Graphite 58G876, Instruction Manual

Page 1: ...MOLITION HAMMER ABBRUCHHAMMER BONT KALAP CS CIOCAN DEMOLATOR BOURAC KLADIVO B RACIE KLADIVO RU ILNO KLADIVO ATSK LIMO PLAKTUKAS ATSKALD MAIS MURS PIIKVASAR EKI ZA LOMLJENJE EKI ZA RU ENJE ES MARTILLO...

Page 2: ......

Page 3: ...ATI UTAS T S 27 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 31 INSTRUKCE K OBSLUZE 35 N VOD NA OBSLUHU 39 NAVODILA ZA UPORABO 43 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 47 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 51 KASUTUSJUHEND 55 59 UPUTE ZA UPOTREB...

Page 4: ...4 1 2 7 5 4 6 3 A 7 6 B 2 1 2 1 C 8 D 9 5 E 10 F...

Page 5: ...nie jest u ytkowany lub przed podj ciem przy m ocie czynno ci zwi zanych z wymian narz dzi roboczych napraw obs ug lub regulacj nale y od czy wtyczk przewodu zasilania od gniazdka zasilania Przechowu...

Page 6: ...nywanej pracy Odchylaj c od obudowy m ota ustawi wybrane po o enie r koje ci pomocniczej rys A Dokr ci pokr t o blokady r koje ci pomocniczej 7 celem ostatecznego jej zamocowania MONTA I WYMIANA NARZ...

Page 7: ...e otwory wentylacyjne zmniejszaj ryzyko przegrzania silnika W czasie pracy mo liwe jest pojawienie si niewielkich ilo ci smaru wydobywaj cego si spomi dzy narz dzia roboczego i uchwytu Jest to objaw n...

Page 8: ...znego LpA 89 dB A K 3 dB A Poziom mocy akustycznej LwA 105 dB A K 3 dB A Warto przyspiesze drga uchwyt przedni ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Warto przyspiesze drga uchwyt tylny ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 O...

Page 9: ...S oraz spe nia wymagania norm and fulfils requirements of the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 E...

Page 10: ...he power cord plug from mains socket when the hammer is not in use or before starting any task related to working tool replacement repair maintenance or adjustment Keep the tool beyond reach of childr...

Page 11: ...r is designed to operate with working tools with SDS Max shanks Clean the hammer chuck and working tool before installation Apply thin layer of grease onto shank of the working tool Disconnect the pow...

Page 12: ...are best for cleaning the demolition hammer Do not clean the hammer with water or chemical cleaning agents Store the hammer in dry place beyond reach of children Keep ventilation holes of the motor u...

Page 13: ...ith household wastes they should be utilized in proper plants Obtain information on waste utilization from your seller or local authorities Used up electric and electronic equipment contains substance...

Page 14: ...t wird oder am Abbruchhammer bestimmteT tigkeiten wie Austausch von Arbeitswerkzeugen Reparatur Wartung oder Einstellung vorzunehmen sind trennen Sie stets den Stecker von der Netzsteckdose Der Abbruc...

Page 15: ...chte Position entsprechend den Arbeitsbedingungen bringen Vom Hammergeh use zur ckbiegen und die gew nschte Stellung des Zusatzgriffes Abb A einstellen Den Arretierungsring des Zusatzgriffes 7 zuschra...

Page 16: ...Umgebungstemperatur Neuer Abbruchhammer braucht eingelaufen zu werden um seine h chste Leitung zu erzielen Falls der Abbruchhammer in niedrigen Temperaturen oder nach einer l ngeren Aufbewahrungszeit...

Page 17: ...50 Hz Nennleistung 1200 Watt Schlagfrequenz 3350 min 1 Schlagenergie 15 J Aufnahmentyp SDS Max Schutzklasse II Masse ohne Zubeh r 6 7 kg Herstellungsjahr 2014 L RM UND SCHWINGUNGSANGABEN Schalldruckp...

Page 18: ...18 58G876 30 30 II SDS Max 1 2 3 4...

Page 19: ...19 5 6 7 8 9 10 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 7 6 A 7 SDS Max 2 SDS Max 1 B 2...

Page 20: ...20 2 B 4 4 3 5 40 3 8 C 30 8 3...

Page 21: ...00 3350 1 15 SDS Max II 6 7 2014 LpA 89 A K 3 A LwA 105 A K 3 A ah 10 325 2 K 1 5 2 ah 13 304 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Tope...

Page 22: ...22 58G876 30 30 II...

Page 23: ...23 SDS Max 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 7 6 A 7 SDS PLUS...

Page 24: ...24 2 SDS Max 1 B 2 2 B 4 4 3 5...

Page 25: ...25 40 3 8 C 30 8 3 30 5 9 5 D 10 E F 10 5 230 50 1200 3350 1 15 SDS Max II 6 7 2014...

Page 26: ...A K 3 A LwA 105 A K 3 A ah 10 325 2 K 1 5 2 ah 13 304 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 Dz U 2006 90 631 Gr...

Page 27: ...h zg lni r ngatni Ha a bont kalap csot haszn laton k v l helyezi illetve minden szersz mcsere jav t si karbantart si vagy beszab lyoz si m velet megkezd se el tt ramtalan tsa a szersz mot a h l zati...

Page 28: ...b helyzetbe V lassza meg a motorh zhoz k pest elfoglalt ll s t el bbre vagy h tr bb d ntve A bra H zza meg a r gz t forgat gombot r gz tve gy a 7 p tmarkolat helyzet t SZERSZ MBEFOG S SZERSZ MCSERE A...

Page 29: ...hat konys g t A szell z ny l sok tiszt ntart sa cs kkenti a motor t lmeleged s nek kock zat t A szersz m haszn lata sor n el fordulhat kism rt k ken zs r sziv rg s a szersz mbefog s a szersz m k z tt...

Page 30: ...g sgyorsul s mells markolat ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Rezg sgyorsul s h ts markolat ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 K RNYEZETV DELEM Az elektromos zem term keket ne dobja ki a h zi szem ttel hanem azt adja...

Page 31: ...ac ciocanul nu este utilizat sau n cazul n care vei schimba scula ajut toare vei repara vei deservei sau vei regla ceva la ciocan tec rul conductorului de alimentare trebuie scos din priza cu tensiune...

Page 32: ...r se poate regla dup necesitate shimb nd ui pozi ia fig A Str nge butonul de blocarea m nierului suplimentar 7 cu scopul de al fixa definitiv MONTAREA SI SCHIMBAREA SCULELOR AJUTATOARE La ciocan se po...

Page 33: ...ajut toare bine ascu ite c t si de orificiile de ventilare care trebuie s fie totdeauna curate Se poate nt mpla ca n timpul lucrului s apar ntre scula ajutatoare i port scul mici cantit i de unsoare...

Page 34: ...tice LwA 105 dB A K 3 dB A Valoarea accelera ii vibra iilor m nierul din fa ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Valoarea accelera ii vibra iilor m nierul din spate ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 PROTEJAREA MEDIULUI...

Page 35: ...d chcete prov st innosti spojen s v m nou pracovn ch n stroj opravami dr bou nebo se izov n m pak je nutno vyjmout z str ku nap jec ho kabelu z nap jec z suvky Uchov vejte za zen mimo dosah d t P i op...

Page 36: ...rukoje uta en m oto n ho knofl ku pro blokov n pomocn rukojeti 7 MONT A V M NA PRACOVN CH N STROJ Kladivo je uzp sobeno pro pou v n s pracovn mi n stroji kter maj stopky typu SDS Max P ed namontov n...

Page 37: ...o nechat pracovat po dobu 3 5 minut bez zat en Nabrou en pracovn n stroje zvy uj efektivitu pr ce Ventila n otvory nesm b t zanesen aby nedoch zelo k p eh t motoru P i pr ci se z prostoru mezi pracovn...

Page 38: ...LpA 89 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho v konu LwA 105 dB A K 3 dB A Hodnota zrychlen vibrac p edn rukoje ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Hodnota zrychlen vibrac zadn rukoje ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 OCHR...

Page 39: ...za nete s kladivom vykon va innosti s visiace sv menoupracovn chn strojov opravou dr boualebonastavovan m vybertekonektornap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Zariadenie usklad ujte na mieste kam nema...

Page 40: ...obr A Zatiahnite areta n koliesko pomocnej rukov te 7 m sa zaist jej definit vne upevnenie MONT A V MENA PRACOVN CH N STROJOV Kladivo je prisp soben na pr cu s pracovn mi n strojmi s upev ovac m mecha...

Page 41: ...uj innos pr ce ist a nezne isten vetracie otvory zni uj riziko prehriatia motora Po as pr ce sa m e objavi mal mno stvo maziva vytekaj ceho spomedzi pracovn ho n stroja a upev ovacieho mechanizmu Je t...

Page 42: ...B A K 3 dB A Hladina akustick ho v konu LwA 105 dB A K 3 dB A Hodnota zr chlen vibr ci predn rukov ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Hodnota zr chlen vibr ci zadn rukov ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 OCHRANA IVOTN...

Page 43: ...nosti v zvezi z menjavo delovnih orodij popravilom ali nastavitvami je treba izvle i vti napajalnega kabla iz napajalne vti nice Napravo je treba hraniti na mestu ki je otrokom nedostopno Pri popravil...

Page 44: ...A DELOVNIH ORODIJ Kladivo je prilagojeno za delo z delovnimi orodji ki imajo nastavke tipa SDS Max Pred monta o delovnega orodja je treba o istiti vpenjalo kladiva in delovno orodje Nanesite tenak slo...

Page 45: ...neznatnih koli in maziva ki izteka iz sti i a med delovnim orodjem in vpenjalom To je normalno OSKRBA IN HRANJENJE Pred za etkom kakr nih koli regulacijskih dejavnosti oskrbe ali popravila je treba o...

Page 46: ...ga pritiska LpA 89 dB A K 3 dB A Stopnja zvo ne mo i LwA 105 dB A K 3 dB A Stopnja vibracij sprednji ro aj ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Stopnja vibracij zadnji ro aj ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 VAROVANJE O...

Page 47: ...etraukite rankio u elektros laido Jeigu atsk limo plaktuku nesinaudojate arba prie keisdami darbinius priedus bei atlikdami remonto aptarnavimo ar reguliavimo darbus i traukite elektros laido ki tuk i...

Page 48: ...stumdami nuo atsk limo plaktuko korpuso nustatykite pagalbin s rankenos pad t pav A Prisuk pagalbin s rankenos blokavimo ranken l 7 j pritvirtinkite pasirinkta pad timi DARBINI PRIED TVIRTINIMAS IR KE...

Page 49: ...s veikti be apkrovos Veiksmingiausias darbas su rankiu u tikrinamas naudojant a trius darbinius priedus Ventiliacijos ertmi vara suma ina variklio perkaitimo tikimyb Darbo metu tarp darbinio priedo ir...

Page 50: ...BRACIJ Garso sl gio lygis LpA 89 dB A K 3 dB A Garso galios lygis LwA 105 dB A K 3 dB A Vibracijos pagrei io vert priekin rankena ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Vibracijos pagrei io vert galin rankena ah 1...

Page 51: ...rms veikt jebk das darb bas kas ir saist tas ar darbinstrumentu nomai u remontu apkalpo anu vai regul ciju vada kontaktdak a ir j atsl dz no kontaktligzdas Uzglab t iek rtu b rniem nepieejam viet Remo...

Page 52: ...rpusa A z m Aizgriezt pal groktura blo anas grieztuv ti 7 lai piln b piestiprin tu pal groktrui DARBINSTRUMENTU MONT A UN NOMAI A Atskald mais murs ir dom ts darbam ar darbinstrumentiem kuriem ir SDS...

Page 53: ...tina darba efektivit ti T r s ventil cijas spraugas samazina dzin ja p rkar anas risku Darba laik var par d ties neliels e o anas l dzek a daudzums kas n ks starp darbinstrumentu un patronu T ir norm...

Page 54: ...audas l menis LwA 105 dB A K 3 dB A V rt ba kas m ra vibr ciju pa trin jums priek jais rokturis ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 V rt ba kas m ra vibr ciju pa trin jums aizmugur jais rokturis ah 13 304 m s2...

Page 55: ...seta alustada seadme t tarvikute vahetuse paranduse hoolduse v i reguleerimisega seotud toiminguid t mmake toitejuhtme pistik pistikupesast v lja Hoidke seadet lastele k ttesaamatus kohas Seadme paran...

Page 56: ...ud asendisse joonis A L plikuks fikseerimiseks keerake kinni abik epideme lukustusnupp 7 T TARVIKUTE PAIGALDAMINE JA VAHETAMINE Piikvasar on m eldud kasutamiseks koos t tarvikutega millel on SDS Max t...

Page 57: ...atud t tarvikud t stavad t efektiivsust Puhastatud ventilatsiooniavad aga v hendavad mootori l bip lemise ohtu T ajal v ib t tarviku ja padruni vahelt v lja immitseda veidi m ret See on normaalne n ht...

Page 58: ...D Helir hutase LpA 89 dB A K 3 dB A M ra v imsustase LwA 105 dB A K 3 dB A Vibratsiooni tase esimene k epide ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Vibratsiooni tase tagumine k epide ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 KESK...

Page 59: ...59 58G876 30 m 30 ms II...

Page 60: ...60 E SDS Max 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 7 6 A 7 SDS Max 2 SDS Max 1...

Page 61: ...61 B 2 2 B 4 4 3 5...

Page 62: ...62 40 8 C 30 g 8 3 30 g 5 9 5 D 10 E F 10 5 230 V AC 50 Hz 1200 W 3350 min 1 15 J SDS Max II 6 7 kg 2014 LpA 89 dB A K 3 dB A LwA 105 dB A K 3 dB A ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2...

Page 63: ...63 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 GrupaTopex Grupa Topex 4 1994 2006 90 631 Grupa Topex...

Page 64: ...u i kabel za napajanje Kad ure aj ne koristite te prije radova na zamjeni radnih alata popravljanju mijenjanju postavki i regulacija eki a obavezno izvadite utika iz uti nice Ure aj dr ite van dohvata...

Page 65: ...i od ku i ta eki a namjestite odabrani polo aj dodatne dr ke crte A Stegnite gumb blokade dodatne dr ke 7 kako biste ju pri vrstili MONTA A I ZAMJENA SREDSTAVA ZA RAD eki je pripremljen za rad sa radn...

Page 66: ...je nao trenih elemenata isti ventilacijski otvori smanjuju opasnost od pregrijavanja motora Za vrijeme rada mogu se pojaviti male koli ine maziva koje se pojavljuje izme u radnog elementa i dr ke To j...

Page 67: ...A K 3 dB A Razina akusti ne snage LwA 105 dB A K 3 dB A Vrijednost ubrzanja titraja prednja dr ka ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Vrijednost ubrzanja titraja stra nja dr ka ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 ZA TIT...

Page 68: ...anja operacija vezanih za promenu radnih alatki vr enja popravki upotrebu ili pode avanje potrebno je isklju iti strujni kabl iz strujne uti nice Ure aj treba uvati na mestu nedostupnom za decu Poprav...

Page 69: ...i od ku i ta eki a postaviti odabrani polo aj pomo ne dr ke slika A Pri vrstiti to ak blokade pomo ne dr ke 7 u cilju potpunog pri vr ivanja MONTA A I PROMENA RADNIH ALATKI eki je prilago en za rad s...

Page 70: ...radne alatke pove avaju efikasnost obavljanja posla O i eni ventilacioni otvori smanjuju rizik od pregrevanja motora Utokuradamogu ejedasepojavimanjakoli inamazivaizme uradnealatkeidr ke Tojenormalna...

Page 71: ...A K 3 dB A Izmerena vrednost brzine podrhtavanja prednja dr ka ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Izmerena vrednost brzine podrhtavanja zadnja dr ka ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 ZA TITA SREDINE Proizvode koji se...

Page 72: ...72 58G876 30 mA 30 2...

Page 73: ...73 SDS Max 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 7 6 A 7 SDS Max 2 SDS Max 1...

Page 74: ...74 B 2 2 B 4 4 3 5...

Page 75: ...75 40 3 8 C 30 8 3 30 5 9 5 D 10 E F 10 5 230 V AC 50 Hz 1200 W 3350 min 1 15 J SDS Max 2 6 7 kg 2014...

Page 76: ...3 dB A LwA 105 dB A K 3 dB A ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna str 2 4 GrupaTopex Grupa Topex 4 1994 90...

Page 77: ...conducto de refuerzo Sielmartillonoestausadooantesdecambiode tiles reparaciones usooregulaci ndebadesenchufar el conducto de refuerzo Deba vigilar que los ni os no tengan acceso a martillo En reparac...

Page 78: ...nchura del armaz n de martillo hasta posici n mas c moda y adecuada para el trabajo Declinando de anchura del armaz n de martillo ajuste la posici n deseada de la empu adura adicional imagen A Aprieta...

Page 79: ...ia garantiza uso de tiles adecuados y cuidado por la limpieza de orificios de ventilaci n Durante trabajo puede observar derrame de cantidades peque as de lubrificante de entre herramienta y el asa Es...

Page 80: ...eleraciones de las vibraciones asa delantera ah 10 325 m s2 K 1 5 m s2 Valor de aceleraciones de las vibraciones asa trasera ah 13 304 m s2 K 1 5 m s2 PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los dispositivos el ctr...

Page 81: ...oni di sostituzione degli utensili di lavoro di riparazione di servizio o di regolazione bisogna scollegare la spina dalla presa di rete Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini Es...

Page 82: ...rispetto al corpo del martello scegliere la posizione dell impugnatura ausiliaria dis A Serrare la manopola di blocco dell impugnatura ausiliaria 7 per fissarla definitivamente MONTAGGIO E SOSTITUZION...

Page 83: ...zato a basse temperature bisogna permettere che funzioni senza carico per 3 5 minuti Utensili di lavoro affilati aumentano l efficienza di funzionamento Mantenere aperte le feritoie di ventilazione ri...

Page 84: ...kg Anno di produzione 2014 DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI Livello di pressione acustica LpA 89 dB A K 3 dB A Livello di potenza acustica LwA 105 dB A K 3 dB A Accelerazione ponderata in frequenz...

Page 85: ...85...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ......