GRASS sensomatic P600M, User Manual

Page 1: ...www grass at info grass eu Living in comfort Bedienungsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones de uso Manual de instru es Handleiding...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Grass Sensomatic Bedienungsanleitung 3...

Page 4: ...raturen und bauliche Ver nderungen 07 3 0 Funktionsbeschreibung 08 4 0 St rungen erkennen und beheben 09 5 0 Wartung und Pflegehinweise 11 5 1 Wartung 11 5 2 Pflegehinweise 11 6 0 Technische Daten 12...

Page 5: ...o zu einzigartigem Komfort und in jeder Bewegung sp rbar Schubk sten und Ausz ge ffnen sich weit und bieten bequemen Zugriff auf das Staugut Alles in allem eine Leistung die den Wert der M bel einziga...

Page 6: ...eutet eine Handlungsaufforderung hier m ssen Sie etwas tun Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung des Schubkastensystems sorgf ltig durch und bewahren Sie sie...

Page 7: ...des jeweiligen Schubkastensystems Freiraum zwischen Schubkastenr ckseite und Korpusr ckwand nicht verstellen und Netzteil nicht bedecken Verkabelung sowie Ausschubeinheit nicht mit beweglichen Teilen...

Page 8: ...ch vorne schiebt Lehnen Sie sich an den Schubkasten an so wird dieser nicht ge ffnet Beim Schlie en erfolgt die sanfte D mpfung des jeweiligen Schubkastensystemes System bersicht 1 Ausschubeinheit 2 A...

Page 9: ...Zug nicht auf Druck Alle Schubk sten innerhalb eines Korpus ffnen sich nicht Ursache Maximale F llh he des Schub kastens ist berschritten Ausschubeinheit ist defekt gefederter Frontpuffer ist nicht v...

Page 10: ...l Artikelnummer F 121100269 XXX 28 08 2008 1904 SN 0123456789 V1 0 Artikelnummer Seriennummer St rung Alle Korpusse innerhalb einer Stromversorgungs kette funktionieren nicht die Betriebsanzeige am Ne...

Page 11: ...i schalten Fl ssigkeiten oder andere Stoffe im Netzteil Elektrischer Schlag Defekt des Antriebs Keine Fl ssigkeiten und keine anderen Stoffe ber oder in das Netzteil sch tten Bei Eintritt von Fl ssigk...

Page 12: ...euchtigkeit Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts oder dessen Komponenten unbedingt die nationalen rtlichen Vorschriften einhalten Bei Fragen zur Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an eine a...

Page 13: ...f hrten EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Wir best tigen die Konformit t des oben bezeichneten Produktes mit den Normen EN 50366 EN 55014 1 EN 55014...

Page 14: ...14 nderungen Satz und Druckfehler vorbehalten...

Page 15: ...Grass Sensomatic User Manual...

Page 16: ...airs and modifications 19 3 0 Functional description 20 4 0 Recognising and eliminating faults 21 5 0 Maintenance and care instructions 23 5 1 Maintenance 23 5 2 Care instructions 23 6 0 Technical dat...

Page 17: ...he furniture s movement This transforms simple elegance into unique comfort which is felt in every movement Drawers and pull outs open wide and make the contents easily accessible All in all a service...

Page 18: ...e the symbol This symbol is a prompt for action At this point you must do something General safety instructions Read the user manual carefully before using the drawer system and keep it as reference u...

Page 19: ...oad see product catalogue of the respective drawer system Do not obstruct the space between the back of the drawer and the back of the carcass and do not cover the power unit Do not let cables and dri...

Page 20: ...rward Leaning against the drawer does not open it When closing the respective drawer system is gently cushioned System overview 1 Opening unit 2 Opening lever 3 Frame cable 4 Connection cable 5 Power...

Page 21: ...only opens with pulling not with pushing None of the drawers within a carcass open Cause The drawer s maximum load height is exceeded Opening unit is defective The springloaded front buffer is missin...

Page 22: ...er supply unit Part number F 121100269 XXX 28 08 2008 1904 SN 0123456789 V1 0 Part number Serial number Fault None of the carcasses within a power supply chain are working the operating indicator ligh...

Page 23: ...drawers Liquids or other substances in the power unit Electric shock Defect of the opening unit Do not pour liquids or other substances over or into the power supply unit If liquids or other substanc...

Page 24: ...Temperature Humidity Be sure to observe national and local regulations when recycling or disposing of the product or its components In case of questions regarding the disposal of the product please c...

Page 25: ...sted below EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC EMC Directive 2004 108 EC We confirm conformity of the product indicated above with the standards EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000...

Page 26: ...26 Subject to modifications print and typographic errors...

Page 27: ...Grass Sensomatic Mode d emploi...

Page 28: ...fications 31 3 0 Description du fonctionnement 32 4 0 D tection et limination des d faillances 33 5 0 Maintenance et consignes d entretien 35 5 1 Maintenance 35 5 2 Consignes d entretien 35 6 0 Caract...

Page 29: ...l gance simple se ressent dans le confort unique et dans chaque mouvement Les tiroirs et coulisses s ouvrent largement et permettent d acc der agr ablement aux ustensiles Dans l ensemble une prestatio...

Page 30: ...tilisation Ce symbole indique que vous devez intervenir Consignes g n rales de s curit Veuillez lire attentivement la pr sente notice d utilisation avant d utiliser le syst me de tiroirs et la conserv...

Page 31: ...le catalogue de produit du syst me de tiroirs correspondant Ne modifiez pas l espace entre la face arri re et la paroi arri re du meuble et ne couvrez pas l unit centrale Ne mettez pas en contact les...

Page 32: ...vous contre le tiroir pour qu il ne s ouvre pas La fermeture s exerce avec un amortissement en douceur du syst me de tiroirs respectif Configuration 1 Unit de d ploiement 2 Gache de d ploiement 3 C b...

Page 33: ...re seule ment par traction pas par pression Tous les tiroirs d un meuble ne s ouvrent pas Cause La hauteur maximale de rem plissage du tiroir est d pass e L unit de d ploiement est d fectueuse La bute...

Page 34: ...icle de l unit centrale Num ro d article F 121100269 XXX 28 08 2008 1904 SN 0123456789 V1 0 Num ro d article Num ro de s rie D faillance Tous les meubles d une cha ne d alimentation en courant ne s ou...

Page 35: ...uides ou autres substances dans l unit centrale Risque d lectrocution Risque de d faillance de l entra nement Ne versez aucun liquide ou aucune autre substance sur ou dans l unit centrale En cas de p...

Page 36: ...dit de l air Respectez imp rativement les prescriptions nationales et locales lors de l limination ou du recyclage du produit ou de ses composants Veuillez vous adresser un sp cialiste agr en cas de q...

Page 37: ...e basse tension 2006 95 CE Directive CE CEM 2004 108 CE Nous confirmons la conformit du produit d sign ci dessus avec les normes EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14749 EN 60...

Page 38: ...38 Sous r serve de modifications de coquilles ou d erreurs d impression...

Page 39: ...Grass Sensomatic Istruzioni d uso...

Page 40: ...oni e modifiche costruttive 43 3 0 Descrizione di funzionamento 44 4 0 Riconoscere ed eliminare i guasti 45 5 0 Manutenzione e istruzioni per la cura 47 5 1 Manutenzione 47 5 2 Istruzioni per la cura...

Page 41: ...o dei mobili La sobria eleganza offre un comfort unico percepibile in ogni movimento I cassetti e le estrazioni si aprono completa mente consentendo un comodo accesso alle provviste Si tratta quindi d...

Page 42: ...lo che identifica un invito ad effettuare un operazione Informazioni generali di sicurezza Prima dell utilizzo del sistema per cassetti leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle accuratam...

Page 43: ...relativo sistema per cassetti Non ostruire lo spazio fra il lato posteriore dei cassetti e la spalla del mobile e non coprire l alimentatore Impedire il contatto dei cavi e dell unit di estrazione co...

Page 44: ...sul cassetto questo non si apre Alla chiusura avviene una delicata frenata del sistema di cassetti Panoramica del sistema 1 Unit di estrazione 2 Leva di espulsione 3 Cavo trasversale 4 Cavo di colleg...

Page 45: ...one non mediante pressione Tutti i cassetti di un mobile non si aprono Causa L altezza massima di riempi mento del cassetto stata superata L unit di estrazione difettosa Manca il tampone frontale elas...

Page 46: ...rticolo dell alimentatore Numero dell articolo F 121100269 XXX 28 08 2008 1904 SN 0123456789 V1 0 Numero dell articolo Numero di serie Guasto Tutti i moduli sulla stessa catena di alimen tazione non s...

Page 47: ...e al sistema Liquidi o altri materiali nell alimentatore Elettroshock Guasto del motore Non rovesciare liquidi o altre sostanze sopra o nell alimentatore In caso di penetrazione di liquidi o altre sos...

Page 48: ...limentazione Temperatura Umidit dell aria Smaltire o riciclare il prodotto o i suoi componenti conformemente alle disposizioni locali e nazionali Per domande sullo smaltimento del prodotto rivolgersi...

Page 49: ...a bassa tensione Direttiva CE 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Confermiamo la conformit del prodotto sopraindicato con le norme EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3...

Page 50: ...50 Con riserva di modifiche tecniche Nessuna garanzia per errori di composizione o di stampa...

Page 51: ...Grass Sensomatic Instrucciones de uso...

Page 52: ...nstructivas 55 3 0 Descripci n del funcionamiento 56 4 0 Detecci n y subsanaci n de aver as 57 5 0 Mantenimiento e indicaciones para la conservaci n 59 5 1 Mantenimiento 59 5 2 Indicaciones para la co...

Page 53: ...egancia sencilla se transforma as en un confort nico que se percibe en cada movimiento Los cajones y caceroleros se abren ampliamente y ofrecen un acceso c modo a todos los productos almacenados En co...

Page 54: ...olicitud de actuaci n en cuyo caso usted debe llevar a cabo alguna acci n Indicaciones de seguridad generales Lea el manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el sistema de cajo nes y gu r...

Page 55: ...l sistema de cajones correspondiente No desajuste el espacio libre entre la parte trasera del caj n y la trasera del cuerpo y no cubra la fuente de alimentaci n No permita que el cableado y la unidad...

Page 56: ...oya en el caj n ste no se abre Al cerrar se produce la suave amortiguaci n del sistema de cajones correspondiente Sinopsis del sistema 1 unidad de desplazamiento 2 palanca de desplazamiento 3 cable ho...

Page 57: ...ando no por presi n No se abre ning n caj n de un cuerpo Causa Se ha superado la altura m xima de carga del caj n La unidad de desplazamiento est defectuosa El amortiguador de muelle frontal falta o e...

Page 58: ...art culo F 121100269 XXX 28 08 2008 1904 SN 0123456789 V1 0 N mero de art culo N mero de serie Aver a No funciona ning n cuerpo dentro de una cadena de suministro el indicador de funcio namiento de la...

Page 59: ...la corriente el ctrica L quidos u otras sustancias en la fuente de alimentaci n Descarga el ctrica Aver a del accionamiento No vierta ning n l quido u otra sustancia sobre la fuente de alimentaci n o...

Page 60: ...o Temperatura Humedad del aire A la hora de eliminar o reciclar el producto o sus componentes es preciso respetar las normas nacionales y locales Si tiene preguntas sobre la eliminaci n del producto p...

Page 61: ...ensi n 2006 95 CE Directiva sobre Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Confirmamos la conformidad del producto arriba mencionado con las siguientes normas EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 6100...

Page 62: ...62 Se reserva el derecho a realizar modificaciones y no se aceptan responsabilidades por errores sint cticos o tipogr ficos...

Page 63: ...Grass Sensomatic Manual de instru es...

Page 64: ...Repara es e altera es construtivas 67 3 0 Descri o funcional 68 4 0 Reconhecer e eliminar falhas 69 5 0 Manuten o limpeza e conserva o 71 5 1 Manuten o 71 5 2 Limpeza e conserva o 71 6 0 Dados t cnic...

Page 65: ...nico e que se pode notar em cada movimento As gavetas e corredi as abrem se profundamente proporcionando acesso confort vel aos produtos guardados nas gavetas Em resumo uma performance que torna o val...

Page 66: ...s mbolo refere se a uma ac o que deve ser executada Instru es gerais de seguran a Leia o manual de instru es antes de utilizar o sistema de gavetas e guarde o num lugar seguro at terminar a vida til...

Page 67: ...e produtos do respectivo sistema de gavetas N o colocar quaisquer objectos no espa o livre entre a parede posterior das gavetas e o painel traseiro da estrutura e n o tapar o adaptador de rede N o dei...

Page 68: ...para a frente Se se encostar gaveta esta n o se abre Ao fechar a gaveta o respectivo sistema suavemente amortecido Vista geral do sistema 1 Accionamento 2 Alavanca de extrac o 3 Cabo da travessa 4 Cab...

Page 69: ...press o Uma gaveta s se abre por trac o mas n o ao exercer press o Todas as gavetas de um m dulo n o se abrem Causa A altura m xima de enchimento da gaveta foi excedida Accionamento avariado O amorte...

Page 70: ...rede N mero de artigo F 121100269 XXX 28 08 2008 1904 SN 0123456789 V1 0 N mero de artigo N mero de s rie Falha Todos os m dulos de uma cadeia de alimenta o n o funcionam a l mpada avisadora do adapta...

Page 71: ...electricidade L quidos ou outras subst ncias no adaptador de rede Choque el ctrico Avaria do accionamento N o verter quaisquer l quidos ou outras subst ncias sobre o adaptador de rede No caso de os l...

Page 72: ...do ar Quando for preciso eliminar ou reciclar o produto ou os componentes do mesmo respeite impreterivelmente a legisla o aplic vel no pa s Se tiver quaisquer perguntas relativamente elimina o do pro...

Page 73: ...xa tens o 2006 95 CE Directiva CE da compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Certificamos a conformidade do produto acima indicado com as normas EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 610...

Page 74: ...74 Salvo altera es e erros tipogr ficos...

Page 75: ...Grass Sensomatic Handleiding...

Page 76: ...n bouwkundige wijzigingen 79 3 0 Functiebeschrijving 80 4 0 Storingen herkennen en verhelpen 81 5 0 Onderhoud en verzorgingsinstructies 83 5 1 Onderhoud 83 5 2 Verzorgingsinstructies 83 6 0 Technische...

Page 77: ...envoudige elegantie wordt zo uniek comfort en is merkbaar in iedere beweging Schuiflades en uittrekbare delen gaan ver open en bieden comfortabele toegang tot de opgeborgen benodigdheden Alles bij elk...

Page 78: ...bool betekent een handelingsverzoek hier moet u iets doen Algemene veiligheidsinstructies Lees de handleiding voor gebruik van het schuifladesysteem zorgvuldig door en bewaar het goed en tot het einde...

Page 79: ...roductcatalogus van het betreffende schuifladesysteem Vrije ruimte tussen schuifladeachterkant en corpusachterwand niet verstellen en adapter niet bedekken Bedrading alsmede uitschuifeenheid niet met...

Page 80: ...deze naar voren schuift Als u tegen de schuiflade leunt wordt deze niet geopend Bij het sluiten vindt de zachte demping van het betreffende schuifladesysteem plaats Systeemoverzicht 1 Uitschuifeenheid...

Page 81: ...r trekken open niet door in te drukken Alle schuiflades binnen een corpus gaan niet open Oorzaak Maximale vulhoogte van de schuiflade is overschreden Uitschuifeenheid is defect Geveerde frontbuffer is...

Page 82: ...mmer adapter Artikelnummer F 121100269 XXX 28 08 2008 1904 SN 0123456789 V1 0 Artikelnummer Serienummer Storing Alle corpussen binnen een stroomvoorzie ningsketen werken niet de bedrijfsweergave op de...

Page 83: ...stroomvrij schakelen Vloeistoffen of andere stoffen in de adapter Elektrische schok Defect aan de aandrijving Geen vloeistoffen en geen andere stoffen boven of in de adapter gieten Bij toegang van vl...

Page 84: ...heid Bij verwijdering of recycling van het product of diens componenten beslist de nationale plaatselijke voorschriften in acht nemen Neem bij vragen over de verwijdering van het product contact op me...

Page 85: ...EG richtlijnen EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EG EMV richtlijn 2004 108 EG Wij bevestigen de conformiteit van het boven aangeduide product met de normen EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000...

Page 86: ...86 Wijzigingen zet en drukfouten voorbehouden...

Page 87: ...Grass Sensomatic...

Page 88: ...88 1 0 89 2 0 90 2 1 90 2 2 91 3 0 92 4 0 93 5 0 95 5 1 95 5 2 95 6 0 96 7 0 96 97 Grass Sensomatic...

Page 89: ...89 Grass Sensomatic 1 0...

Page 90: ...90 2 1 Grass Sensomatic Grass GmbH Grass Sensomatic Nova Pro DWD Dynamic X Dynapro Grass GmbH Grass Sensomatic 2 0...

Page 91: ...91 2 2 Grass Sensomatic...

Page 92: ...1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 92 Grass Sensomatic 3 0 1 2 1 6 2 3 4 5 7...

Page 93: ...93 4 0 10...

Page 94: ...94 Grass Sensomatic 3 4 4 3 F 121100269 XXX 28 08 2008 1904 SN 0123456789 V1 0...

Page 95: ...95 5 1 Grass Sensomatic 5 2 5 0...

Page 96: ...96 Grass Sensomatic 7 0 6 0 Nova Pro DWD Dynamic XP Dynapro 100 240 50 60 230 24 0 50 C 15 90...

Page 97: ...A 6973 H chst sterreich Sensomatic 600M 2006 95 EC 2004 108 EC EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 14749 EN 60335 1 LGA QualiTest GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Grass GmbH...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...Grass GmbH Furniture Fittings Grass Platz 1 A 6973 H chst Austria Tel 43 5578 701 0 Fax 43 5578 701 59 www grass at info grass at 100336 12 08 2 000 GRASS Advertising...