Greencut PIN700C, Instruction Manual

Page 1: ...ES Manual de instrucciones FR Manuel d utilisation IT Manuale di istruzioni EN Instruction manual DE Betriebsanleitung PISTOLA DE PINTURA EL CTRICA PIN700C...

Page 2: ...ra una referencia futura Si vende este producto recuerde entregar este manual al nuevo propietario NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los siguientes s mbolos y palabras de se alizaci n tienen el objet...

Page 3: ...n marcha involuntaria del equipo Aseg rese de que los interruptores est n en la posici n de apagado antes de conectar la m quina a una fuente de alimentaci n el ctrica No use esta m quina cuando est c...

Page 4: ...esentan riesgos de tropiezos En trabajos al aire libre utilice nicamente cables alargadores homologados SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO No modifique los controles del product...

Page 5: ...izantes No lo exponga a la lluvia o a condiciones de humedad Riesgo de descarga el ctrica Las personas que no est n debidamente protegidas deben estar a una distancia de seguridad Mantega a los ni os...

Page 6: ...descrito anteriormente puede provocar situaciones peligrosas y exime al fabricante de toda responsabilidad DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO NOTA Los productos detallados en este manual pueden variar...

Page 7: ...ntura el ctrica 2 1 Vaso medidor de viscosidad 3 1 Limpiador de boquilla Extraiga el producto y los accesorios de la caja Aseg rese de que est n presentes todos los art culos Inspeccione el producto p...

Page 8: ...iscosidad consistencia del material TABLA DE VISCOSIDADES MATERIAL DE REVESTIMIENTO TIEMPO EN SEGUNDOS Pintura de 2 componentes 20 50 Sellador transparente Sin diluir Mordiente Sin diluir Pintura al l...

Page 9: ...el tubo de succi n para que apunte hacia atr s ya que el tubo de succi n debe apuntar hacia la parte posterior de la pistola rociadora para expulsar todo el contenido LLENADO DEL BOTE DE PINTURA 1 Mi...

Page 10: ...les C aspersor redondo para esquinas bordes y otros lugares de dif cil acceso T CNICA DE PULVERIZACI N ATENCI N La superficie debe prepararse cuidadosamente y mantenerse libre de polvo Las superficies...

Page 11: ...IENTO Un buen mantenimiento alargar la vida til de la m quina El uso prolongado o constante puede requerir un mantenimiento m s intensivo para que la m quina contin e funcionando adecuadamente ATENCI...

Page 12: ...n pa o en el disolvente o agua asegur ndose de que el pa o no gotea limpie el exterior de la pistola pulverizadora 12 Desenrosque la tuerca del casquillo de aire Retire el tap n de aire Limpie el casq...

Page 13: ...i n demasiado gruesa El material de recubrimiento tiene una viscosidad demasiado alta Diluya el material de recubrimiento Demasiado material el dial del regulador de pulverizaci n ha girado demasiado...

Page 14: ...e deben desecharse de manera conforme a la reglamentaci n local ll velos a un centro de reciclaje Los materiales utilizados en el embalaje de la m quina son reciclables por favor t relos en el contene...

Page 15: ...2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo...

Page 16: ...ce ult rieure Si vous vendez ce produit n oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau propri taire R GLES ET PR CAUTIONS DE S CURIT Les symboles et les mots indicateurs suivants ainsi que leur signif...

Page 17: ...sque vous conduisez cette machine Eviter un d marrage involontaire de l appareil Assurez vous que les interrupteurs sont en position arr t avant de brancher la machine une source d alimentation lectri...

Page 18: ...entent pas de risque de tr buchement Lorsque vous travaillez l ext rieur n utilisez que des rallonges lectriques approuv es LA S CURIT DANS LA MAINTENANCE LE TRANSPORT ET LE STOCKAGE Ne pas modifier l...

Page 19: ...s et qui ne glissent pas Ne pas exposer la machine la pluie ou dans des conditions d humidit Risque de choc lectrique Les personnes qui ne sont pas correctement prot g es devraient se tenir une distan...

Page 20: ...tilisation que celle d crite ci dessus peut entra ner des situations dangereuses et exempte le fabricant de toute responsabilit DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO NOTE Les produits d crits dans ce man...

Page 21: ...peinture lectrique 2 1 Tasse mesurer la viscosit 3 1 Nettoyeur de buse Retirer le produit et les accessoires de la bo te Assurez vous que tous les l ments sont pr sents Inspecter le produit pour s ass...

Page 22: ...s peintures en fonction de leur viscosit viscosit consistance du mat riau TABLEAU DE VISCOSIT MAT RIAU DE REV TEMENT TEMPS EN SECONDES Peinture 2 composants 20 50 Scellant transparent Non dilu Mordant...

Page 23: ...tuyau d aspiration vers l arri re car le tuyau d aspiration doit tre dirig vers l arri re du pistolet pour expulser tout le contenu REMPLISSAGE DE LA BO TE DE PEINTURE 1 Lorsque vous remplissez la bo...

Page 24: ...izontal pour surfaces verticales C gicleur rond pour les coins les bords et autres endroits difficiles d acc s TECHNOLOGIE DE PULV RISATION ATTENTION La surface doit tre soigneusement pr par e et exem...

Page 25: ...du pistolet ENTRETIEN Un bon entretien prolonge la dur e de vie de la machine Une utilisation prolong e ou constante peut n cessiter un entretien plus intensif pour que la machine continue fonctionne...

Page 26: ...dans le solvant ou l eau en s assurant que le chiffon ne fuit pas nettoyer l ext rieur du pistolet de pulv risation 12 D visser l crou du chapeau d air Retirez le chapeau d air Nettoyer le chapeau d...

Page 27: ...d air et la buse Pulv risation trop grossi re Le mat riau de rev tement a une viscosit trop lev e Diluer le mat riau de rev tement Trop de produit la molette de contr le de pulv risation a trop tourn...

Page 28: ...les rivi res les lacs ou la mer Les articles tach s d huile doivent tre limin s conform ment la r glementation locale amenez les dans un centre de recyclage Les mat riaux utilis s dans l emballage de...

Page 29: ...licables Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 1...

Page 30: ...Se vendete questo prodotto ricordatevi di consegnare questo manuale al nuovo proprietario NORME E PRECAUZIONI DI SICUREZZA I seguenti simboli e parole chiave e il loro significato hanno lo scopo di sp...

Page 31: ...are l avviamento involontario dell unit Accertarsi che gli interruttori siano in posizione off prima di collegare la macchina ad una fonte di alimentazione elettrica Non utilizzare questa macchina qua...

Page 32: ...sentino rischi di inciampare Quando si lavora all aperto utilizzare solo prolunghe omologate SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE TRASPORTO E STOCCAGGIO Non modificare i controlli del prodotto Controllare reg...

Page 33: ...stenti e antiscivolo Non lo esponga alla pioggia o a condizioni di umidit Pericolo di scariche elettriche Le persone che non sono protette adeguatamente devono rimanere ad una distanza di sicurezza Ma...

Page 34: ...da quello sopra descritto pu causare situazioni di pericolo e solleva il costruttore da ogni responsabilit DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PRODOTTO NOTA I prodotti descritti in questo manuale possono var...

Page 35: ...Vaso medidor de viscosidad 3 1 Limpiador de boquilla Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla confezione Assicurarsi che tutti gli elementi siano presenti Ispezionare il prodotto per assicurarsi c...

Page 36: ...nza del materiale TABELLA DI VISCOSIT MATERIALE DI RIVESTIMENTO TEMPO IN SECONDI Pittura a 2 componenti 20 50 Sigillante trasparente Non diluito Mordente Non diluito Pittura a olio 20 80 Primer a base...

Page 37: ...volto all indietro in quanto il tubo di aspirazione deve essere rivolto verso la parte posteriore della pistola a spruzzo per espellere l intero contenuto RIEMPIMENTO DEL BARATTOLO DI VERNICE 1 Durant...

Page 38: ...i verticali C irrigatore rotondo per angoli bordi e altri punti difficili da raggiungere TECNOLOGIA DI SPRUZZATURA ATTENZIONE La superficie deve essere accuratamente preparata e mantenuta libera da po...

Page 39: ...manutenzione prolunga la vita utile della macchina Un uso prolungato o costante pu richiedere una manutenzione pi intensa per il corretto funzionamento della macchina ATTENZIONE Accertarsi che il mot...

Page 40: ...un panno nel solvente o nell acqua assicurandosi che il panno non fuoriesca pulire l esterno della pistola a spruzzo 12 Svitare il dado dal cappello aria Rimuovere il cappello dell aria Pulire il cap...

Page 41: ...Spruzzatura troppo grossa Il materiale di rivestimento ha una viscosit troppo elevata Diluire il materiale di rivestimento Troppo materiale la manopola del controllore di spruzzatura ha girato troppo...

Page 42: ...ei laghi o nel mare Gli oggetti macchiati con olio devono essere eliminati in modo conforme alle norme locali lo porti presso un centro di riciclaggio I materiali utilizzati per l imballaggio della ma...

Page 43: ...va 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15...

Page 44: ...l use Keep this instruction manual for future reference If you sell this product remember to give this manual to the new owner SAFETY RULES AND PRECAUTIONS The following symbols and signal words and t...

Page 45: ...situation Be alert watch what you re doing when you drive this machine Avoid unintentional start up of the unit Make sure the switches are in the off position before connecting the machine to an elec...

Page 46: ...al cables do not present a risk of tripping When working outdoors only use approved extension cords SAFETY IN MAINTENANCE TRANSPORT AND STORAGE Do not modify product controls Check regularly for broke...

Page 47: ...ery gloves Do not expose to rain or damp conditions Risk of electric shock Keep unprotected people away and at a safe distance from the work area Keep children away from this machine Danger of project...

Page 48: ...e other than that described above may cause dangerous situations and exempts the manufacturer from any liability DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT NOTE The products detailed in this manual may vary...

Page 49: ...n 2 1 Viscosity measuring cup 3 1 Nozzle Cleaner Remove the product and accessories from the box Make sure all items are present Inspect the product to ensure that it has not been broken or damaged in...

Page 50: ...ity viscosity consistency of material VISCOSITY CHART COATING MATERIAL TIME IN SECONDS 2 component paint 20 50 Transparent sealer Undiluted Mordant Undiluted Oil painting 20 80 Oil based primer 20 50...

Page 51: ...that it points backwards as the suction tube must point towards the back of the spray gun to expel the entire contents FILLING THE PAINT CAN 1 While filling the can with paint filter the paint throug...

Page 52: ...rfaces C round sprinkler for corners edges and other hard to reach places SPRAYING TECHNOLOGY ATTENTION The surface must be carefully prepared and kept free of dust Surfaces and parts that are not to...

Page 53: ...mance of the gun MAINTENANCE Good maintenance will extend the life of the machine Prolonged or constant use may require more intensive maintenance for the machine to continue to function properly ATTE...

Page 54: ...ng immerse a cloth in the solvent or water making sure the cloth does not leak clean the outside of the spray gun 12 Unscrew the nut from the air cap Remove the air cap Clean the air cap and nozzle wi...

Page 55: ...ap and nozzle Spraying too coarse The coating material has too high a viscosity Dilute the coating material Too much material the spray control dial has turned too much to Turn the sprayer control dia...

Page 56: ...Oil stained items should be disposed of in accordance with local regulations take them to a recycling center The materials used in the packaging of the machine are recyclable please dispose of them in...

Page 57: ...tive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC Directive 2004 108 CE of the European Parliament and of the Council of 15th De...

Page 58: ...ren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie dieses Produkt verkaufen denken Sie daran dieses Handbuch dem neuen Besitzer zu bergeben SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND VORSICHTSM...

Page 59: ...Situation f hren Seien Sie wachsam und achten Sie darauf was Sie tun wenn Sie diese Maschine steuern Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger tes Vergewissern Sie sich dass sich die...

Page 60: ...bel zum Heben Bewegen oder Transportieren von Ger ten Sch tzen Sie die Kabel vor Hitze und scharfen Gegenst nden Achten Sie darauf dass die elektrischen Leitungen keine Stolpergefahr darstellen Verwen...

Page 61: ...ch tzen Tragen Sie robuste rutschfeste Schutzhandschuhe Nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Gefahr eines Stromschlags Personen die nicht ausreichend gesch tzt sind sollten sich in sicherer Entfern...

Page 62: ...e oben beschriebene Verwendung kann zu gef hrlichen Situationen f hren und befreit den Hersteller von jeglicher Haftung DETAILLIERTE PRODUKTBESCHREIBUNG NOTIZ Die in diesem Handbuch beschriebenen Prod...

Page 63: ...de boquilla Nehmen Sie das Produkt und das Zubeh r aus der Verpackung Stellen Sie sicher dass alle Artikel vorhanden sind berpr fen Sie das Produkt um sicherzustellen dass es w hrend des Transports ni...

Page 64: ...osit t Konsistenz des Materials VISKOSIT TSDIAGRAMM BESCHICHTUNGSMATERIAL ZEIT IN SEKUNDEN 2 Komponenten Lackierung 20 50 Transparente Versiegelung Unverw ssert Beize Unverw ssert lmalerei 20 80 lbasi...

Page 65: ...dass es nach hinten zeigt da das Saugrohr nach hinten zeigen muss um den gesamten Inhalt auszutreiben BEF LLEN DER LACKDOSE 1 W hrend Sie die Dose mit Farbe f llen filtern Sie die Farbe durch ein St c...

Page 66: ...Sprinkleranlage f r Ecken Kanten und andere schwer zug ngliche Stellen SPRITZTECHNIK ACHTUNG Die Oberfl che muss sorgf ltig vorbereitet und staubfrei gehalten werden Oberfl chen und Teile die nicht b...

Page 67: ...tigt WARTUNG Eine gute Wartung verl ngert die Lebensdauer der Maschine Bei l ngerem oder st ndigem Gebrauch kann eine intensivere Wartung erforderlich sein damit die Maschine weiterhin einwandfrei fun...

Page 68: ...ungsmittel oder Wasser und achten Sie darauf dass das Tuch nicht ausl uft reinigen Sie die Au enseite der Spritzpistole 12 Schrauben Sie die Mutter von der Luftkappe ab Entfernen Sie die Luftkappe Rei...

Page 69: ...und D se reinigen Spr hen zu dick Das Beschichtungsmaterial hat eine zu hohe Viskosit t Verd nnen Sie das Beschichtungsmaterial Zu viel Material das Spr hkontrollrad ist zu stark auf gedreht Drehen Si...

Page 70: ...een oder das Meer entsorgt werden lverschmutzte Gegenst nde sind gem den rtlichen Vorschriften zu entsorgen Bringen Sie sie zu einem Recyclingzentrum Die in der Verpackung der Maschine verwendeten Mat...

Page 71: ...2 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 20...

Page 72: ...www greencut es Manual revisado en julio de 2019...