Greencut 1000066, Instruction Manual

Page 1: ...ES Manual de instrucciones FR Manuel d utilisation IT Manuale di istruzioni EN Instruction manual DE Betriebsanleitung CORTASETOS GHT560L ...

Page 2: ......

Page 3: ...ños en el usuario y o en el propio producto El fabricante no se hace responsable de los accidentes y daños causados al usuario a terceras personas y a objetos como resultado de hacer caso omiso del contenido de este manual Este producto no está destinado para un uso profesional Guarde este manual de instrucciones para una referencia futura Si vende este producto recuerde entregar este manual al nu...

Page 4: ...controles de esta máquina No utilice esta máquina si alguno de sus componentes está dañado No use esta máquina si el interruptor no cambia entre apagado y encendido Cualquier máquina eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse No use esta máquina cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Si la máquina vibra anormalmente párela...

Page 5: ...e de los niños SEGURIDAD ELÉCTRICA No modifique nunca la clavija de ninguna manera Las clavijas no modificadas y las bases coincidentes reducirán el riego de choque eléctrico Si descubre algún daño envíe su máquina al Servicio Técnico Oficial No abra ni intente reparar la batería o el cargador de la batería Proteja la batería y el cargador de la humedad Mantenga la batería alejada del calor y frío...

Page 6: ... y antideslizantes Las personas que no están debidamente protegidas deben estar a una distancia de seguridad Mantenga a los niños alejados de esta máquina Para evitar lesiones graves no toque las cuchillas de corte No lo exponga a la lluvia o a condiciones de humedad Antes de realizar labores de mantenimiento o reparación en la máquina apáguela y extraiga la batería Nivel de potencia sonora garant...

Page 7: ... batería Batería de iones de litio de 56V DC Velocidad sin carga 1 500rpm Velocidad del golpe sin carga 3 000spm Longitud de la cuchilla 550mm Capacidad de corte 30mm Valor total de la vibración 2 5m s2 Incertidumbre de medida 1 5m s2 LpA presión acústica 87dB A Incertidumbre de medición K 3dB LWA Potencia acústica 96dB A Incertidumbre de medición K 3dB Batería compatible no incluida BT562L BAT 56...

Page 8: ...ñadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador USO DEL PRODUCTO INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA Coloque la batería en el cortasetos deslizándola por la abertura correspondiente Asegúrese de que la batería está correctamente instalada en el cortasetos antes de hacerlo funcionar ATENCIÓN Para evitar lesiones personales graves cuando introduzca o retire la batería mantenga las mano...

Page 9: ...e fácilmente Suelte los gatillos retire el material atascado y luego apriete el gatillo nuevamente para reiniciar el cortasetos USO No fuerce el cortasetos a través de arbustos pesados Esto puede hacer que las cuchillas se unan y disminuyan la velocidad Si las cuchillas se ralentizan reduzca el ritmo No trate de cortar tallos o ramas que sean mayores de 20mm de espesor Utilice una sierra de mano s...

Page 10: ...n Esto eliminará cualquier riesgo potencial MANTENIMIENTO DE LA CUCHILLA Inspeccione periódicamente las cuchillas para detectar daños y desgaste Utilice siempre las cuchillas de repuesto especificadas por el fabricante Para una operación más fácil y una duración de la cuchilla más larga lubrique la cuchilla antes y después de cada uso Antes de lubricar retire la batería y coloque el cortasetos sob...

Page 11: ...ficial TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Desconecte siempre la batería de la máquina antes de su transporte Transporte la batería de acuerdo con las disposiciones y reglamentos locales y nacionales Siga todos los requisitos especiales de embalaje y etiquetado cuando transporte baterías para un tercero Asegúrese de que ninguna batería pueda entrar en contacto con otras baterías o materiales conductores d...

Page 12: ...ctos por un periodo de 2 años válido para Europa La garantía está sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intención de uso del producto Como condición sujeta a la garantía se debe presentar el recibo original indicando la fecha de compra y su descripción así como la herramienta defectuosa La garantía no cubre el desgaste por uso normal especialmente en cuchillas elementos de fijación de ...

Page 13: ...n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética refundición Directiva 2014 35 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2000 14 CE del Parlamen...

Page 14: ...er des dommages à l utilisateur et ou au produit lui même Le fabricant n est pas responsable des accidents et des dommages à l utilisateur aux tiers et aux objets résultant de l ignorance du contenu de ce manuel Ce produit n est pas destiné à un usage professionnel Conservez ce manuel d instructions pour référence ultérieure Si vous vendez ce produit n oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau ...

Page 15: ... faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cette machine N utilisez jamais la machine avec des protections défectueuses ou sans dispositifs de sécurité Ne modifiez pas les commandes de cette machine N utilisez pas cette machine si l un de ses composants est endommagé N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre off et on Toute machine électrique qui ne peut pa...

Page 16: ...vous transportez ou rangez le taille haie attachez toujours le couvercle du dispositif de coupe Rangez le produit avec la batterie déconnectée et hors de portée des enfants SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit Les bouchons non modifiés et les bases correspondantes réduisent le risque de choc électrique Si vous découvrez des dommages envoyez votre machine au ...

Page 17: ...rrer la machine Utilisez une protection oculaire et auditive Porter des gants résistants et qui ne glissent pas Les personnes qui ne sont pas correctement protégées devraient se tenir à une distance de sécurité Tenez les enfants à l écart de cette machine Pour éviter des blessures graves ne touchez pas les lames de coupe Ne pas exposer la machine à la pluie ou dans des conditions d humidité Avant ...

Page 18: ...0L Type de batterie Batterie lithium ion 56V DC Vitesse sans charge 1 500rpm Vitesse de frappe sans charge 3 000spm Longueur de la lame 550mm Capacité de coupe 30mm Valeur totale de la vibration 2 5m s2 Incertitude de mesure 1 5m s2 L LpA pression acoustique 87dB A IIncertitude de mesure K 3 dB L LWA Puissance acoustique 96dB A Incertitude de mesure K 3dB Batterie compatible non incluse BT562L BAT...

Page 19: ...eut causer des blessures graves à l opérateur UTILISATION DU PRODUIT INSTALLATION ET RETRAIT DE LA BATTERIE Placez la batterie dans le taille haie en la faisant glisser dans l ouverture correspondante Assurez vous que la batterie est correctement installée dans le taille haie avant de l utiliser ATTENTION Pour éviter des blessures graves lorsque vous insérez ou retirez la batterie éloignez vos mai...

Page 20: ...rétractent automatiquement ce qui permet au bourrage de se dégager facilement Relâchez les déclencheurs retirez le matériau coincé puis appuyez à nouveau sur la gâchette pour redémarrer le taille haie UTILISATION Ne forcez pas le taille haie à travers des buissons lourds Cela peut provoquer le rapprochement et le ralentissement des lames Si les lames ralentissent ralentissez N essayez pas de coupe...

Page 21: ... fonctionner correctement ATTENTION Assurez vous que le moteur est complètement arrêté avant d effectuer tout entretien ou réparation Cela éliminera tout risque potentiel ENTRETIEN DE LA LAME Inspectez régulièrement les lames pour déceler tout dommage et toute usure Toujours utiliser des lames de rechange spécifiées par le fabricant Pour faciliter l utilisation et prolonger la durée de vie de la l...

Page 22: ...E Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème contactez le Service Technique Officiel TRANSPORT ET STOCKAGE Débranchez toujours la batterie de la machine avant de la transporter Transportez la batterie conformément aux réglementations locales et nationales Respectez toutes les exigences spéciales d emballage et d étiquetage lors du transport de batteries pour un tiers Assurez vous qu aucune bat...

Page 23: ... GARANTIE GREENCUT garantit tous les produits pour une période de 2 ans pour toute l Europe La garantie est sujette à la date d achat Comme condition à la garantie il est nécessaire de présenter le reçu original en indiquant la date d achat et sa description et remettre l outil défectueux La garantie ne couvre pas l usure due à un usage normal spécialement pour les lames les éléments de fixation d...

Page 24: ...es concernant la compatibilité électromagnétique refonte Directive 2014 35 UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2000 14 CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concern...

Page 25: ...può causare danni all utente e o al prodotto stesso Il produttore non è responsabile per incidenti e danni all utente a terzi e a oggetti derivanti dall inosservanza del contenuto del presente manuale Questo prodotto non è destinato ad un uso professionale Conservare le presenti istruzioni per l uso per riferimento futuro Se vendete questo prodotto ricordatevi di consegnare questo manuale al nuovo...

Page 26: ...trolli di questa macchina Non utilizzi questa macchina se qualcuno dei suoi componenti è danneggiato Non utilizzi questa macchina se l interruttore non cambia tra spento e acceso Qualsiasi macchina elettrica che non possa essere controllata con l interruttore è pericolosa e deve essere riparata Non usi questa macchina quando è stanco o si trova sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Se la m...

Page 27: ...i bambini SICUREZZA ELETTRICA Non modificare mai la spina in nessun modo Le spine non modificate e le basi coincidenti ridurranno il pericolo di scossa elettrica Se scopre qualche danno invii la sua macchina al Servizio Tecnico Ufficiale Non apra nè provi a riparare la batteria o il caricatore della batteria Protegga la batteria e il caricatore dall umidità Mantenga la batteria lontana dal calore ...

Page 28: ...enti e antiscivolo Personen die nicht ausreichend geschützt sind sollten sich in sicherer Entfernung aufhalten Mantenga i bambini lontani dalla macchina Per evitare lesioni gravi non tocchi le lame di taglio Non lo esponga alla pioggia o a condizioni di umidità Prima di realizzare lavori di manutenzione o riparazione sulla macchina la spenga ed estragga la batteria Livello di potenza sonora garant...

Page 29: ...di batteria Batteria di ioni al litio da 56V DC Velocità senza carica 1 500rpm Velocità del colpo senza carica 3 000spm Lunghezza della lama 550mm Capacità di taglio 30mm Valore totale della vibrazione 2 5m s2 Incertezza della misurazione 1 5m s2 Lpa pressione sonora 87dB A Incertezza della misurazione K 3dB Lwa potenza sonora 96dB A Incertezza della misurazione K 3dB Batteria compatibile non incl...

Page 30: ...danneggiate o mancanti può causare gravi lesioni all operatore USO DEL PRODOTTO INSTALLAZIONE ED ESTRAZIONE DELLA BATTERIA Collochi la batteria nel tagliasiepi inserendola per l apertura corrispondente Si assicuri che la batteria sia correttamente installata nel tagliasiepi prima di farlo funzionare ATTENZIONE Per evitare gravi lesioni personali quando introduca o rimuova la batteria mantenga le m...

Page 31: ...e lame si ritraggono in modo automatico permettendo all ostruzione di liberarsi facilmente Rilasci gli inneschi rimuova il materiale bloccato e dopo stringa l innesco nuovamente per riavviare il tagliasiepi USO Non forzi il tagliasiepi tagliando arbusti pesanti Ciò può comportare che le lame si uniscano e diminuisca la velocità Se le lame si rallentano riduca il ritmo Non provi a tagliare fusti o ...

Page 32: ...mpletamente spento prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione Ciò eliminerà qualsiasi rischio potenziale MANUTENZIONE DELLA LAMA Ispezioni periodicamente le lame per rilevare danni o usura Utilizzi sempre le lame di ricambio specificate dal produttore Per un operazione più facile e per una durata maggiore della lama lubrifichi la lama prima e dopo ogni utilizzo Prima di l...

Page 33: ...ervizio Tecnico Ufficiale TRASPORTO E STOCCAGGIO Scolleghi sempre la batteria dal dispositivo prima del trasporto Trasporti la batteria secondo le norme e regolamenti locali e nazionali Segua tutti i requisiti speciali di imballaggio e delle etichette quando faccia trasportare le batterie da terzi Si assicuri che nessuna batteria possa entrare in contatto con altre batterie o materiali conduttori ...

Page 34: ...IA GREENCUT garantisce tutti i prodotti per un periodo di 2 anni valido per l Europa La garanzia è soggetta alla data di acquisto tenendo in conto l intenzione dell uso del prodotto Come condizione di garanzia si deve presentare la ricevuta originale indicando la data di acquisto e la sua descrizione così come lo strumento difettoso La garanzia non copre l usura per utilizzo normale specialmente d...

Page 35: ...legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica rifusione Direttiva 2014 35 UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2000 14 CE del Parlamen...

Page 36: ...warnings may result in damage to the user and or the product itself The manufacturer is not responsible for accidents and damage to the user third parties and objects resulting from ignoring the contents of this manual This product is not intended for professional use Keep this instruction manual for future reference If you sell this product remember to give this manual to the new owner SAFETY RUL...

Page 37: ... devices Do not modify the controls of this machine Do not use this machine if any of its components is damaged Do not use this machine if the switch does not change between ON and OFF Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Do not use this machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication If the machine vibrates in...

Page 38: ...modify the plug in any way Unmodified plugs and matching bases will reduce the risk of electric shock If you discover any damage send your machine to GREENCUT Technical Service Do not open or attempt to repair the battery or battery charger Protect the battery and charger from moisture Keep the battery away from extreme heat and cold Charge the battery only at an ambient temperature surrounding ai...

Page 39: ...es Keep unprotected people away and at a safe distance from the work area Keep children away from this machine To prevent serious injury do not touch cutting blades Do not expose to rain or damp conditions Before performing maintenance or repair work on the machine turn it off and remove the battery Guaranteed sound power level XX Lwa dB A Dispose of your device in an environmentally friendly way ...

Page 40: ... 56V DC lithium ion battery No load Speed 1 500rpm Stroke rate at no load 3 000spm Blade length 550mm Cutting capacity 30mm Vibration total value 2 5m s2 Uncertainty of measurement 1 5m s2 Lpa sound pressure 87dB A Uncertainty of measurement K 3dB Lwa sound power 96dB A Uncertainty of measurement K 3dB Compatible battery pack not included BT562L BAT 56V 2AH BT564L BAT 56V 4AH BT560L MC56LI ION Com...

Page 41: ...arts can cause serious injury to the operator PRODUCT USE INSTALLING AND REMOVING BATTERY PACK Place the battery in the hedge trimmer by sliding it through the corresponding opening Make sure the battery is properly installed in the hedge trimmer before operating it ATTENTION To avoid serious personal injury when inserting or removing the battery keep your hands away from the power button To remov...

Page 42: ...o be cleared easily Release the triggers remove jammed material and then squeeze the trigger again to restart the hedge trimmer OPERATING TIPS Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery This can cause the blades to bind and slow down If the blades slow down reduce the pace Do not try to cut stems or twigs that are larger than 20mm thick Use a non powered hand saw or pruning saw to trim...

Page 43: ...ut down before performing any maintenance or repair This will eliminate any potential risk BLADE CARE Inspect the blades periodically for damage and wear Always use replacement blades specified by the manufacturer For easier operation and longer blade life lubricate the blade before and after each use Before lubricating remove the battery and place the hedge trimmer on a flat surface Apply lightwe...

Page 44: ...vice TRANSPORTATION AND STORAGE Always disconnect the battery from the machine before transporting it Transport the battery in accordance with local and national regulations Follow all special packing and label requirements when transporting batteries for a third party Make sure that no battery can come into contact with other batteries or conductive materials during transport by protecting the ex...

Page 45: ...PT TO REPAIR IT GUARANTEE GREENCUT guarantees all GREENCUT products for a period of 24 months valid for Europe The warranty is subject to the date of purchase taking into account the intended use of the product As a condition subject to warranty the original receipt must be presented indicating the date of purchase and its description as well as the defective tool The warranty does not cover norma...

Page 46: ...e harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States regarding the marketing of electrical equipment intended for use with certain voltage limits Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May...

Page 47: ...wahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf Wenn Sie dieses Produkt verkaufen denken Sie daran dieses Handbuch dem neuen Besitzer zu übergeben SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND VORSICHTSMAßNAHMEN Die folgenden Symbole und Signalwörter sollen die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren und Informationen erklären SYMBOL WORT BEDEUTUNG ACHTUNG Kennzeichnet eine gefährliche Situation ...

Page 48: ...d wenn Sie dieses Gerät bedienen Verwenden Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzeinrichtungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen Ändern Sie nicht die Bedienelemente dieses Systems Verwenden Sie dieses Gerät nicht wenn eine seiner Komponenten beschädigt ist Verwenden Sie dieses Gerät nicht wenn der Schalter nicht zwischen aus und ein wechselt Jede elektrische Maschine die nicht mit dem Schal...

Page 49: ...d Unfälle verursachen Trennen Sie den Akku vom Gerät bevor Sie Einstellungen vornehmen dieses Gerät reinigen oder lagern Befestigen Sie beim Transport oder bei der Lagerung der Heckenschere immer die Abdeckung der Schneidevorrichtung Bewahren Sie das Produkt ohne angeschlossenen Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf ELEKTRISCHE SICHERHEIT Ändern Sie den Stecker niemals in irgendeiner Weise...

Page 50: ...weisen auf Informationen hin die für den sicheren Betrieb dieses Systems erforderlich sind Achtung Gefahr Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Tragen Sie Augen und Gehörschutz Tragen Sie robuste rutschfeste Schutzhandschuhe Personen die nicht ausreichend geschützt sind sollten sich in sicherer Entfernung aufhalten Halten Sie Kinder von dieser Maschine fe...

Page 51: ...m Ionen Batterie Drehzahl ohne Last 1 500rpm Hubgeschwindigkeit ohne Last 3 000spm Klingenlänge 550mm Schnittkapazität 30mm Gesamtwert der Vibration 2 5m s2 Messunsicherheit 1 5m s2 LpA Schalldruck 87dB A Messunsicherheit K 3dB LWA Akustische Leistung 96dB A Messunsicherheit K 3dB Kompatibler Akku nicht im Lieferumfang enthalten BT562L BAT 56V 2AH BT564L BAT 56V 4AH BT560L MC56LI ION Kompatibles L...

Page 52: ... kann zu schweren Verletzungen des Bedieners führen PRODUKT NUTZUNG EINLEGEN UND ENTNEHMEN DER BATTERIE Legen Sie den Akku in die Heckenschere indem Sie ihn durch die entsprechende Öffnung schieben Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Batterie richtig in der Heckenschere eingesetzt ist ACHTUNG Um schwere Verletzungen zu vermeiden halten Sie Ihre Hände vom Netzschalter fern wenn Si...

Page 53: ...tfernen Sie das eingeklemmte Material und drücken Sie den Auslöser erneut um die Heckenschere neu zu starten NUTZUNG Zwingen Sie die Heckenschere nicht durch schwere Büsche Dies kann dazu führen dass sich die Klingen zusammenfügen und verlangsamen Wenn sich die Klingen verlangsamen verlangsamen Sie sie Versuchen Sie nicht Stiele oder Äste mit einer Dicke von mehr als 20 mm zu schneiden Verwenden S...

Page 54: ...g oder Reparatur durchführen Dadurch werden potenzielle Risiken ausgeschlossen SCHAUFELWARTUNG Überprüfen Sie die Klingen regelmäßig auf Beschädigung und Verschleiß Verwenden Sie immer Ersatzklingen die vom Hersteller angegeben sind Für eine einfachere Bedienung und eine längere Lebensdauer der Klingen sollten Sie die Klingen vor und nach jedem Gebrauch schmieren Entfernen Sie vor dem Schmieren de...

Page 55: ...NSPORT UND LAGERUNG Trennen Sie vor dem Transport immer die Batterie von der Maschine Transportieren Sie die Batterie gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften und Vorschriften BeachtenSiebeimTransportvonBatterienfürDritteallebesonderenVerpackungs undKennzeichnungsvorschriften Stellen Sie sicher dass während des Transports keine Batterie mit anderen Batterien oder leitfähigen Materialien in ...

Page 56: ...e es durch ein neues beachte NICHT es zu reparieren GARANTIE GREENCUT gewährt auf alle GREENCUT Produkte eine Garantie von 2 Jahren gültig für Europa Die Gewährleistung richtet sich nach dem Kaufdatum unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks des Produkts Als Garantiebedingung muss der Originalbeleg mit Angabe des Kaufdatums und seiner Beschreibung sowie des defekten Werkzeugs vorgelegt werden ...

Page 57: ...Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2014 35 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26 Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt Richtlinie 2000 14 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Mai 2...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...www greencut es Manual revisado en abril de 2019 ...