Greencut HEC107, Instruction Manual

Page 1: ...ES Manual de instrucciones FR Manuel d utilisation IT Manuale di istruzioni EN Instruction manual DE Betriebsanleitung CAJA DE HERRAMIENTAS HEC107 ...

Page 2: ......

Page 3: ...dos con este producto SÍMBOLO PALABRA SIGNIFICADO ATENCIÓN Indica una situación peligrosa a la que hay que prestar una atención especial para evitar cualquier tipo de lesión y o desperfectos en la máquina NOTA Indica información útil que puede facilitar el trabajo ATENCIÓN Lea y entienda todas las advertencias e instrucciones de seguridad antes de usar este producto El incumplimiento de las mismas...

Page 4: ...ificado usando solamente piezas de recambio originales Antes de cualquier duda póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en ésta máquina y o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de ésta máquina DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SET DE HERRAMIENTAS Modelo HEC107 C...

Page 5: ... haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado satisfactoriamente ATENCIÓN Si falta o está dañada alguna pieza póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial No utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede ...

Page 6: ... DE LA CAJA 1 RETIRE EL PANEL LATERAL Retire los tornillos con un destornillador y retire el panel lateral 2 RETIRE EL COFRE Ponga el armario en una superficie nivelada y retire el cofre lentamente del armario 2 1 1 2 5 6 ...

Page 7: ...co el soporte partido del rodamiento en el eje si queda suelto Presione un poco el soporte partido del rodamiento con alicates Haga solamente los ajustes necesarios hasta que las ruedas encajen adecuadamente GANCHOS EXTRAIBLES 7 9 4 2 3 ...

Page 8: ...ta el tope hasta que despeje la lanza Repita la operación en el otro lado y saque el cajón 3 Para volver a montar el cajón sáquelo hasta el tope hacia fuera para encajar las lanzas 3 16 a 1 4 y empuje el cajón dentro de la guía hasta que el tope encaje con las lanzas ATENCIÓN Lubrique la parte superior e inferior de los canales de las guías del cajón al menos dos veces al año No abra más de un caj...

Page 9: ...ntiza todos los productos GREENCUT por un periodo de 2 años válido para Europa La garantía está sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intención de uso del producto Como condición sujeta a la garantía se debe presentar el recibo original indicando la fecha de compra y su descripción así como la herramienta defectuosa La garantía no cubre el desgaste por uso normal especialmente en cuchi...

Page 10: ...MOT SIGNIFICATION ATTENTION Indique une situation dangereuse à laquelle une attention particulière doit être portée pour éviter tout type de blessure et ou d endommagement de la machine NOTE Indique des informations utiles qui peuvent faciliter le travail ATTENTION Lire et comprendre tous les avertissements et instructions de sécurité avant d utiliser ce produit Le non respect de cette consigne pe...

Page 11: ...ifié en n utilisant que des pièces de rechange d origine En cas de doute veuillez contacter le Service Technique Officiel ICONES D AVERTISSEMENT Les icônes sur les étiquettes d avertissement qui apparaissent sur cette machine et ou dans le manuel indiquent les informations nécessaires pour une utilisation en toute sécurité de cette machine DESCRIPTION DU PRODUIT CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SET OF ...

Page 12: ... été brisé ou endommagé pendant le transport Ne jetez pas le matériel d emballage avant d avoir soigneusement inspecté et utilisé le produit de façon satisfaisante ATTENTION Si une pièce est manquante ou endommagée veuillez contacter le service technique officiel Ne pas utiliser ce produit sans remplacer la pièce L utilisation de ce produit avec des pièces endommagées ou manquantes peut causer des...

Page 13: ... LA BOÎTE 1 RETIRER LE PANNEAU LATÉRAL Retirer les vis à l aide d un tournevis et retirer le panneau latéral 2 RETIRER LA CASSETTE Placez l armoire sur une surface plane et retirez lentement l armoire de l armoire 2 1 1 2 5 6 ...

Page 14: ...t de palier fendu du roulement sur l arbre s il est desserré Poussez légèrement le support de palier fendu à l aide d une pince Effectuez uniquement les réglages nécessaires jusqu à ce que les roues s engagent correctement CROCHETS AMOVIBLES 7 9 4 2 3 ...

Page 15: ...oin que possible jusqu à ce qu il dégage la lance Répétez l opération de l autre côté et retirez le tiroir 3 Pour remonter le tiroir tirez le aussi loin que possible pour ajuster la lance 3 16 à 1 4 et poussez le tiroir dans le guide jusqu à ce qu il s enclenche avec la lance ATTENTION Lubrifier le haut et le bas des rails de guidage des tiroirs au moins deux fois par an N ouvrez pas plus d un tir...

Page 16: ...ns le conteneur approprié GARANTIE GREENCUT garantit tous les produits pour une période de 2 ans pour toute l Europe La garantie est sujette à la date d achat Comme condition à la garantie il est nécessaire de présenter le reçu original en indiquant la date d achat et sa description et remettre l outil défectueux La garantie ne couvre pas l usure due à un usage normal spécialement pour les lames l...

Page 17: ...ZIONE Indica una situazione pericolosa nella quale si deve prestare speciale attenzione per evitare qualsiasi tipo di danno e o malfunzionamento dell apparato NOTA Fornisce informazione utile che può agevolare il lavoro ATTENZIONE Leggere e comprendere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare questo prodotto La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scos...

Page 18: ...pezzi di ricambio originali Se ha qualsiasi dubbio si metta in contatto con il Servizio Tecnico Ufficiale ICONE DI AVVERTIMENTO Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e o nel manuale forniscono le informazioni necessarie per l utilizzo sicuro di questa macchina DESCRIZIONE DEL PRODOTTO CARATTERISTICHE TECNICHE CASSETTA DEGLI ATTREZZI Modello HEC107 Cajones 10 17x24x...

Page 19: ...sia stato rotto o danneggiato durante il trasporto Non gettare il materiale di imballaggio fino a quando non si è ispezionato attentamente e utilizzato in modo soddisfacente il prodotto ATTENZIONE In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il Servizio Tecnico Ufficiale Non utilizzare questo prodotto senza aver sostituito il componente L uso di questo prodotto con parti danneggiate o mancan...

Page 20: ...LA SCATOLA 1 RIMUOVAIL PANNELLO LATERALE Rimuova le viti con un cacciavite e rimuova il pannello laterale 2 RIMUOVA LA CASSA Disponga l armadio su di una superficie livellata e rimuova la cassa lentamente dall armadio 2 1 1 2 5 6 ...

Page 21: ...rmente il supporto diviso del cuscinetto sull asse se rimane lento Prema leggermente il supporto del cuscinetto con pinze Effettui solo le regolazioni necessarie fino a che le ruote si inseriscano adeguatamente GANCI ESTRAIBILI 7 9 4 2 3 ...

Page 22: ... si liberi la lancia Ripeta l operazione sull altro lato e rimuova il cassetto 3 Per montare nuovamente il cassetto lo tiri fuori al massimo per inserire le lancia 3 16 a 1 4 e spinga il cassetto nelle guide fino a che il massimo si incastri con le lancie ATTENZIONE Lubrifichi la parte superiore e inferiore dei canali delle guide del cassetto almeno due volte all anno Non apra più di un cassetto p...

Page 23: ...el contenitore adeguato GARANZIA GREENCUT garantisce tutti i prodotti per un periodo di 2 anni valido per l Europa La garanzia è soggetta alla data di acquisto tenendo in conto l intenzione dell uso del prodotto Come condizione di garanzia si deve presentare la ricevuta originale indicando la data di acquisto e la sua descrizione così come lo strumento difettoso La garanzia non copre l usura per u...

Page 24: ...nformation related to this product SYMBOL WORD MEANING ATTENTION It indicates a dangerous situation where you need to pay full attention to avoid any kind of personal injuries or damage to the device NOTE It indicates useful information which can facilitate your task ATTENTION Read and understand all warnings and safety instructions before using this product Failure to do so may result in electric...

Page 25: ...lly by a qualified technician using only original spare parts Before any doubt contact the Authorised Service Centre WARNING SYMBOLS The warning symbols on labels in this machine and or in the manual indicate the necessary information for the safe use of this machine PRODUCT DESCRIPTION TECHNICAL DATA TOOL SET Model HEC107 Drawers 10 17x24x4cm x6 53x24x4cm 53x24x8cm 53x31x9cm x2 Maximum storage ca...

Page 26: ...at it has not been broken or damaged in transit Do not discard the packaging material until you have carefully inspected and satisfactorily used the product ATTENTION If any part is missing or damaged please contact the Official Technical Service Do not use this product without replacing the part Using this product with damaged or missing parts can cause serious injury to the operator ...

Page 27: ...27 EN ASSEMBLY BOX EXTRACTION 1 REMOVE SIDE PANEL Remove screws with a screwdriver and remove side panel 2 REMOVE CHEST Place cabinet on a level surface Slowy remove chest from the cabinet 2 1 1 2 5 6 ...

Page 28: ...28 HANDLE CASTER Slightly spread apart split bearing on shaft it if fit loose Crimp split bearing slightly with pliers Make only slight adjustments until caster fits properly REMOVABLE HOOKS 7 9 4 2 3 ...

Page 29: ...nd push in on the stop until it clears the lance Repeat the precedure on the other slide amd remove drawer 3 To re install drawer pry stop far enough out to engage lances 3 16 to 1 4 and push drawer onto slide until stops engage lances ATTENTION Lubricate the top and the bottom channels of the drawer slides at least twice a year Do not open more than one loaded drawer at a time The maximum loading...

Page 30: ...e appropriate container GUARANTEE GREENCUT guarantees all GREENCUT products for a period of 24 months valid for Europe The warranty is subject to the date of purchase taking into account the intended use of the product As a condition subject to warranty the original receipt must be presented indicating the date of purchase and its description as well as the defective tool The warranty does not cov...

Page 31: ...onen erklären SYMBOL WORT BEDEUTUNG ACHTUNG Kennzeichnet eine gefährliche Situation die besondere Aufmerksamkeit erfordert um jegliche Art von Verletzungen und oder Schäden an der Maschine zu vermeiden NOTIZ Zeigt nützliche Informationen an die die Arbeit erleichtern können ACHTUNG Lesen und verstehen Sie alle Warnungen und Sicherheitshinweise bevor Sie dieses Produkt verwenden Nichtbeachtung kann...

Page 32: ...lmäßig von einem qualifizierten Techniker überprüfen und verwenden Sie nur Originalersatzteile Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst WARNSYMBOLE Die Symbole auf den Warnschildern dieses Systems und oder in der Bedienungsanleitung weisen auf Informationen hin die für den sicheren Betrieb dieses Systems erforderlich sind WARENBESCHREIBUNG TECHNISCHE MERKMALE WERKZEUGSATZ Modell ...

Page 33: ...s Transports nicht gebrochen oder beschädigt wurde Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst wenn Sie das Produkt sorgfältig geprüft und zufriedenstellend verwendet haben ACHTUNG Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst Verwenden Sie dieses Produkt nicht ohne Austausch des Teils Die Verwendung dieses Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen ...

Page 34: ...IE SEITENVERKLEIDUNG Entfernen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher und entfernen Sie die Seitenwand 2 ENTFERNEN SIE DIE KASSETTE Stellen Sie das Gehäuse auf eine ebene Fläche und nehmen Sie die Kassette langsam aus dem Gehäuse 2 1 1 2 5 6 ...

Page 35: ...geteilten Lagerträger leicht vom Lager auf der Welle wenn er sich löst Drücken Sie den geteilten Lagerträger mit einer Zange leicht an Nehmen Sie nur die notwendigen Einstellungen vor bis die Räder richtig sitzen ABNEHMBARE HAKEN 7 9 4 2 3 ...

Page 36: ...hlag bis er die Lanze freigibt Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite und entnehmen Sie die Schublade 3 Um die Schublade wieder zusammenzubauen ziehen Sie die Schublade ganz heraus um die Lanzen 3 16 bis 1 4 einzurasten und drücken Sie die Schublade in die Führung bis der Anschlag in die Lanzen eingreift ACHTUNG Schmieren Sie die Ober und Unterseite der Schubladenschienen mindestens zwe...

Page 37: ... sie in einem geeigneten Behälter GARANTIE GREENCUT gewährt auf alle GREENCUT Produkte eine Garantie von 2 Jahren gültig für Europa Die Gewährleistung richtet sich nach dem Kaufdatum unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks des Produkts Als Garantiebedingung muss der Originalbeleg mit Angabe des Kaufdatums und seiner Beschreibung sowie des defekten Werkzeugs vorgelegt werden Die Gewährleistung...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...www greencut es Manual revisado en febrero de 2019 ...