Greenlee 38583, Instruction & Safety Manual

Page 1: ... death This tool should only be operated by qualified personnel Assurez vous que vous avez lu et compris la documentation avant d utiliser ou de faire l entretien de ce détecteur de circuit Si vous ne comprenez pas comment utiliser le détecteur de circuit en toute sécurité vous pourriez provoquer un accident entraînant des blessures graves voire mortelles Cet outil ne doit être utilisé que par un ...

Page 2: ...formation 20 French Version 21 Spanish Version 40 INTRODUCTION The PowerFinder Circuit Tracer is designed to be used by experi enced trained electrical workers to identify and or trace circuits This requires that the transmitter be integrated into the circuit being traced or identified and that the circuit is powered by 9 to 300 volts AC or DC 680 VAC or 1000 VDC when using the 38583 High Voltage ...

Page 3: ...cautions It means ATTENTION Become Alert Your personal safety is involved Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or property...

Page 4: ...er Failure to read and understand instructions may result in electrocution and death WHAT THE POWERFINDER WILL DO NOTE All examples of circuit connections are shown in Sections 3 and 4 The Greenlee PowerFinder circuit tracer will find CIRCUIT BREAKERS FUSES POWER PANELS LIGHTING PANELS JUNCTION BOXES SHORTS TO GROUND With the PowerFinder you can trace HOT NEUTRAL and GROUND WIRES IN WALLS IN CONDU...

Page 5: ...es This composite signal gives it a specialized Signature To be received the signal must have this exact combination of frequencies This feature greatly reduces the possibility of interference from electrical noise which is often caused by lamps appliances fluorescent fixtures or machinery that is sup plied by the same power source as the circuit being traced The current drawn by the transmitter g...

Page 6: ...CUITS IMPORTANT Do not connect the PowerFinder to power in excess of 300 volts Connecting to more than 300 volts will cause damage to the unit NOTE For circuits other than 120 volts use the accessory leads provided with the unit Following are examples of possible connections EXAMPLE 1 Connection to a live 120 volt receptacle one with voltage present 1 Plug the transmitter into the receptacle The G...

Page 7: ...mittently glow and the unit will emit a beeping sound The 2007 is now ready to operate 3 Take the receiver to the vicinity of the suspected power source for the circuit being tested If a signal is received move the receiver toward the equipment producing the increase in signal strength The receiver will pick up a signal within 12 to 18 inches of a panel even with the panel cover closed 4 If the si...

Page 8: ...he most LEDs is the one powering the transmitter and hence the receptacle or device to which it is connected If there is any doubt as to which is the correct breaker of fuse due to unusual breaker design wiring or the possibility that two breakers are feeding the same circuit remove the panel trim and check the wires NOTE If the hot and neutral are close together as in a conduit or multi conductor...

Page 9: ...Inc Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 By creating a separate ground path it is possible to trace wiring from up to 20 feet away When tracing cable in this manner the receiver should be held as shown below TM ...

Page 10: ...ip slightly and fastening it to the small prong inside the round portion of the receptacle blade Connect the other alligator clip to the other receptacle blade in the same fashion Prior to plugging the transmitter into the circuit to be traced use an approved voltage tester such as the Greenlee 6706 6708 or 6709 to determine the voltage present If the voltage is less than 300 volts AC or DC you ma...

Page 11: ...USA 815 397 7070 2 Plug the receptacle blades into any of two of the rectangular openings in the receptacle being traced If the receptacle is a twist lock type use two of the curved slots other than the one with the hook on the end 3 Plug the transmitter into the transmitter adapter plug 4 Operate receiver as in EXAMPLE 1 ...

Page 12: ... present If the voltage is less than 300 volts AC or DC you may continue Do not connect the PowerFinder to power in excess of 300 volts Connecting to more than 300 volts will cause damage to the unit IMPORTANT EXAMPLE 3 Connection to a live circuit with no receptacle 1 Connect the alligator clips of the transmitter adapter plug to the hot and neutral If the neutral is not present connect to hot an...

Page 13: ...oltage circuits TEL COM HVAC CONTROLS SECURITY SYSTEMS etc 1 To trace low voltage circuits those typically of 50 volts or less connect one side of the transmitter adapter plug to a known ground and the other side to the low voltage HOT conductor as shown below 2 Plug the transmitter into the transmitter adapter plug 3 Operate the receiver as stated in EXAMPLE 1 ...

Page 14: ...connect the PowerFinder to power in excess of 300 volts Connecting to more than 300 volts will cause damage to the unit IMPORTANT EXAMPLE 5 A Dead Circuit A DEAD circuit caused by an open breaker or blown fuse can be traced by utilizing the dead circuit s neutral 1 Take power from a battery of 9 volts or greater potential and return it through the neutral of the dead circuit as follows Connect one...

Page 15: ...ron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 2 Plug the transmitter into the adapter plug 3 You may now operate the receiver as described in HOW TO TRACE LIVE CIRCUITS EXAMPLE 1 except that the signal generated will be carried back to the panel by the neutral ...

Page 16: ...h power panel switchgear etc 3 Using an approved continuity tester or multimeter check the affected wire to ensure that a short to ground exists 4 Using the transmitter adapter plug connect one alligator clip to the shorted lead at its connection point in the panel Lockout electric power to any circuit before connecting or disconnecting Alert any persons present of your work Only you may restore p...

Page 17: ...ockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 5 Connect the other alligator clip to one side of a battery Connect the test lead from the other side of the same battery to a known ground Plug in transmitter 6 Using the receiver follow the wire until the signal disappears indicating the location of the short ...

Page 18: ...e 38583 Adapter is an electronic high voltage adapter for use with the PowerFinder Circuit Tracer Using this adapter will increase the operating voltage rating of your PowerFinder to 680 volts AC or 1000 volts DC To use this unit simply plug the PowerFinder transmitter into the face of the adapter Next connect the adapter clip leads to the circuit to be traced Both the transmitter and adapter LEDs...

Page 19: ...Volts AC DC 200 680 VAC 200 1000 VDC when using the 38583 High Voltage Adapter Current 8 mA Avg 100 mA Peak Operating Temperature 0 120 F Size 2 3 4 x 2 x 1 5 Receiver Power Standard 9 Volt Battery included Range Up to 20 feet from circuit Operating Temperature 0 120 F Size 5 1 2 x 2 3 4 x 1 TRANSMITTER GREENLEE GREENLEE GREENLEE GREENLEE TEST LEAD RECEIVER RECEPTACLE BLADES TRANSMITTER ADAPTER PL...

Page 20: ...ined in Greenlee s standard one year limited warranty For all test instrument repairs ship units Freight Prepaid to Greenlee Textron Inc at 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 USA Mark all packages Attention TEST INSTRUMENT REPAIR For items not covered under warranty such as dropped abused etc repair cost quote available on request Note Prior to returning any test instrument please check repl...

Page 21: ...8 Garantie 39 Version espagnole 40 58 INTRODUCTION Le détecteur de circuit PowerFinderMC est conçu pour être utilisé par des électriciens d expérimentés et formés pour identifier et ou détecter des circuits Pour cela l émetteur doit être intégré au circuit qu on désire détecter ou identifier par ailleurs le circuit doit être alimenté en courant de 9 à 300 volts de c a ou de c c 680 V c a ou 1000 V...

Page 22: ...curité Il signifie ATTENTION Soyez vigilant Votre sécurité personnelle est en jeu Lisez avec attention le message qui suit ce symbole pour ne pas être victime d un accident grave voire mortel Pratiques dangereuses ou peu sûres qui POURRAIENT entraîner des blessures graves voire mortelles Pratiques dangereuses ou peu sûres qui POURRAIENT entraîner des blessures légères ou des dommages à la propriét...

Page 23: ...r et mourir CE QUE FAIT LE POWERFINDERMC NOTA Tous les exemples de raccordement des circuits sont illustrés dans les sections 3 et 4 Le détecteur de circuit PowerFinderMC GREENLEE vous permet de trouver LES DISJONCTEURS LES FUSIBLES LES PANNEAUX D ALIMENTATION ÉLECTRIQUE LES PANNEAUX D ÉCLAIRAGE LES BOÎTES DE RACCORDEMENT LES COURTS CIRCUITS À LA TERRE Avec le détecteur de circuit PowerFinderMC vo...

Page 24: ... explique sa signature spéciale Pour être reçu le signal doit avoir la combinaison exacte de fréquences Cette caractéristique réduit les risques d interférences provenant des bruits d origine électrique comme les ampoules la machinerie les appareils électroménagers ou les appareils d éclairage qui sont alimentés par la même source électrique que le circuit où se fait la détection Le courant consom...

Page 25: ...T Ne raccordez pas le détecteur PowerFinder sur un circuit de plus de 300 volts Autrement vous pourriez endommager l appareil NOTA Lorsque les circuits ont une tension autre que 120 volts utilisez les conducteurs fournis comme accessoires avec l appareil Vous trouverez ci dessous des exemples de raccordements possibles EXEMPLE 1 Raccordement à une boîte électrique sous tension de 120 volts boîte s...

Page 26: ...pareil émet un bip sonore Vous pouvez maintenant utiliser l appareil 2007 3 Approchez le récepteur de la région où vous croyez trouver la source électrique du circuit où vous désirez faire la détection Si vous recevez un signal approchez le détecteur de l équipement vous constaterez une augmentation de la puissance du signal Le récepteur captera le signal lorsqu il se trouve à 12 à 18 pouces d un ...

Page 27: ...e ou le dispositif qui y est raccordé Si vous avez des doutes quant à savoir quel disjoncteur ou quel fusible est le plus fort en raison de la conception inhabituelle du disjoncteur du câblage ou de la possibilité que deux disjoncteurs alimentent un même circuit retirez la bordure du panneau et vérifiez le câblage directement NOTA Si les conducteurs sous tension et neutre sont très rapprochés comm...

Page 28: ...55 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 En créant un trajet de mise à la terre distinct il est possible de retracer le câblage d une distance de 20 pieds Lorsque vous faites la détection d un câble en procédant ainsi le récepteur doit être tenu tel qu indiqué ci dessous TM ...

Page 29: ...ce légèrement et fixez la sur la petite broche à l intérieur de la partie ronde de la lame de la prise de courant Raccordez l autre pince alligator à la lame de la prise de courant de la même manière Avant de brancher l émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection utilisez un détecteur de tension approuvé comme le détecteur Greenlee 6706 6708 ou 6709 pour déterminer l ampleur de la ...

Page 30: ...porte quelle paire d ouvertures rectangulaires de la prise de courant où vous désirez faire la détection Si la prise de courant est de type à verrouillage par torsion utilisez deux des fentes incurvées autres que celle où se trouve le crochet de verrouillage à l extrémité 3 Branchez l émetteur dans la prise de l adaptateur de l émetteur 4 Utilisez le récepteur tel qu indiqué à l EXEMPLE 1 ...

Page 31: ...c c vous pouvez poursuivre Ne raccordez pas le détecteur PowerFinder sur un circuit de plus de 300 volts Autrement vous pourriez endommager l appareil IMPORTANT EXEMPLE 3 Raccordement sur un circuit sous tension mais sans prise de courant 1 Raccordez les pinces alligators de la prise de l adaptateur de l émetteur sur le circuit sous tension et sur le neutre S il n y a pas de conducteur neutre fait...

Page 32: ...ATION ET CLIMATISATION SYSTÈMES DE SÉCURITÉ ETC 1 Pour faire la détection des circuits à basse tension ceux qui ont typiquement 50 volts ou moins raccordez un côté de la prise de l adaptateur de l émetteur à une mise à la terre connue et l autre côté au conducteur sous tension à basse tension tel qu illustré ci dessous 2 Branchez l émetteur sur le prise de l adaptateur de l émetteur 3 Utilisez le ...

Page 33: ...n circuit de plus de 300 volts Autrement vous pourriez endommager l appareil IMPORTANT EXEMPLE 5 Circuit mort Il est possible de détecter un circuit MORT en raison de l ouverture d un disjoncteur ou d un fusible grillé en utilisant le conducteur neutre du circuit mort 1 Utilisez l alimentation électrique d une pile de 9 volts ou plus et renvoyez l alimentation électrique par le conducteur neutre d...

Page 34: ...2988 USA 815 397 7070 2 Branchez l émetteur dans la prise de l adaptateur de l émetteur 3 Vous pouvez maintenant utiliser l émetteur tel que décrit à la rubrique COMMENT RETRACER LES CIRCUITS SOUS TENSION EXEMPLE 1 à cette exception près que le signal produit retournera au panneau en passant par le conducteur neutre ...

Page 35: ...de vérification de la continuité approuvé ou d un multimètre vérifiez les conducteurs touchés pour vous assurer qu il y a bel et bien un court circuit à la terre 4 À l aide de la prise de l adaptateur de l émetteur raccordez une pince alligator au conducteur en court circuit à son point de raccordement dans le panneau Verrouillez l alimentation électrique en position fermée avant de raccorder ou d...

Page 36: ...5 397 7070 5 Raccordez l autre pince alligator à un côté d une pile Raccordez le conducteur de vérification provenant de l autre côté de la même pile à une mise à la terre connue Branchez l émetteur 6 À l aide du récepteur suivez le conducteur jusqu à ce que le signal disparaisse vous saurez alors où se trouve le court circuit ...

Page 37: ... tension utilisé avec le détecteur de circuit PowerFinderMC Cet adaptateur vous permet d étendre le tension nominale d utilisation de votre détecteur PowerFinderMC à 680 volts c a ou à 1000 volts c c Pour utiliser cet adaptateur il suffit de brancher l émetteur du détecteur PowerFinderMC sur l avant de l adaptateur Ensuite raccordez les conducteurs des pinces de l adaptateur dans le circuit où vou...

Page 38: ...vous utilisez l adaptateur haute tension 38583 Courant 8 mA en moyenne 100 mA en pointe Température d utilisation 0 120 F Dimensions 2 3 4 po x 2 po x 1 5 po Récepteur Alimentation Pile standard de 9 volts comprise Portée Jusqu à 20 pieds du circuit Température d utilisation 0 120 F Dimensions 5 1 2 po x 2 3 4 po x 1 po Émetteur GREENLEE GREENLEE GREENLEE GREENLEE Récepteur Lames de la prise de co...

Page 39: ...es réparations d instruments de mesure expédiez l appareil en port payé à l adresse suivante Greenlee Textron Inc 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 États Unis Sur tous les colis inscrivez Attention RÉPARATION D INSTRUMENT DE MESURE Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie comme si l appareil est échappé s il est soumis à un usage abusif etc une soumission pour le prix de r...

Page 40: ...ciones 57 Información sobre la garantía 58 INTRODUCCION El rastreador de circuitos PowerFinderMR está diseñado para ser usado por electricistas experimentados y capacitados para identificar y o rastrear circuitos Esto requiere que el transmisor esté integrado en el circuito que se está rastreando o identificando y que la energía del circuito esté entre 9 y 300 voltios CA o CD 680 V CA o 1000 V CD ...

Page 41: ... de seguridad Significa ATENCION Estar alerta Su seguridad personal está comprometida Leer el mensaje que sigue y estar alerta a la posibilidad de lesiones personales o muerte Riesgos inmediatos que RESULTARAN en lesiones físicas graves o muerte GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Se pueden obtener copias adicionales de este manual a pedido sin costo extra Riesgos o prácticas inseguras que PODRIAN resultar...

Page 42: ...rucciones puede resultar en electrocución y muerte LO QUE HARA EL POWERFINDERMR NOTA En las secciones 3 y 4 se muestran todos los ejemplos de conexiones de circuitos El rastreador de circuitos PowerFinderMR de Greenlee encontrará CORTACIRCUITOS FUSIBLES TABLEROS ELECTRICOS TABLEROS DE ILUMINACION CAJAS DE CONEXION CORTOCIRCUITOS A PUESTA A TIERRA Con el PowerFinderMR usted puede rastrear alambres ...

Page 43: ... le de una firma especializada Para poder ser recibida la señal debe tener esta combinación exacta de frecuencias Esta característica reduce en gran manera la posibilidad de interferencia de ruidos eléctricos los cuales son causados frecuentemente por lámparas artefactos luces fluorescentes o maquinaria que tienen la misma fuente de energía eléctrica que el circuito que se está rastreando La corri...

Page 44: ...nder si la energía excede de 300 voltios Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad NOTA Para circuitos que difieren de 120 voltios use los cables accesorios proporcionados con la unidad Los siguientes son algunos ejemplos de posibles conexiones EJEMPLO 1 Conexión a un receptáculo energizado de 120 voltios con voltaje existente 1 Enchufar el transmisor e...

Page 45: ...tente y la unidad emitirá un sonido La unidad 2007 está ya lista para operar 3 Acercar el receptor a la fuente de energía que alimenta al circuito que se está revisando Si se recibe una señal mover el receptor hacia el equipo para lograr un aumento en la intensidad de la señal El receptor recogerá una señal a una distancia de 12 a 18 pulgadas de un panel aunque la puerta del panel esté cerrada 4 S...

Page 46: ...el que de energía al transmisor y por consiguiente al receptáculo o dispositivo al que está conectado Si hubiese alguna duda sobre cuál es el cortacircuito o fusible correcto debido a un diseño poco común del cortacircuitos cableado o la posibilidad de que 2 cortacircuitos estén alimentando el mismo circuito retirar la moldura del tablero y revisar los cables NOTA Si el cable energizado y el neutr...

Page 47: ...on Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 Al crear un recorrido de puesta a tierra separado es posible rastrear alambres a una distancia de hasta 20 pies Cuando se rastrea cables eléctricos de esta manera se debe sostener el receptor como se muestra abajo TM ...

Page 48: ...ente y asegurándola a la pequeña punta DENTRO de la parte redonda de la hoja del receptaculo Conectar la otra presilla de mordaza en la otra hoja del receptaculo de la misma manera Antes de enchufar el transmisor al circuito que se va a rastrear usar un medidor aprobado de voltaje tal como el Greenlee 6706 6708 ó 6709 para determinar el voltaje existente Si el voltaje es menor que 300 voltios CA o...

Page 49: ...chufar las hojas del receptaculo en cualquiera de las dos aberturas rectangulares del receptáculo a ser rastreado Si el receptáculo es del tipo de seguro al girar use dos de las ranuras curvas en lugar de la que tiene el gancho al extremo 3 Enchufar el transmisor en el enchufe adaptador del transmisor 4 Operar el receptor como en el EJEMPLO 1 ...

Page 50: ...CD se puede continuar No conectar el PowerFinder si la energía excede de 300 voltios Si se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad IMPORTANTE EJEMPLO 3 Conexión a un circuito energizado sin receptáculo 1 Conectar las presillas de mordaza del enchufe adaptador del transmisor al cable energizado y al neutro Si no existe un cable neutro conectarlo al energizad...

Page 51: ...OLES HVAC SISTEMAS DE SEGURIDAD etc 1 Para rastrear circuitos de bajo voltaje típicamente los de 50 voltios o menos conectar un lado del enchufe adaptador del transmisor a un cable de puesta a tierra conocido y el otro lado al conductor energizado de bajo voltaje como se muestra abajo 2 Enchufar el transmisor en el encufe adaptador del transmisor 3 Operar el receptor como se indica en el EJEMPLO 1...

Page 52: ...i se conecta la unidad a un voltaje mayor de 300 voltios se causará daños a la unidad IMPORTANTE EJEMPLO 5 Circuito sin energía Se puede rastrear un circuito sin energía por causa de un cortacircuitos abierto o un fusible quemado utilizando el cable neutro del circuito sin energia 1 Utilizar la energía de una batería de 9 voltios o mayor potencia y retornar a través del neutro del circuito sin ene...

Page 53: ...5 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 2 Enchufar el transmisor en el enchufe adaptador 3 Puede ahora operar el receptor como se describe en COMO RASTEAR CIRCUITOS ENERGIZADOS EJEMPLO 1 excepto que la señal generada será transmitida de regreso al tablero por el cable neutro ...

Page 54: ...o eléctrico conmutador etc 3 Usando un probador de continuidad o medidor múltiple aprobados revisar el alambre afectado para asegurarse que existe un cortacircuito a tierra 4 Usando el enchufe adaptador del transmisor conectar una presilla de mordaza al cable en cortocircuito en su punto de conexión en el panel Confirmar que la energía eléctrica del circuito esté cortada antes de conectarse o desc...

Page 55: ...09 2988 USA 815 397 7070 5 Conectar la otra presilla de mordaza a un lado de una batería Conectar el cable de prueba del otro lado de la misma batería a una puesta a tierra conocida Enchufar el transmisor 6 Usando el receptor seguir el alambre hasta que la señal desaparezca indicando la ubicación del cortocircuito ...

Page 56: ...rónico de alto voltaje diseñado para usarse con el Rastreador de Circuitos PowerFinderMR Usando este adaptador se aumentará el rango de operación de su PowerFinderMR hasta 680 voltios CA o 1000 voltios CD Para usar esta unidad basta enchufar el transmisor PowerFinderMR en el frente del adaptador Luego conectar los cables con presillas de mordaza del adaptador al circuito a ser rastreado Tanto la l...

Page 57: ...CA 200 1000 V CD cuando se usa el adaptador de alto voltaje 38583 Corriente 8 mA promedio 100 mA máximo Temperatura de operación 0 120 F Tamaño 2 3 4 x 2 x 1 5 Receptor Energía Batería estándar de 9 voltios incluida Alcance Hasta 20 pies del circuito Temperatura de operación 0 120 F Tamaño 5 1 2 x 2 3 4 x 1 GREENLEE GREENLEE GREENLEE GREENLEE RECEPTOR CABLE DE PRUEBA ENCHUFE ADAPTADOR DEL TRANSMIS...

Page 58: ...ño de duración Para reparación de instrumentos de medición envíe las unidades con flete pagado a Greenlee Textron Inc 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 EE UU Marque todos los paquetes Atención TEST INSTRUMENT REPAIR Reparación de instrumentos de medición Para artículos no cubiertos por la garantía tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados etc se puede cotizar el costo de ...

Page 59: ...2007 POWER FINDER Circuit Tracer 59 Greenlee Textron Inc Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 ...

Page 60: ...oeing Drive Rockford IL 61109 2988 USA General Offices 815 397 7070 Customer Center and Field Service 800 435 0786 Fax 24 Hour Customer Center 800 451 2632 815 397 1865 Canada Fax 24 Hour Customer Center 800 524 2853 International Fax 24 Hour Customer Center 815 397 1391 ...