Greenlee C3 Auto Whip Clad Cable Cutter, Instruction Manual

Page 1: ...ad and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Register this product at www greenlee com 52084851 REV1 2019 Greenlee Tools Inc...

Page 2: ...has an HMI touch screen for programming the desired cable length strip lengths and quantity of whips Patent pending Radio and Television Interference NOTE This equipment has been tested and found to...

Page 3: ...hazardous environment can result in a fire or explosion Failure to observe this warning will result in severe injury or death Electric shock hazard Inspect the power cord before use Repair or replace...

Page 4: ...e sure switch is in off position before plugging in Turn power off Do not leave tool until it comes to a complete stop Disconnect tool when changing feed roller or Notching Blade or cut off blade Acci...

Page 5: ...formance Follow instructions for lubricating and changing accessories Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine...

Page 6: ...wer tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Electrical Safety con t When operating a power tool outdoors use an ext...

Page 7: ...ols Such preventative measure reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or the...

Page 8: ...ordinances Do not use an adapter 15 Amp 120 Volt Plug and Receptacle Receptacle Plug Plug Receptacle Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a...

Page 9: ...NTS TO SETTINGS OTHER THAN THE DATE TIME COULD PREVENT THE UNIT FROM OPERATING PROPERLY 1 Press the System Menu access function key as shown in Figure 1 2 Using the arrow keys select Set Time Date and...

Page 10: ...h automatic cable feed HMI touch screen for programming whip configurations Cuts steel and aluminum clad type AC BX MC FMC cable with outside diameter of 1 2 to 1 USB port to upload custom whip config...

Page 11: ...ect tool before changing feed roller Notching Blade or cut off blade Accidental start up could result in serious injury Failure to observe this warning could result in severe injury or death Use safe...

Page 12: ...closed To open the access door perform the following 1 Check that the machine is plugged in to 110 VAC 15A electrical outlet 2 Turn the Lockout switch 3 on 3 Check that the emergency stop switch 2 is...

Page 13: ...your User Name and then press Enter Figure 8 Figure 8 Touch the Password box to access the keypad and type admin as your Password and then press Enter Press Login See instructions for User Setup to c...

Page 14: ...ith FMC This will notch the cable at the end of the whip Whip Config b Touch the Whip Config box to enter the Whip Length Lead Length Tail Length and Whip Quantity or select a whip configuration in me...

Page 15: ...e 14B Accuracy The accuracy of the C3 is 2 and 3 of the desired whip length This accuracy applies after the programmed whip length has been modified to account for any inaccuracy in the actual lengths...

Page 16: ...t the motors have reached their home position 10 If necessary open the clear access door 8 to help feed the MC cable See instructions for Access Door 11 Lower the lever to apply tension to the feed ro...

Page 17: ...hrough armor Use anti short bushings where required Cut armor may nick wire insulation Failure to observe these precautions may result in injury or property damage Making corrections Make corrections...

Page 18: ...tory is a record keeping file that requires input from the user Up to 14 entries can be added to record and save the number of cuts performed on the Notching and Cutting Blades and record when a blade...

Page 19: ...sion Saw Depth and Hold Down Offset Figure 27A Press to return to the previous screens 2 Notch rate is the rate the Notching Blade will plunge into the armor on the MC cable To change The rate adjust...

Page 20: ...ers and allows up to 24 users to be set up An access level can be assigned to each user to limit access to specific screens The three access levels and their available screens are listed below To acce...

Page 21: ...us 4 inches If this is violated then the invalid parameters will be highlighted yellow in the table Figure 34 5 Continue entering whip parameters and clicking the add button for each whip you would li...

Page 22: ...n be easily transferred to the C3 4 Type your desired Cable parameters Manufacturer Conductor Construction Size Count Armor Type and Notch Depth for the first Cable type into the blue header box and t...

Page 23: ...9 b Touch Cable Type on the Specify Cable Type and Whip Parameters screen Figure 10 c Touch Import From USB on the Cable Type screen see figure 11 d The display will show the USB Data Import Cable Ty...

Page 24: ...V file name will appear in the light green File Name Selected box f Touch the green Load Data box to begin the transfer The Read Activity button will flash green to indicate the transfer is occurring...

Page 25: ...540 0 57 0 58 0 656 0 813 0 950 0 980 0 575 0 505 0 910 0 467 0 490 0 510 0 500 0 580 0 550 0 535 0 635 0 645 0 650 0 660 0 950 0 950 0 825 0 890 2000 2000 3000 3000 2000 4500 4200 4200 4200 4200 4200...

Page 26: ...o clean chips or build up from the machine 2 Inspect the feed roller for wear or damage such as gouges cracks or tears Replace if worn or damaged See feed roller replacement instructions 3 Inspect the...

Page 27: ...tube Increase Hold Down Offset parameter Clean feed roller to remove grease dirt Check cable OD is within capacity rating Decrease Feed Rate Parameter Notch cut too shallow or missing Notching too sha...

Page 28: ...retries unnecessarily Cut Off Saw depth too deep Cut Off Saw weldment is loose Decrease Cut Off Saw depth Retighten Cut Off Saw weldment set screw See graphic on page 32 Difficulty inserting large cab...

Page 29: ...of power cord must be done by a Greenlee Factory Service Center Wear eye protection when servicing this tool Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris Wear p...

Page 30: ...er Set Screws Tightening Instructions 1 Turn off the C3 power 2 Flip the C3 unit on its back to expose the lower access panel 3 Remove the lower access panel 4 Locate the 2 set screws coupling the dri...

Page 31: ...ive Wheel In front of the roller and behind the roller are a Pillow Block Bearing Unit and the servo motor assembly 6 Remove 2 5 16 18 X socket head cap screws securing the pillow block and slide the...

Page 32: ...7070 32 Service con t Cut Off Weldment Set Screw Tightening Instructions 1 Open the Acrylic Door 2 For safety purposes remove the Cut Off Saw Blade see Cut Off Saw Blade Replacement instructions for h...

Page 33: ...e Cutter Greenlee Tools Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 33 Service con t Notch Weldment Set Screw Tightening Instructions 1 Open the Acrylic Door 2 Locate and tighten the no...

Page 34: ...the power from the C3 2 Remove the circuit breaker access panel located on the top of the machine 3 Look down into the machine and inspect the row of circuit breakers 4 Identify which circuit breaker...

Page 35: ...ts of the coupler behind the Cut Off Saw Blade 3 Loosen and remove the 3 8 16 x 75 serrated flange hex head cap screw securing the blade NOTE THIS SCREW HAS LEFT HANDED THREADS 4 Remove the Washer 5 R...

Page 36: ...n end wrench on the flats of the shaft behind the saw blade 3 Loosen and remove the 1 4 20 x 75 LH cap screw securing the blade NOTE THIS SCREW HAS LEFT HANDED THREADS 4 Remove the washer 5 Remove the...

Page 37: ...988 USA 815 397 7070 37 Service con t Thrust Bearing Replacement 1 Lift handle to top position 2 Insert a cable into the machine 3 Lower the handle 4 Loosen and remove the bolt and nut 5 Remove the wo...

Page 38: ...C3 Auto Whip Clad Cable Cutter Greenlee Tools Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 38...

Page 39: ...C3 Auto Whip Clad Cable Cutter Greenlee Tools Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 39...

Page 40: ...to Whip Lea y comprenda todas las instrucciones y la informaci n de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta o realizar su mantenimiento Registre este producto en www greenlee com 52084...

Page 41: ...C3 corta tambi n conduc tos met licos flexibles de acero y aluminio FMC con un di m ext de 1 2 a 1 pulg El C3 tiene una pantalla t ctil para programar la long de cable deseada las long de franjas y l...

Page 42: ...vertencia podr an producirse heridas graves o la muerte Peligro de electrocuci n Inspeccione el cable de alimentaci n antes de usar Repare o reemplace el cable si est da ado Conecte el cable de alimen...

Page 43: ...en la posici n de apagado antes de enchufar Desconecte la energ a No abandone la herramienta hasta que se detenga completamente Desconecte la herramienta cuando cambie el rodillo alimentador la cuchi...

Page 44: ...dado Mantenga la herramienta limpia para un mejor y m s seguro desempe o Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios Verifique si hay piezas da adas Antes de usar la herramienta cualquie...

Page 45: ...a el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Seguridad el ctrica continuaci n Cuando opere un...

Page 46: ...rica accidentalmente Almacene las herramientas el ctricas inactivas fuera del alcance de ni os y no permita que individuos que no est n familiarizados con la herramienta o estas instrucciones las oper...

Page 47: ...ecept culo de 15 amperios 120 voltios Receptacle Plug Enchufe Recept culo No modifique el enchufe suministrado Si no se adapta al tomacorriente solicite a un electricista calificado que instale el tom...

Page 48: ...A NO OPERAR CORRECTAMENTE 1 Presione la tecla de funci n de acceso al System Menu Men del sistema tal como se muestra en la figura 1 2 Con las teclas de flechas seleccione Set Time Date Establecer ho...

Page 49: ...able autom tica Pantalla t ctil HMI para programar configuraciones de tramo Corta cable de acero y aluminio revestido tipo AC Cable BX MC y FMC con di metro externo de 1 2 in a 1 in Puerto USB para ca...

Page 50: ...rse heridas graves o la muerte Desconecte la herramienta antes de cambiar el rodillo alimentador la cuchilla de muesca o la cuchilla de corte El arranque accidental puede provocar graves lesiones Si n...

Page 51: ...1 Compruebe que la m quina est enchufada a un tomacorriente el ctrico de 110 VCA y 15 A 2 Encienda el interruptor de bloqueo 3 3 Compruebe que el interruptor de parada de emergencia 2 est presionado p...

Page 52: ...rase a y luego presione Enter Intro Presione Login Acceso Consulte las instrucciones de User Setup configuraci n de usuario para cambiar la contrase a despu s del primer acceso 2 El Men principal en l...

Page 53: ...muescar el cable en el extremo de la manguera Config de tramo b Toque el cuadro Whip Config Config de tramo para ingresar Whip Length longitud de tramo Lead Length longitud de cable Tail Length longit...

Page 54: ...La precisi n del C3 es 2 in y 3 de la longitud deseada de la manguera Esta precisi n se aplica despu s de que se haya modificado la longitud programada de la manguera para dar cuenta de cualquier inex...

Page 55: ...information regarding it to any unauthorized person Nor may any part of it be copied exhibited or furnished to others nor may photographs be taken of any article fabricated or assembled from this draw...

Page 56: ...alambre Para reducir las mellas ajuste la profundidad de muesca a la profundidad m nima necesaria para atravesar el blindaje Utilice bujes anti corto cuando sea necesario Cortar el blindaje puede mell...

Page 57: ...Delete All Data Borrar todos los datos para borrar los ltimos 16 tramos almacenados en la memoria Figura 23 2 Blade History Historial de cuchilla es un archivo de registro que requiere ingreso del usu...

Page 58: ...TERMINADO y consultar la figura 28 Con se regresa a la pantalla anterior Figura 28 Figura 28A Feed Rate Setup Configuraci n de tasa de alimentaci n 1 Toque el cuadro Machine Parameters Par metros de l...

Page 59: ...baje la escala deslizante para bajar el mecanismo de sujeci n durante la alimentaci n del cable Presione default predeterminado para regresar a la configuraci n predeterminada de f brica 9 Si presiona...

Page 60: ...amo Haga clic en el bot n Directory Directorio para abrir una ventana de di logo que le permitir elegir d nde guardar el archivo de procesamiento de tramo Esto deber a ser un disco USB extra ble para...

Page 61: ...exto File Name Nombre de archivo y haga clic en Save File Guardar archivo 8 Cuando termine de usar el software haga clic en el bot n MAIN MENU MEN PRINCIPAL y luego haga clic en el bot n EXIT SALIR Ta...

Page 62: ...IR Tambi n puede presionar la X en la esquina superior derecha de la ventana Aseg rese de que todos los trabajos se guarden antes de salir Importar el tipo de cable desde un dispositivo USB 1 El puert...

Page 63: ...ad flash Seleccione el archivo CSV deseado y presione Intro El nombre del archivo CSV aparecer en el cuadro verde claro File Name Selected Nombre de archivo seleccionado f Toque el cuadro verde Load D...

Page 64: ...Aluminio Trenzado con 8 AWG trenzado aislado con conexi n a tierra 0 950 15 30 500 4500 5000 0 630 6 4 in Aluminio Aluminio trenzado liviano con conexi n a tierra 0 980 15 30 500 4500 5000 0 57 0 59 3...

Page 65: ...l rodillo alimentador est gastado o da ado por ejemplo si presenta hendiduras fisuras o roturas Reemplace si est desgastado o da ado Consulte las instrucciones de reemplazo del rodillo alimentador 3 V...

Page 66: ...rodillo alimentador para eliminar grasa y suciedad Verifique que el di metro exterior del cable est dentro de la clasificaci n de capacidad Reduzca el par metro de la tasa de alimentaci n Corte de mu...

Page 67: ...dentada est floja Reduzca la profundidad de la sierra de corte Vuelva a ajustar los tornillos de fijaci n de la soldadura de la cuchilla dentada ver gr fico en la p gina 72 Dificultad para insertar c...

Page 68: ...imentaci n debe realizarse en un Centro de mantenimiento de f brica de Greenlee Utilice protecci n para los ojos al reparar esta herramienta Si no se utilizan gafas de protecci n podr an producirse he...

Page 69: ...los de fijaci n del rodillo alimentador 1 Apague la potencia C3 2 Voltee la unidad C3 de espaldas para exponer el panel de acceso inferior 3 Retire el panel de acceso inferior 4 Ubique los dos tornill...

Page 70: ...motor servo 6 Retire 2 tornillos de cabeza hueca de 5 16 18 X in que fijan el apoyo y deslice el apoyo fuera del extremo del eje del motor 7 Retire 4 tornillos de cabeza hueca de 5 16 18 X in que fij...

Page 71: ...ones de ajuste de los tornillos de fijaci n de la soldadura de corte 1 Abra la puerta de acr lico 2 Para su seguridad quite la cuchilla dentada de corte ver las instrucciones de Reemplazo de la cuchil...

Page 72: ...4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 EE UU 815 397 7070 72 Servicio continuaci n Instrucciones de ajuste de los tornillos de fijaci n de la soldadura de muesca 1 Abra la puerta de acr lico 2 Ubique...

Page 73: ...de la C3 2 Quite el panel de acceso del interruptor de circuito ubicado en la parte superior de la m quina 3 Mire la m quina e inspeccione la fila de interruptores de circuito 4 Identifique el interr...

Page 74: ...a de corte 3 Afloje y retire el tornillo de cabeza hexagonal de la brida dentada de 3 8 16 x 0 75 in que fija la cuchilla TENGA EN CUENTA ESTE TORNILLO TIENE ROSCAS A LA IZQUIERDA 4 Retire la arandela...

Page 75: ...entada 3 Afloje y retire el tornillo de cabeza hexagonal de la brida dentada de 1 4 20 x 0 75 in que fija la cuchilla TENGA EN CUENTA ESTE TORNILLO TIENE ROSCAS A LA IZQUIERDA 4 Retire la arandela 5 R...

Page 76: ...5 397 7070 76 Servicio continuaci n Reemplazo del cojinete axial 1 Eleve la manija hasta la posici n superior 2 Inserte un cable en la m quina 3 Baje la manija 4 Afloje y retire el perno y la tuerca 5...

Page 77: ...Cortador de cables revestidos C3 Auto Whip Greenlee Tools Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 EE UU 815 397 7070 77...

Page 78: ...Cortador de cables revestidos C3 Auto Whip Greenlee Tools Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 EE UU 815 397 7070 78...

Page 79: ...uillez lire et comprendre toutes les instructions et tous les renseignements de s curit du pr sent manuel avant d utiliser cet outil ou d en effectuer l entretien Enregistrez ce produit sur www greenl...

Page 80: ...en acier et en aluminium flexible ayant un DE de 1 2 po 1 po Le C3 dispose d un cran tactile IHM pour la programmation de la longueur souhait e du c ble de la longueur de d nudage et de la quantit de...

Page 81: ...tra nera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Danger de d charge lectrique Inspecter le cordon d alimentation avant utilisation R parer ou remplacer le cordon lectrique s il est endommag...

Page 82: ...r l outil Mettre hors tension Ne pas laisser l outil sans surveillance jusqu ce qu il soit l arr t complet D brancher l outil au moment du changement de rouleau d alimentation de lame d entaillage ou...

Page 83: ...danger Suivre les consignes de lubrification et de changement d accessoire V rifier qu aucune pi ce n est endommag e Avant de poursuivre l utilisation de l outil toute protection ou autre pi ce endom...

Page 84: ...rter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenir le cordon l cart de sources de chaleur d huile d ar tes coupantes ou de pi ces en mouvement Un cordon endommag ou emm l accro t le risque de d charge l...

Page 85: ...sures pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique Ranger les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et interdire l utilisation aux personnes non fa...

Page 86: ...ocal en vigueur N utiliser aucun adaptateur Fiche et prise 15 A 120 V Receptacle Plug Fiche Prise Ne pas modifier la fiche fournie Si elle ne passe pas dans la prise faire installer une prise appropri...

Page 87: ...onction d acc s du menu du syst me comme indiqu la figure 1 2 l aide des touches fl ch es s lectionner Set Time Date r gler l heure la date et appuyer sur Enter entr e La figure 2 devrait maintenant t...

Page 88: ...figurations de surliure Coupe le c ble avec gaine d acier et d aluminium de type AC gaine externe BX MC gaine m tallique FMC gaine m tallique flexible avec un diam tre ext rieur de 0 5 po 1 po Port US...

Page 89: ...pect de ces avertissements peut entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT D brancher l outil avant de changer le rouleau d alimentation la lame d entaillage ou la lame de tron onnag...

Page 90: ...rte d acc s faites ce qui suit 1 S assurer que l outil est branch dans une prise lectrique de 110 V c a 15 A 2 Activer l interrupteur de verrouillage 3 3 S assurer que l interrupteur d arr t d urgence...

Page 91: ...uyer sur Login connexion Lire les instructions sur la Configuration utilisateur pour changer le mot de passe apr s la premi re connexion 2 Le menu principal de l cran tactile IHM affiche Operation His...

Page 92: ...le doit se terminer par FMC Cela entaillera le c ble la fin de la surliure Configuration de surliure b Toucher la case Whip Config configuration de surliure pour entrer la longueur de surliure la long...

Page 93: ...C3 est de 5 1 cm 2 po et de 3 de la longueur de surliure souhait e Cette incertitude s applique une fois que la longueur de surliure programm e a t modifi e pour tenir compte de toute incertitude dans...

Page 94: ...supply or disclose any information regarding it to any unauthorized person Nor may any part of it be copied exhibited or furnished to others nor may photographs be taken of any article fabricated or a...

Page 95: ...la profondeur minimale n cessaire pour transpercer le blindage Utiliser des manchons anti courts circuits le cas ch ant La d coupe du blindage peut couper l isolant du fil Le non respect de ces pr cau...

Page 96: ...Jusqu 14 entr es peuvent tre ajout es pour enregistrer le nombre de coupes effectu es sur les lames d entaillage et de tron onnage et pour enregistrer lorsqu une lame est chang e figure 24 L cran aff...

Page 97: ...e d bit d alimentation 1 Toucher la case Machine Parameters param tres de l outil et l cran affichera Notch Rate Saw Rate et Feed Rate traction d entaillage d bit de la scie et d bit d alimentation fi...

Page 98: ...ns et retourne aux param tres par d faut de l usine 10 Appuyer sur pour retourner l cran de configuration puis appuyer sur pour retourner l cran du menu principal Remarque Consulter le Guide de r f re...

Page 99: ...traitement de surliure Cliquer sur le bouton Directory r pertoire pour ouvrir une fen tre de dialogue qui permet de choisir o enregistrer le fichier de traitement de surliure Cela devrait tre un lect...

Page 100: ...ur Save File enregistrer le fichier 8 Lorsque l utilisation du logiciel est termin e cliquer sur le bouton MAIN MENU menu principal ensuite cliquer le bouton EXIT quitter On peut aussi cliquer sur le...

Page 101: ...tout le travail avant de quitter l application Importer le type de c ble de l USB 1 Le port USB sur le panneau avant peut servir pour importer les types de c bles Remarque Le transfert du ficher de l...

Page 102: ...oulu et appuyer sur Enter entr e Le nom du fichier CSV s affiche dans la case vert p le File Name Selected nom de fichier s lectionn f Toucher la case verte Load Data charger les donn es pour commence...

Page 103: ...50 15 30 500 4 500 5 000 0 630 6 4 po Aluminium Aluminium multibrin l ger avec mise la terre 0 980 15 30 500 4 500 5 000 0 57 0 59 3 8 po Aluminium Gaine m tallique flexible paroi r duite 0 575 7 8 50...

Page 104: ...la pr sence d usure ou de dommage comme les stries les fissures ou les d chirures Remplacer si elle est us e ou endommag e Lire les instructions de remplacement de rouleau d alimentation 3 Inspecter l...

Page 105: ...limentation pour enlever la graisse et la salet V rifier que le DE du c ble est dans la plage de valeur nominale R duire le param tre Feed Rate d bit d alimentation L entaille est trop peu profonde ou...

Page 106: ...soud de la lame de tron onnage est desserr R duire la profondeur de la lame de tron onnage Resserrer la vis de pression de l ensemble soud de la lame de tron onnage consulter le graphique la page 32 D...

Page 107: ...remplacement du cordon lectrique doit tre effectu par un centre de r paration de l usine Greenlee AVERTISSEMENT Porter des lunettes de protection au moment de l entretien de cet outil L absence de pro...

Page 108: ...e des vis de pression du rouleau d alimentation 1 teindre l alimentation C3 2 Tourner l unit C3 sur le dos pour exposer le panneau d acc s inf rieur 3 Retirer le panneau d acc s inf rieur 4 Trouver le...

Page 109: ...les 2 vis d assemblage de 5 16 f p 18 X po six pans creux fixant solidement le palier de battement et glisser le palier de battement hors de l extension de l arbre moteur 7 Supprimer les 4 vis 5 16 f...

Page 110: ...ns de serrage des vis de pression de l ensemble soud de tron onnage 1 Ouvrir la porte en acrylique 2 Pour des raisons de s curit retirer la lame de scie de tron onnage consulter les instructions de re...

Page 111: ...Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 U 815 397 7070 111 Entretien et r paration suite Instructions de serrage de pression de l ensemble soud d entaillage 1 Ouvrir la porte en acrylique 2 Trouver...

Page 112: ...cteur 1 IMPORTANT teindre et d brancher l alimentation du C3 2 Retirer le panneau d acc s au disjoncteur situ sur le dessus de l outil 3 Regarder dans l outil et inspecter la rang e de disjoncteurs 4...

Page 113: ...scie de tron onnage 3 Desserrer et retirer la vis de 3 8 16 x 0 75 po t te hexagonale bride dent e fixant la lame REMARQUE CETTE VIS A DES FILETS C T GAUCHE 4 Retirer la rondelle 5 Retirer la lame de...

Page 114: ...coupleur derri re la lame de scie 3 Desserrer et retirer la vis t te CG 1 4 20 x 0 75 po qui tient la lame REMARQUE CETTE VIS A DES FILETS C T GAUCHE 4 Retirer la rondelle 5 Retirer la lame de scie de...

Page 115: ...88 U 815 397 7070 115 Entretien et r paration suite Remplacement du palier de but e 1 Lever la poign e en position sup rieure 2 Ins rer un c ble dans l outil 3 Baisser la poign e 4 Desserrer et retire...

Page 116: ...d IL 61109 2988 USA 815 397 7070 2019 Greenlee Tools Inc An ISO 9001 Company USA Tel 800 435 0786 Fax 800 451 2632 Canada Tel 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International Tel 1 815 397 7070 Fax 1 815 3...