Greenlee 93-602, Instruction Manual

Page 1: ...instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de...

Page 2: ...manual have an Overvoltage Category rating of Cat II 600 V and have a maximum input range of 600 VAC and 600 VDC Earlier units do not have an Overvoltage Category rating and have a maximum input rang...

Page 3: ...e tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety infor...

Page 4: ...r preventing or avoiding the hazard SAFETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death...

Page 5: ...n and dry and the insulation must be in good condition Failure to observe these warnings can result in severe injury or death Electric shock hazard Contact with live circuits can result in severe inju...

Page 6: ...pening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings can result in severe injury or death The fuse is an integral part of the overvoltage prot...

Page 7: ...he intended measurement Incorrect settings or connections can result in a blown fuse Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate rea...

Page 8: ...Input Terminal 4 Negative Input Terminal 5 hFE Terminals for testing PNP or NPN transistors Display Icons 6 Polarity 7 Low battery Symbols on the Unit Read the instruction manual Risk of electric sho...

Page 9: ...eft most column indicates that the diode is reverse biased Insert the legs of the transistor emitter base and collector so that they correspond to the terminals E B and C 2 See Typical Measurements fo...

Page 10: ...10 Typical Measurements Current Measurement Voltage Measurement...

Page 11: ...93 602 11 Diode Measurement Typical Measurements Resistance Measurement Continuity Check Forward Bias Reverse Bias...

Page 12: ...put Impedance 1 999 V 0 8 0 001 V DC Voltage 19 99 V 0 8 0 01 V 1 M 199 9 V 0 8 0 1 V 600 V 0 8 1 V AC Voltage 199 9 V 1 2 0 3 V 450 k 600 V 1 2 3 V 1 999 mA 1 0 001 mA DCA 19 99 mA 1 5 0 01 mA N A 19...

Page 13: ...ity Automatic Sampling Rate 2 5 per second Over Range Indication 1 or 1 appears on display Low Battery Indication is displayed Overvoltage Category Category II 600 Volts Operating Conditions 5 C to 40...

Page 14: ...onsuming equipment to be supplied from the fixed installation Note Examples include household office and laboratory appliances Overvoltage Category III Equipment of Overvoltage Category III is equipme...

Page 15: ...re injury or death 1 Disconnect the unit from the circuit Turn the unit off 2 Remove the screw from the back cover 3 Remove the back cover 4 Replace the battery and or fuse observe polarity 5 Replace...

Page 16: ...i n de Categor a de Sobretensi n de Cat II 600V adem s de un margen de entrada de 600V CA y 600V CC Las unidades anteriores no cuentan con una clasificaci n de Categor a de Sobretensi n y tienen un ma...

Page 17: ...ar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco...

Page 18: ...ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONAR N graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Peligro...

Page 19: ...u forro aislante deber hallarse en buenas condiciones De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocuci n e incendio No exponga esta unidad...

Page 20: ...rio reemplazarlo consulte la secci n Especificaciones para saber qu tipo tama o y capacidad debe tener Utilizar cualquier otro tipo de fusible anular la clasificaci n de protecci n de sobretensi n de...

Page 21: ...incorrectamente puede quemarse un fusible A menos que vaya a medir voltaje o corriente apague y bloquee la energ a Aseg rese de que todos los condensadores est n totalmente sin carga No debe haber ten...

Page 22: ...sitiva 4 Terminal de entrada negativa 5 Terminales hFE para prueba de transistores PNP o NPN Iconos de la pantalla 6 Polaridad 7 Pila baja S mbolos en la unidad Lea el manual de instrucciones Peligro...

Page 23: ...Si la unidad no funciona como deber a en un circuito que se sabe est funcionando perfectamente reemplace la pila Si sigue sin funcionar como deber a devu lvala a Greenlee a fin de que sea reparada 4...

Page 24: ...24 Mediciones m s comunes Medici n de corriente Medici n de tensi n...

Page 25: ...93 602 25 Verificaci n de diodo Mediciones m s comunes Medici n de resistencia Verificaci n de continuidad Forward Bias Reverse Bias Polarizaci n inversa Polarizaci n directa...

Page 26: ...ia 50 Hz a 500 Hz Verificaci n de diodo Corriente de verificaci n 1 2 mA aproximadamente Voltaje de circuito abierto 2 8V aproximadamente Valor Escala Precisi n Impedancia de entrada 1 999V 0 8 0 001V...

Page 27: ...uestreo 2 5 por segundo Indicaci n de superposici n de gamas en la pantalla aparece como 1 u 1 Indicaci n de pila baja aparece Categor a de sobretensi n Categor a II 600 voltios Condiciones de operaci...

Page 28: ...me energ a suministrada por la instalaci n fija Nota Como ejemplos pueden citarse electrodom sticos y aparatos el ctricos para oficina y laboratorio Categor a de sobretensi n III Todo equipo de la Cat...

Page 29: ...e en la polaridad 5 Vuelva a colocar la tapa y el tornillo Limpieza Limpie peri dicamente la caja utilizando un pa o seco no utilice detergentes abrasivos ni solventes C mo reemplazar la pila y el fus...

Page 30: ...s ce manuel ont une cat gorie de surtension de Cat II 600 V et une plage d entr e minimale de 600 V c a et 600 V c c Les instruments pr c dents n ont pas de cat gorie de surtension et ont une plage d...

Page 31: ...Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consi...

Page 32: ...ation ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s...

Page 33: ...e s et l isolation en bon tat L inobservation de ces consignes peut entra ner des blessures graves voire mortelles Risques de d charge lectrique et d incendie Ne pas exposer cet appareil la pluie ou l...

Page 34: ...doit tre remplac consulter les sp cifications pour conna tre le type la taille et la capacit requis L utilisation de tout autre type de fusible annule le calibrage de protection contre la surtension...

Page 35: ...ns incorrects peuvent faire sauter les fusibles Sauf si l on mesure la tension ou le courant mettre hors tension et verrouiller la source d alimentation S assurer que tous les condensateurs sont d cha...

Page 36: ...e d entr e n gative 5 Bornes hFE pour v rifier les transistors PNP ou NPN Ic nes de l afficheur 6 Polarit 7 Pile faible ou d charg e Symboles apparaissant sur l appareil Lire le manuel d instructions...

Page 37: ...Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu sur un circuit dont le fonctionnement est connu remplacer la pile Si l appareil ne fonctionne toujours pas comme pr vu le renvoyer Greenlee pour qu il soit...

Page 38: ...38 Mesures types Mesure du courant Mesure de la tension...

Page 39: ...93 602 39 Mesure des diodes Mesures types Mesure de la r sistance V rification de la continuit Forward Bias Reverse Bias Polarit inverse Polarit directe...

Page 40: ...d entr e 1 999 V 0 8 0 001 V Tension c c 19 99 V 0 8 0 01 V 1 M 199 9 V 0 8 0 1 V 600 V 0 8 1 V Tension c a 199 9 V 1 2 0 3 V 450 k 600 V 1 2 3 V 1 999 mA 1 0 001 mA DCA 19 99 mA 1 5 0 01 mA S O 199...

Page 41: ...Taux d chantillonnage 2 5 par seconde Indication de d passement de plage 1 ou 1 appara t sur l afficheur Indication de pile faible ou d charg e est affich Cat gorie de surtension Cat gorie II 600 vol...

Page 42: ...e l nergie fournie partir de l installation fixe Remarque par exemple les appareils pour les maisons les bureaux et les laboratoires Surtension cat gorie III L quipement de surtension de la cat gorie...

Page 43: ...ibles 5 Replacer le couvercle et remettre la vis Nettoyage Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon sec Ne pas utiliser de d tergents de produits abrasifs ou de solvants Remplacement de la pi...

Page 44: ...trumentos de medici n Para art culos no cubiertos por la garant a tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados etc se puede cotizar el costo de la reparaci n a pedido Nota Antes de env...