt.

11. 

Recycling.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Klebepistole ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Das montierte 

Heizelement schmilzt den Klebstoffstick in eine flüssige Form, die zum 

Verkleben von Gegenständen verwendet wird. Die Klebepistole wird bei 

Bastel- Tischlerarbeiten oder unterschiedlichen Reparaturarbeiten im 

Haushalt verwendet.

Mit der Klebepistole können dünne Holzstücke, Möbelfurnier, Textilien, 

Spitzen, Folie, Papier, Pappe, Kunststoffe, dünne Leder, trockene und 

künstliche Blumen geklebt werden. Die Klebepistole kann ebenfalls bei 

Modellarbeiten, der Reparatur von Spielzeugen oder Schuhen, beim Kleben 

von Verpackungen eingesetzt werden. 

 

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs 

ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des 

Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. 

Düse

2. 

Düsenabdeckung

3. 

Öffnung für Klebstoffstick

4. 

Anzeige des ein-/ausgeschalteten Zustands (LED-Diode)

5. 

Hauptschalter

6. 

Handgriff

7. 

Abzugshacken

8. 

Akku-Spannknopf

9. 

Akku

10. 

Ladegerät

11. 

LED-Dioden

12. 

Taste der Akku-Ladezustandsanzeige

13. 

Akku-Ladezustandsanzeige (LED-Diode)

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

Summary of Contents for 58G040

Page 1: ...JENJE Cz ci zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice pl przez min 10 lat od jego zakupu Sklep gtxservice pl realizuje min 95 zam wie w skali roku AKUMULIATORINIS KLIJ PISTOLETAS AKUMULATORA L MPI...

Page 2: ...2...

Page 3: ...DE DESERVIRE 17 INSTRUKCE K OBSLUZE 19 N VOD NA OBSLUHU 21 NAVODILA ZA UPORABO 23 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 25 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 27 KASUTUSJUHEND 29 31 UPUTE ZA UPOTREBU 33 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 35...

Page 4: ...4 1 2 3 7 4 5 6 A 9 8 D 3 4 5 7 B 9 10 11 C 9 12 13...

Page 5: ...zast powa konstrukcyjnych element w z cznych poprzez klejenie klejem nak adanym za pomoc pistoletu klejowego UWAGA Urz dzenie s u y do pracy wewn trz pomieszcze Mimozastosowaniakonstrukcjibezpiecznejz...

Page 6: ...enie diody LED 4 rys D Odczeka 3 5 minut na nagrzanie wk adu klejowego Wciskaj c spust 7 pistoletu powodujemy przesuw wk adu klejowego i wyp yw rozpuszczonego kleju poprzez dysz 1 na materia do skleje...

Page 7: ...erials close to the tool when it is in use Do not use the glue gun in wet or damp environment The glue gun is designed for indoor use in dry places only Do not put the glue gun on its side when it is...

Page 8: ...inlet hole 3 and move the switch 5 to ON position which is indicated with LED light 4 fig D Wait for 3 5 minutes until the glue stick is hot Press on the trigger 7 to feed the glue stick and make the...

Page 9: ...usgesetzt wird Verhindern Sie dass die Klebepistole berm ig aufgew rmt mit l verschmutzt wird oder Gegenst nde mit scharfen Kanten ber hrt Gehen Sie stets vern nftig vor Die Klebepistole darf nicht be...

Page 10: ...muss BETRIEB EINSTELLUNGEN Die Klebepistole ist f r die Klebstoffsticks mit dem Durchmesser von 11 mm bestimmt Der Kleber trocknet innerhalb von 60 Sekunden Das einzelne Klebeverfahren soll nicht l n...

Page 11: ...g mit der g ltigen Richtlinie ber die Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren zu recyceln nderungen vorbehalten Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa mit Sitz in Warsch...

Page 12: ...12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 3 8 9 A 9 6 8 4 C 40 C 3 5 9 A 230 AC 9 10 B 230 AC 11 9 10 11 13 2 1 11 13 15 13 8 3 13 12 C 2 1 11 60 40 3 5 4 D 3 5 7 1 5 4 5...

Page 13: ...50 2020 2020 Graphite Enery 58G002 230 V AC 50 Hz 22 V DC 2300 mA 40 C 400 C 58G001 1 h 58G004 2 h II 0 300 kg 2020 Li Ion Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograni...

Page 14: ...0 C 6 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 50 C 9 10 11 Recykling 1 2 3 4 LED 5 6 7 8 9 10 11 LED 12 13 LED 1 3 8 9 A 9 6 8 4 40o C 3 5 9 A 230 9 10 B 230 11 9 10 11 13 2 1 11 13 15 13 8 3 LED 13 12 C 11 60 40 3...

Page 15: ...latt mindenkor haszn ljon megfelel t s ll monolux v d szem veget vagy t s ll v d szem veget Viseljen hossz ujj inget s hossz nadr got valamint v d keszty t Semmik ppen sem szabad m dos tani a berendez...

Page 16: ...e a felt lt tt akkumul tort 9 a markolatban lev aljzatba 6 az akkumul tor r gz t gomb hallhat bekattan s ig 8 AZ AKKUMUL TOR T LT SE A berendez s r szlegesen felt lt tt akkumul torral ker l lesz ll t...

Page 17: ...szn l dott elektromos s elektronikai berendez sek a term szeti k rnyezetre hat anyagokat tartalmaznak A hullad kkezel snek jrahasznos t snak nem al vetett berendez sek potenci lis vesz lyforr st jelen...

Page 18: ...RU SCOATEREA INTRODUCEREA ACUMULATORULUI Ap sa i butonul de fixare a acumulatorului 8 i scoate i acumulatorul 9 fig A Introduce i acumulatorul nc rcat 9 n loca ul de montare n m nerul 6 p n se aude su...

Page 19: ...aruncate mpreun cu de eurile menajere ele trebuie predate pentru eliminare unor unit i speciale Informa iile cu privire la eliminarea acestora sunt de inute de v nz torul produsului sau de autorit il...

Page 20: ...v prost ed s teplotami v rozmez 4 C 40 C Nov akumul tor nebo akumul tor kter nebyl del dobu pou v n dos hne pln schopnosti nap jen po cca 3 5 cyklech nabit a vybit Vyjm te akumul tor 9 ze za zen obr A...

Page 21: ...h mat v kres a tak jeho uspo d n n le v hradn firm Grupa Topex a jsou pr vn chr n na podle z kona ze dne 4 nora 1994 o autorsk ch pr vech a pr vech p buzn ch sb rka z kon z roku 2006 90 polo ka 631 s...

Page 22: ...es nab jania akumul tora S asne blikaj zelen di dy 13 stavu nabitia akumul tora v r znom usporiadan pozri nasleduj ci opis Ak blikaj v etky di dy znamen to vy erpanie akumul tora a nevyhnutnos jeho na...

Page 23: ...omn ho s hlasu spolo nosti Grupa Topex s pr sne zak zan a m u ma za n sledok ob ianskopr vne a trestnopr vne d sledky PREVOD IZVIRNIH NAVODIL AKUMULATORSKA PI TOLA ZA VRO E LEPLJENJE 58G040 POZOR PRED...

Page 24: ...a 11 na polnilniku sveti zeleno vse diode stanja napolnitve baterije 13 pa neprekinjeno svetijo Po dolo enem asu okrog 15s diode stanja napolnitve baterije 13 ugasnejo Baterije ni dovoljeno polniti ve...

Page 25: ...ano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS AKUMULIATORINIS KLIJ PISTOLETAS 58G040 D MESIO PRIE PRADEDANT NAUDOTIS RENGINIU REIKIA ATID IAI PERSKAITYTI I...

Page 26: ...rtraukiama viesa nuolat Pra jus tam tikram laiko tarpui apytikriai 15 s akumuliatoriaus krovimo lygio diodai 13 u g sta Nekraukite akumuliatoriaus ilgiau nei 8 valandas Vir ijus nurodyt krovimo laik g...

Page 27: ...T TO TURPM KAI IZMANTO ANAI PA IE DRO BAS NOTEIKUMI o l mpistoli var lietot b rni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m k ar personas ar nepietieko u p...

Page 28: ...c pilnas akumulatora uzl des L d t ja za diode turpin s degt Akumulatora uzl des st vok a indik cijas diodes nodzis s p c k da laika Atsl gt baro anu pirms akumulatora iz em anas no l d t ja ligzdas I...

Page 29: ...adavad Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi ilma j relevalveta taha seadme puhastus ja hooldustoiminguid Liimip stoliga t tamise ajal kandke alati vastavaid pritsmevastaseid kaitseprille pri...

Page 30: ...ud ja see tuleb v lja vahetada Laadimise k igus akud soojenevad rge alustage t d kohe p rast laadimist vaid oodake et aku jahtuks toatemperatuurini See kaitseb akut kahjustumise eest AKU LAETUSE TASEM...

Page 31: ...mbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Li Ion rge pange akut patareisid olmej tmete hulka ega visake neid tulle ega vette Kahjustatud v i kulunud akud tuleb n ueteko...

Page 32: ...8 50 C 9 10 11 1 2 3 4 LED 5 6 7 8 9 10 11 LED 12 13 LED 1 3 8 9 A 9 6 8 40 C 400 C 3 5 9 A 230 V AC 9 10 B 230 V AC 11 9 10 11 13 2 1 11 13 15 13 8 3 LED 13 12 C 2 1 11 mm 60 40 3 5 LED 4 D 3 5 7 1 5...

Page 33: ...tim Radno mjesto treba biti uredno i dobro osvijetljeno Zbog nereda na radnom mjestu mo e do i do tjelesnih ozljeda U blizinimjestanakojemraditesure ajemnesmijebitilakozapaljivihmaterijala Zabranjeno...

Page 34: ...stro enosti aku baterije i potrebi punjenja Trepere 2 diode dojava o djelomi noj istro enosti aku baterije Treperi 1 dioda dojava o visokoj razini napunjenosti aku baterije Nakon to se aku baterija na...

Page 35: ...VA AKUMULATORSKI PI TOLJ ZA LEPLJENJE 58G040 PA NJA PRE PRISTUPANJA UPOTREBI ELEKTROURE AJA POTREBNO JE PA LJIVO PRO ITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDR AVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI OP TE MERE BEZBEDNOS...

Page 36: ...delimi nu ispra njenost Pulsiranje 1 diode signalizira visok nivo napunjenosti akumulatora Nakon to je akumulator napunjen dioda 11 na punja u svetli e zeleno a sve druge diode stanja napunjenosti aku...

Page 37: ...ksimalna struja punjenja 2300 mA Opseg temperature okru enja 40 C 400 C Vreme punjenja akumulatora 58G001 1 h Vreme punjenja akumulatora 58G004 2 h Klasa bezbednosti II Masa 0 300 kg Godina proizvodnj...

Page 38: ...38 Li ion Li Ion 1 2 3 4 7 5 Max 50 C 6 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 50 C 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 3 8 9 A 9 6 8 4 C 40 C 3 5 9 A 230 V AC 9 10 B 230VAC 11 9 10 11 13 1 11 13 15 13 8...

Page 39: ...DC Li Ion Li Ion 2000 mAh 4000 mAh 40 C 400 C 40 C 400 C 58G002 1 h 2 h 0 400 kg 0 650 kg 2020 2020 Graphite Energy 58G002 230 V AC 50 Hz 22 V DC 2300 mA 40 C 400 C 58G001 1 h 58G004 2 h II 0 300 kg 2...

Page 40: ...plosi n de la bater a Descripci n de iconos utilizados 1 2 3 4 7 5 Max 50 C 6 8 9 10 11 ES 1 Leaelmanualdeuso sigalasadvertenciasylasreglasdeseguridadincluidas 2 Retire la bater a del dispositivo ante...

Page 41: ...ydejequeseenfr eantesdeguardarla USO Y CONFIGURACI N Antes de instalar ajustar reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE Se recomienda...

Page 42: ...dispositivi di fissaggio strutturali utilizzando la colla applicata mediante pistola per colla a caldo ATTENZIONE Il dispositivo non deve essere utilizzato per condurre lavori all esterno Nonostante l...

Page 43: ...dere con l incollaggio pulire le superfici con un diluente Le superfici devono essere asciutte senza alcuna traccia di grasso Il grilletto della pistola viene utilizzato solo per spostare la cartuccia...

Page 44: ...vergroten Tijdens het werk met het toestel in de buurt dienen er geen brandbare materialen te zijn Het is verboden om het lijmpistool in een natte of vochtige omgeving te gebruiken Het lijmpistool is...

Page 45: ...eau van de accu weer Het branden van 2 diodes geeft een gedeeltelijk lege accu weer Het branden van alleen maar 1 diode geeft een lege accu en de noodzaak van het opladen weer WERK INSTELLINGEN Het li...

Page 46: ...doit tre maintenu en propret Il doit tre rang et bien clair Le d sordre sur le lieu de travail favorise les blessures Pendant le travail de l outil des mat riaux inflammables ne peuvent pas se trouver...

Page 47: ...d viter l endommagement de la batterie INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE La batterie est quip e en affichage de l tat de charge de la batterie 3 diodes LED 13 Pour v rifier l tat de charg...

Page 48: ...tient des substances nocives pour l environnement Le mat riel non recycl constitue une menace potentielle pour l environnement et la sant humaine Li Ion Ne pas jeter les batteries avec les ordures m n...

Reviews: