Greenlee 93-606, Instruction Manual

Page 1: ...ructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de mane...

Page 2: ...t This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purp...

Page 3: ...for preventing or avoiding the hazard SAFETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or de...

Page 4: ...and dry and the insulation must be in good condition Failure to observe these warnings can result in severe injury or death Electric shock hazard Contact with live circuits can result in severe injury...

Page 5: ...Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit Do not operate with the case open Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit...

Page 6: ...citors are discharged Voltage must not be present Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended measurement Incorrect settings or connections can result in a blow...

Page 7: ...lay 4 Selector Selects a function or turns power OFF 5 V Positive input terminal for all measurements EXCEPT current 6 COM Negative common or ground input terminal for all measurements 7 mA Positive i...

Page 8: ...AX MAX function is enabled 16 Low Battery Symbols on the Unit Read the instruction manual Double Insulation Risk of Electric Shock Battery Fuse 17 mV millivolts 10 3 x volts 18 V Volts 19 K Kilohms 10...

Page 9: ...ery and or fuses If the unit still does not function as expected send the unit to Greenlee for repair 4 Take the reading from the circuit or component to be tested If the resolution is not satisfactor...

Page 10: ...10 Typical Measurements Current Measurement Voltage Measurement...

Page 11: ...93 606 11 Typical Measurements Resistance Measurement Continuity Check...

Page 12: ...12 Diode Measurement Typical Measurements Forward Bias Reverse Bias...

Page 13: ...2 0 4 V 600 V 1 5 4 V DC Current Range Accuracy Burden Voltage 199 9 A 1 2 0 1 A 1 999 mA 1 2 0 001 mA 0 7 V 19 99 mA 1 2 0 01 mA 199 9 mA 1 2 0 1 mA 10 00 A 2 0 0 03 A 0 3 V Duty Cycle 60 seconds on...

Page 14: ...al Open Circuit Voltage 199 9 1 2 0 4 3 2 VDC 1 999 k 1 0 0 002 k 19 99 k 1 0 0 02 k 199 9 k 1 0 0 2 k 0 3 VDC 1 999 M 1 0 0 002 M 20 00 M 2 0 05 M Diode Test Open Circuit Voltage 3 2 VDC maximum Test...

Page 15: ...20 mm Overvoltage Protection Categories V Terminal Category III 300 VAC and 300 VDC Category II 600 VAC and 600 VDC mA Terminal Category III 250 VAC and 250 VDC A Terminal Category III 250 VAC and 25...

Page 16: ...it Failure to observe this warning can result in severe injury or death 1 Disconnect the unit from the circuit Turn the unit OFF 2 Remove the screw from the battery compartment cover 3 Remove the batt...

Page 17: ...las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionado...

Page 18: ...DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONAR N graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Pelig...

Page 19: ...os y su forro aislante deber hallarse en buenas condiciones De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos a...

Page 20: ...observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os a la unidad No haga funcionar esta unidad con la caja abierta Antes de abrir la caja retire del circuito los cables de prueba y apague...

Page 21: ...talmente sin carga No debe haber tensi n alguna Coloque el interruptor de selecci n y conecte los cables de prueba de modo que correspondan al tipo de medici n que se desea efectuar Si se colocan o se...

Page 22: ...ona una funci n o apaga OFF la unidad de selecci n 5 V Terminal de entrada positiva para todo tipo de mediciones EXCEPTO corriente 6 COM Terminal de entrada a tierra com n o negativa para todo tipo de...

Page 23: ...5 MAX Se activa la funci n MAX S mbolos en la unidad Lea el manual de instrucciones Doble forro aislante Peligro de electrocuci n Pila Fusible 16 Pila baja 17 mV Milivoltios 10 3 x voltios 18 V Voltio...

Page 24: ...perfectamente reemplace la pila y o los fusibles Si sigue sin funcionar como deber a devu lvala a Greenlee a fin de que sea reparada 4 Anote la lectura del circuito o componente que se est verificando...

Page 25: ...93 606 25 Mediciones m s comunes Medici n de corriente Medici n de tensi n...

Page 26: ...26 Mediciones m s comunes Medici n de resistencia Verificaci n de continuidad...

Page 27: ...93 606 27 Medici n de diodo Mediciones m s comunes Forward Bias Reverse Bias Polarizaci n directa Polarizaci n inversa...

Page 28: ...600V 1 5 4V Corriente alterna CA Escala Precisi n Escala de frecuencia Tensi n de carga 199 9 A 1 5 0 4 A 1 999 mA 1 5 0 004 mA 0 7V 19 99 mA 1 5 0 04 mA 40 Hz a 500 Hz 199 9 mA 1 5 0 4 mA 10 00 A 2 5...

Page 29: ...to abierto t pica 199 9 1 2 0 4 3 2V CC 1 999 k 1 0 0 002 k 19 99 k 1 0 0 02 k 199 9 k 1 0 0 2 k 0 3V CC 1 999 M 1 0 0 002 M 20 00 M 2 0 05 M Verificaci n de diodo Tensi n de circuito abierto 3 2V CC...

Page 30: ...rte del fusible 1 500 A 5 mm x 20 mm Categor as de protecci n de sobretensi n Terminal V Categor a III 300V CA y 300V CC Categor a II 600V CA y 600V CC Terminal mA Categor a III 250V CA y 250V CC Term...

Page 31: ...o observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte 1 Desconecte la unidad del circuito Apague la unidad 2 Retire el tornillo de la tapa del compartimiento de la pila 3 R...

Page 32: ...tions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit ind...

Page 33: ...id ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses q...

Page 34: ...s et l isolation en bon tat L inobservation de ces consignes peut entra ner des blessures graves voire mortelles Risques de d charge lectrique Un contact avec des circuits sous tension peut entra ner...

Page 35: ...dommager l appareil et entra ner des blessures Ne pas utiliser lorsque le bo tier est ouvert Avant d ouvrir le bo tier retirer les fils d essai du circuit et mettre l appareil hors tension L inobserva...

Page 36: ...sateurs sont d charg s Aucune tension ne doit tre pr sente R gler le s lecteur et connecter les fils d essai pour qu ils correspondent la mesure voulue Des r glages ou des connexions incorrects peuven...

Page 37: ...lectionne une fonction ou met hors tension OFF 5 V Borne d entr e positive pour toutes les mesures SAUF celle en cours 6 COM Borne d entr e n gative commune ou reli e la terre pour toutes les mesures...

Page 38: ...tiv e 16 Pile faible ou d charg e Symboles apparaissant sur l appareil Lire le manuel d instructions Isolation double Risques de d charge lectrique Pile Fusible 17 mV Millivolts 10 3 x volts 18 V Volt...

Page 39: ...st connu remplacer la pile et ou les fusibles Si l appareil ne fonctionne toujours pas comme pr vu le renvoyer Greenlee pour qu il soit r par 4 Lire le circuit ou le composant v rifier Si la r solutio...

Page 40: ...40 Mesures types Mesure du courant Mesure de la tension...

Page 41: ...93 606 41 Mesures types Mesure de la r sistance V rification de la continuit...

Page 42: ...42 Mesures types Mesure des diodes Forward Bias Reverse Bias Polarit inverse Polarit directe...

Page 43: ...ant c a Plage Pr cision Plage de fr quence Tension de consommation 199 9 A 1 5 0 4 A 1 999 mA 1 5 0 004 mA 0 7 V 19 99 mA 1 5 0 04 mA 40 500 Hz 199 9 mA 1 5 0 4 mA 10 00 A 2 5 0 04 A 0 3 V Dur e de mi...

Page 44: ...0 4 3 2 V c c 1 999 k 1 0 0 002 k 19 99 k 1 0 0 02 k 199 9 k 1 0 0 2 k 0 3 V c c 1 999 M 1 0 0 002 M 20 00 M 2 0 05 M V rification de la diode Tension du circuit ouvert 3 2 V c c maximum Courant de v...

Page 45: ...pure nominal 1 500 A 5 mm x 20 mm Cat gories de surtension BorneV Cat gorie III 300 V c a et 300 V c c Cat gorie II 600 V c a et 600 V c c Borne mA Cat gorie III 250 V c a et 250 V c c Borne A Cat gor...

Page 46: ...ation de cette consigne peut entra ner des blessures graves voire mortelles 1 D brancher l appareil du circuit Mettre l appareil hors tension OFF 2 Enlever la vis du couvercle du compartiment de la pi...

Page 47: ...93 606 47 Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070...

Page 48: ...en la garant a est ndar limitada de Greenlee de un a o de duraci n Para reparaci n de instrumentos de verificaci n env e las unidades con flete pagado a Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL...