Graphite 58G548, Instruction Manual

Page 1: ...DRILL HAMMERBOHRMASCHINE F R KALAP CS BORMASINA PERCUTANTA VRTAC KLADIVO V TACIE KLADIVO VRTALNO KLADIVO PERFORATORIUS PERFORATORS L KTRELL G 0614 58G548 EKI BU ILICA BU ILICA SA EKI EM ES MARTILLO T...

Page 2: ......

Page 3: ...TI UTAS T S 31 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 36 INSTRUKCE K OBSLUZE 41 N VOD NA OBSLUHU 46 NAVODILA ZA UPORABO 51 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 56 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 61 KASUTUSJUHEND 66 71 UPUTE ZA UPOTREBU...

Page 4: ...4 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 A 2 2 1 1 B 6 5 PRESS C a 1 3 0 2 4 2 2 1 1 D E 8 F...

Page 5: ...ertarka jest r cznym elektronarz dziem z izolacj II klasy Urz dzenie jest nap dzane jednofazo wym silnikiem komutatorowym kt rego pr dko obrotowa jest redukowana za po rednictwem przek ad ni z batej M...

Page 6: ...Z DZI ROBOCZYCH M otowiertarka przystosowana jest do pracy z narz dziami roboczymi posiadaj cymi system mocowania typu SDS Plus Przed zamontowaniem narz dzia roboczego oczy ci uchwyt m otowiertarki i...

Page 7: ...a anie zbyt du ego obci enia na silnik Regularnie nale y kontrolowa stan techniczny narz dzi roboczych W razie potrzeby narz dzia robocze trzeba naostrzy lub wymieni KIERUNEK OBROT W W PRAWO W LEWO Za...

Page 8: ...pracy 4 w pozycj wiercenie z udarem W o y do uchwytu 1 odpowiednie wiert o typu SDS Plus Aby uzyska najlepszy rezultat nale y stosowa wysokiej jako ci wiert a z nak adkami z w glik w spie kanych widia...

Page 9: ...RODOWISKA CE Produkt w zasilanych elektrycznie nie nale y wyrzuca wraz z domowymi odpadkami lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zak adach Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca pro du...

Page 10: ...65 UE 2011 65 EK RoHS oraz spe nia wymagania norm and fulfils requirements of the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 A2 201...

Page 11: ...ass II The tool is driven by single phase commutator motor with rotational speed reduced with gear transmission Rotary hammer drill can be used for drilling holes in working modes with impact rotation...

Page 12: ...he rotary hammer against stable surface Insert working tool shank into chuck 1 and slide it to mechanical stop it may be necessary to turn the working tool so it can reach appropriate position fig A W...

Page 13: ...n the rotary hammer drill is connected to power supply socket the voltage indicator lamp lights up DRILLING HOLES When drilling a hole with large diameter it is recommended to drill smaller hole and t...

Page 14: ...vice workshop REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES Replace immediately worn out shorter than 5 mm burnt or cracked motor carbon brushes Always replace both carbon brushes at a time Unscrew carbon brush cover...

Page 15: ...alth Right to introduce changes is reserved Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa with seat in Warsaw at ul Pograniczna 2 4 hereinafter Grupa Topex informs that all copyri...

Page 16: ...ND BESTIMMUNG Die Hammerbohrmaschine ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II Isolierklasse Das Ge r t wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben dessen Drehzahl mit Kegelzahnr...

Page 17: ...nen des Arbeitswerkzeugs sind die Aufnahme der Hammerbohrmaschine und das Arbeitswerkzeug zu reinigen Eine d nne Schicht Schmierstoff auf den Stift des Arbeitswerkzeugs auftra gen Das Elektrowerkzeug...

Page 18: ...hlagfunktion oder Sto en dr cken Sie die Hammerbohrmaschine leicht an Das berm ige Andr cken der Hammerbohrmaschine w rde eine all zu hohe berlastung des Motors bewir ken Pr fen Sie regelm ig den einw...

Page 19: ...GFUNKTION Den Arbeitsbetriebsumschalter 4 in die Position Bohren mit Schlagfunktion bringen In die Aufnahme 1 einen entsprechenden Bit vom Typ SDS Plus ein Um das beste Ergebnis zu erhalten verwenden...

Page 20: ...lektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausm ll sondern einer umweltgerechten Wie derverwertung zuf hren Fragen Sie denVertreiber oder lokaleVerwaltung nach Informationen ber die Entsorgung Elektr...

Page 21: ...21 58G548 II SDS Plus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 22: ...22 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 9 10 3 10 SDSPlus clic clic 2 1 A 2 2 A...

Page 23: ...23 6 6 6 4 4 4 a C 0 1 2 3 5 5 5 7...

Page 24: ...24 3 SDS Plus D 4 1 SDS Plus 6 6 5 8 E F 8...

Page 25: ...SDS Plus 26 13 40 II 4 5 2014 LpA 91 3 A K 3 A 102 3 A K 3 A ah 18 595 2 K 1 5 2 ah 15 247 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pogra niczna 2 4 Grupa Topex...

Page 26: ...26 58G548 II SDS Plus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 27: ...27 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 9 7 10 3 10 SDS Plus clic 2 1 A 2...

Page 28: ...28 2 A 6 6 6 4 4 4 a C 0 1 2 3 5 5 5 3 7...

Page 29: ...29 3 SDS Plus D 4 1 SDS Plus widia 6 6...

Page 30: ...S Plus 26 13 40 II 4 5 2014 LpA 91 3 A K 3 A LwA 102 3 A K 3 A ah 18 595 2 K 1 5 2 ah 15 247 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex...

Page 31: ...T S RENDELTET S A f r kalap cs II szigetel si oszt lyba sorolt elektromos k zi szersz m A berendez s meghajt s t egy f zis kommut toros elektromotor v gzi amely forg si sebess g nek cs kkent s r l fog...

Page 32: ...sz mot A befogand szersz m sz r t v konyan kenje be ken zs rral ramtalan tsa a szersz mot A f r kalap cs tokm nya CLIC befog s azaz nem kell visszah zni a 2 r gz t gy r t a szersz m befo g sakor T mas...

Page 33: ...l sa egyes esetekben elt rhet a fentiekben le rtakt l Els sorban a kapcsol n vagy a szersz m h z n tal lhat jelz seket vegye figyelembe Tilos a szersz m forg sir ny t megv ltoztatni amikor a f r kalap...

Page 34: ...sz mot A f r kalap csot puha kef vel vagy s r tett leveg vel a legel ny sebb tiszt tani A tiszt t shoz tilos vizet vagy vegyszert haszn lni A f r kalap csot t rolja sz raz gyermekekt l elz rt helyen A...

Page 35: ...k a term szeti k rnyezetre hat anyagokat tartalmaznak A hullad kkezel snek jrahasznos t snak nem al vetett berendez sek potenci lis vesz lyforr st jelentenek a k rnyezet s az emberi eg szs g sz m ra A...

Page 36: ...RUCTIA SI DESTINATIA Borma ina cu percu ie este o scul electric manual cu izola ie de clasa II Utilajul este ac ionat de motor monofazic cu colector a c rui vitez de rotire este redus de un angrenaj c...

Page 37: ...at t portscula c t i scula respectiv Pe coada sculei de lucru trebuie aplicat un strat sub ire de unsoare Deconecteaz scula electric dela alimentarea cu tensiune Borma ina cu percu ie are sistem clic...

Page 38: ...a pozi ia comutatorului sensului de rotire 5 trebuie ajustat pe partea extrem din st nga fig B Rotirea spre st nga pozi ia comutatorului sensului de rotire 5 trebuie ajustat pe partea extrem din dreap...

Page 39: ...e se poate m ri ap s nd mai tare butonul ntrerup torului 6 DESERVIREA INTRETINEREA Inainte de a efectua ori ce fel de activit i referitor la instalare ajustare repara ie sau orice alt acti vitate de d...

Page 40: ...intreprinderile corespunz toare Informa ii referitor la utilizare poate da v nz torul produsului respectiv sau organele locale Utilajele electrice i electronice uzate con in substan e d un toare medi...

Page 41: ...ziko poran n b hem pr ce KONSTRUKCE A UR EN Vrtac kladivo je ru n m elektrick m n ad m s izolac II t dy Za zen je poh n no jednof zov m komu t torov m motorem jeho ot ky jsou redukov ny prost ednictv...

Page 42: ...o kladiva a pracovn n stroj Nane ste na trn pracovn ho n stroje tenkou vrstvu maziva Odpojte elektrick n ad od zdroje nap jen Vrtac kladivo je vybaveno upev ovac m syst mem klik klik bez nutnosti odta...

Page 43: ...a Je vyhrazena mo nost e poloha p ep na e pro volbu sm ru ot en ve vztahu k ot en v etene m e b t v n kter ch p padech jin ne bylo pops no i te se grafick m ozna en m um st n m na p ep na i nebo na t...

Page 44: ...a en m na tla tko zap na e 6 P E A DR BA P ed zah jen m jak chkoliv innost spojen ch se se izov n m dr bou nebo opravami je nutno odpojit za zen od zdroje nap jen K i t n vrtac ho kladiva pou vejte m...

Page 45: ...h pro zpracov n odpadu Informace ohledn likvidace V m poskytne prodejce nebo m stn ady Pou it elektrick a elektronick za zen obsahuj l tky kodliv pro ivotn prost ed Nerecyklovan za zen p edstavuj pote...

Page 46: ...azov pri pr ci KON TRUKCIA A POU ITIE V tacie kladivo je ru n elektrick n radie s izol ciou 2 triedy N radie je poh an jednof zov m komu t torov m motorom ktor ho r chlos ot ania je redukovan pomocou...

Page 47: ...e o istite upev ovac mechanizmus v tacieho kladiva a pracovn n stroj Na stopku pracovn ho n stroja naneste tenk vrstvu maziva Odpojte elektrick n radie od zdroja nap jania V tacie kladivo m syst m up...

Page 48: ...ok 5 sa vol smer ot ania vretena v tacieho kladiva Ot anie doprava prep na smeru ot ok 5 nastavte do krajnej avej polohy obr B Ot anie do ava prep na smeru ot ok 5 nastavte do krajnej pravej polohy Up...

Page 49: ...zmus v tacieho kladiva by mal pracova plynule a pracovn n stroje by nemali odskakova od povrchu obr ban ho materi lu Ak je potrebn zv te r chlos ot ok tak e silnej ie stla te tla idlo sp na a 6 O ETRO...

Page 50: ...an poskytne predajca v robku alebo miestne org ny Opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia obsahuj l tky negat vne p sobiace na ivotn prostredie Zariadenie ktor nie je odovzdan na recykl ciu pre...

Page 51: ...je ro no elektri no orodje z izolacijo razreda II Orodje poganja enofazni motor s komutator jem katerega vrtilna hitrost se reducira z zobato prestavo Vrtalno kladivo je mogo e uporabljati za vrtanje...

Page 52: ...stiti vpenjalo vrtalnega kladiva in delovno orodje Nanesite tenak sloj maziva na steblo delovnega orodja Izklopite elektri no orodje iz napajanja Vrtalno kladivo ima vgrajeni sistem vpenjanja clic cli...

Page 53: ...erih primerih polo aj preklopnika smeri vrtenja glede na vrtenje vretena lahko druga en kot je opisano Upo tevati je treba grafi ne oznake na preklopniku ali ohi ju orodja Menjave smeri vrtenja ni dov...

Page 54: ...o stikalo 6 OSKRBA IN HRANJENJE Pred za etkom kakr nih koli regulacijskih dejavnosti oskrbe ali popravila je treba orodje izklopiti iz napajanja Vrtalno kladivo je najbolje istiti s pomo jo mehke krta...

Page 55: ...dpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lo kalnih oblasteh Porabljeno elektri no in elektronsko orodje vsebuje okolju kodljive snovi Orodje ki ni oddano v recikla o predstavlja potencialno nevarnost za...

Page 56: ...trinis rankinis rankis turintis II izoliacijos klas is rankis varomas vienfaziu varikliu kurio galia redukuojama veikiant krumplinei pavarai ir dantra iui Perforatorius skirtas ertmi gr imui pa sirenk...

Page 57: ...epkite nedideliu kiekiu tepalo Elektrin rank i junkite i elektros tampos altinio Perforatorius turi Click tvirtinimo sistem montuojant darbin pried nereikia atitraukti tvirtinimo vor s 2 Atremkite per...

Page 58: ...ngdami patikrinkite ar teisingai nustatyta reverso ranken l s pad tis Rinktis sukim si kair pus kai nustatytas kalimo r imas draud iama LEMPUT RODANTI KAD RANKIS JUNGTAS ELEKTROS TAMPOS TINKL Perforat...

Page 59: ...likti tik autorizuotame gamintojo servise ANGLINI EPET LI KEITIMAS Susid v jusius trumpesnius nei 5 mm sudegusius ar tr kusius anglinius epet lius b tina nedelsiant pakeisti Visada kei iami i karto ab...

Page 60: ...ir moni sveikatai Pasiliekame teis daryti pakeitimus Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa toliau Grupa Topex kurios buvein yra Var uvoje ul Po graniczna 2 4 informuoja ka...

Page 61: ...PIELIETOJUMS Perforators ir II elektroaizsardz bas klases roku elektroinstruments T piedzi u veido vienf zes kolektora dzin js kura grie an s trums tiek reduc ts ar zobp rvada pal dz bu Perforatoru va...

Page 62: ...a sl ni Atsl gt elektroinstrumentu no elektrot kla Perforatoram ir clic clic stiprin anas sist ma nav nepiecie ams atvilkt nostiprin juma buksi 2 darbin strumenta mont as laik Atbalst t perforatoru p...

Page 63: ...dz ja vai iek rtas korpu sa Nedr kst main t grie an s virzienus perforatora darbv rpstas grie an s laik Pirms iesl g anas p rbaud t vai grie an s virzienu p rsl dz js atrodas atbilsto aj poz cij Nedr...

Page 64: ...erforatoru vislab k t r t ar m kst s sukas vai saspiest gaisa pal dz bu Perforatora t r anai nedr kst izmantot deni vai citus miskos l dzek us Perforators vienm r j uzglab saus b rniem nepieejam viet...

Page 65: ...ju var sniegt produkta p rdev js vai viet jie va ras org ni Izlietot s elektrisk s un elektronisk s ier ces satur videi kait g s vielas Ier ce kura netika pak auta otrreiz jai izejvielu p rstr dei rad...

Page 66: ...kimise oht EHITUS JA OTSTARVE Puurvasar on II isolatsiooniklassi elektriline k sit riist Seadme paneb t le hefaasiline kommutaator mootor mille p rdekiirust piirab hammasjagaja Puurvasarat v ib kasuta...

Page 67: ...uhastage puurvasara padrun ja t tarvik Kandke huke kiht m ret t tarviku kinnitustihvtile L litage elektriseade vooluv rgust v lja Puurvasaral on clic clic kinnituss steem t tarviku paigaldamise ajal e...

Page 68: ...a mberl liti 5 abil saab muuta puurvasara spindli p rlemise suunda P rlemine paremale seadke p rlemissuuna mberl liti 5 rmisesse vasakusse asendisse joonis B P rlemine vasakule seadke p rlemissuuna mb...

Page 69: ...jutades t l liti nupu 6 alla Puurvasara mehhanism peab t tama sujuvalt t tarvik aga ei tohi t deldava materjali pinnalt tagasi p rkuda HOOLDUS JA HOIDMINE Enne mistahes reguleerimise hoolduse v i para...

Page 70: ...kohta annab m ja v i kohalik omavalitsus Kasutatud elektri lised ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid mber t tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja...

Page 71: ...71 58G548 II SDS Plus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 72: ...72 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 9 10 3 10 SDS Plus clic clic 2 1 A 2...

Page 73: ...73 2 A 6 B 6 6 4 4 4 a C 0 1 2 3 5 5 B 5 7...

Page 74: ...74 3 SDS Plus D 4 1 SDS Plus 6 6 5...

Page 75: ...DS Plus 26 mm 13 mm 40 mm II 4 5 kg 2014 LpA 91 3 dB A K 3 dB A LwA 102 3 dB A K 3 dB A ah 18 595 m s2 K 1 5 m s2 ah 15 247 m s2 K 1 5 m s2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka koman...

Page 76: ...KCIJA I NAMJENA eki bu ilice su ru ni elektri ni alati s izolacijom II klase Ure aj pokre e jednofazni komutatorski motor ija je brzina okretaja reducirana pomo u zup anog prijenosnika Alati tog tipa...

Page 77: ...i radni alat Stavite tanak sloj maziva na valjak radnog elementa Elektri ni ure aj isklju ite iz mre nog napajanja eki bu ilica posjeduje sustav za pri vr ivanje clic clic tako da nije potrebno odvaja...

Page 78: ...dabrati smjer okretaja vretena eki bu ilice Rotacija u desno namjestite preklopnik smjera okretaja 5 u krajnje lijevi polo aj crte B Rotacija u lijevo namjestite preklopnik smjera okretaja 5 u krajnje...

Page 79: ...ilice treba raditi klizno a ure aj se ne bi trebao odbijati od povr ine obra ivanog materijala Ako se poka e potrebnim pove ajte okretaje ja e sti u i prekida 6 RUKOVANJE I ODR AVANJE Prije svih rado...

Page 80: ...ju prodava i proizvoda ili odgovorne mjesne slu be Istro eni elektri ni i elektroni ki alati sadr e supstance koje mogu tetiti okoli u Nezbrinuti proizvo di mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za oko...

Page 81: ...RADA I NAMENA Bu ilica sa eki em je ru ni elektrure aj sa izolacijom II klase Ure aj se puni jednofaznom strujom komuta torskog motora ija je brzina obrtaja redukovana posredstvom zub anog prenosnika...

Page 82: ...alatke Koristiti mazivo postavljaju i tanak sloj na osovinu radnog alata Isklju iti elektroure aj iz struje Bu ilica sa eki em poseduje sistem pri vr ivanja klik klik nije neophodno odvajati pri vrsn...

Page 83: ...polo aj menja a pravca obrtaja u odnosu na obrtaje mo e biti druga iji nego to je opisano Potrebno je pona ati se prema grafi kim znacima postavljenim na menja u ili na ku i tu ure aja Zabranjeno je m...

Page 84: ...era startera 6 RUKOVANJE I ODR AVANJE Pre pristupanja bilo kakvim operacijama vezanim za regulaciju rukovanje ili popravku potrebno je ure aj isklju iti iz struje Bu ilicu sa eki em najbolje je istiti...

Page 85: ...e prodavac proizvo da ili gradska vlast Iskori eni ure aj elektri ni ili elektronski sadr i supstance osetljive za ivotnu sredinu Ure aji koji nisu za recikla u predstavljaju potencijalno naru avanje...

Page 86: ...86 58G548 2 SDS Plus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 87: ...87 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 9 10 3 10 SDS Plus clic clic 2 1 A 2...

Page 88: ...88 2 A 6 6 6 4 4 4 a C 0 1 2 3 5 5 B 5 7...

Page 89: ...89 3 SDS Plus D 4 1 SDS Plus 6 6...

Page 90: ...5 8 E F 8 230 V AC 50 Hz 950 W 0 1000 min 1 0 4800 min 1 2 4 J SDS Plus 26 mm 13 mm 40 mm 2 4 5 kg 2014 LpA 91 3 dB A K 3 dB A LwA 102 3 dB A K 3 dB A ah 18 595 m s2 K 1 5 m s2 ah 15 247 m s2 K 1 5 m...

Page 91: ...91 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna str 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 Grupa Topex...

Page 92: ...TRUCTURA Y APLICACI N Este martillo taladro es una herramienta el ctrica manual con aislamiento de clase II La propulsi n es de motor monof sico conmutador cuyas revoluciones se reducen mediante la tr...

Page 93: ...lar el til limpie el martillo taladro y el til Aplique una capa fina de engrase sobre el v stago del til Desenchufe la herramienta de la toma de corriente Este martillo taladro est equipado con el sis...

Page 94: ...oque el bot n de cambio de direcci n de marcha 5 en la posici n final a la izquier da imagen B Marcha a izquierda coloque el bot n de cambio de direcci n de marcha 5 en la posici n final a la de recha...

Page 95: ...es necesario se puede aumentar las revoluciones pulsado el interruptor 6 con m s fuerza USO Y MANTENIMIENTO Antes de instalar ajustar reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la tom...

Page 96: ...informaci n necesaria del vendedor del producto o de la administraci n local El equipo el ctrico y electr nico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente Los equipos que no se s...

Page 97: ...TICHE E APPLICAZIONI Il martello perforatore un elettroutensile manuale con classe di isolamento II L utensile azionato da un motore a spazzole monofase la cui velocit ridotta per mezzo di un riduttor...

Page 98: ...tare l utensile di lavoro pulire il mandrino del martello perforatore e l utensile di lavoro Lubrificare con un leggero strato di grasso il gambo di attacco dell utensile di lavoro Scollegare l elettr...

Page 99: ...in movimento Tale azione pu seriamente danneggiare il martel lo perforatore e pu anche ferire l utilizzatore La foratura con percussione e la scalpellatura richiedono una lieve pressione sul martello...

Page 100: ...o nell acciaio Bisogna utilizzare punte in acciaio rapido o in acciaio al carbonio solo nel legno e materiali simili FORATURA CON PERCUSSIONE Posizionare il selettore della modalit di funzionamento 4...

Page 101: ...brazioni foratura ah 18 595 m s2 K 1 5 m s2 Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni scalpellatura ah 15 247 m s2 K 1 5 m s2 PROTEZIONE DELL AMBIENTE Le apparecchiature elettriche ed elet...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ......