Greenlee DM-40, Instruction Manual

Page 1: ...ctions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l entretien de...

Page 2: ... unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee DM 40 Digital Multimeter Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge All specifications...

Page 3: ... for preventing or avoiding the hazard SAFETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to...

Page 4: ... insulation must be in good condition Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals or between any input terminal and earth ground...

Page 5: ...efer to Specifications for the correct type size and capacity Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit Failure to observe this warning could result in severe injury or death Electric shock hazard Unless measuring voltage or current shut off and lock out power Make sure that all capacitors are discharged Voltage must not be present Using this unit near eq...

Page 6: ...repair this unit It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit Electric shock hazard Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or circuit Failure to observe this precaution may result in i...

Page 7: ... V AC or DC range selected 8 HOLD function enabled 9 Polarity indicator 10 Low battery indicator Symbols on the Unit Warning Read the instruction manual Double insulation Battery 1 4 2 5 3 6 7 9 10 H 8 Using the Features HOLD Button Press momentarily to hold the present value on the display will appear on the display Press again to return to normal mode Button Press to illuminate the LCD Press aga...

Page 8: ...and or fuse If the unit still does not function as expected send the unit to Greenlee for repair Refer to the instructions under the Warranty 4 Take the reading from the circuit or component to be tested If the resolution is not satisfactory remove the meter from the circuit and change to the next lower range Settings Table To measure this value Set the selector to this symbol Continuity Current D...

Page 9: ...DM 40 9 Current Measurement Voltage Measurement Typical Measurements ...

Page 10: ...10 Typical Measurements Resistance Measurement Continuity Check ...

Page 11: ...DM 40 11 Diode Measurement Typical Measurements Temperature Measurement Forward Bias Red Probe Reverse Bias ...

Page 12: ...ange Accuracy Range Impedance 199 9 V 1 2 0 5 V 40 to 400 Hz 5 MΩ 600 V 1 2 5 V DC Voltage Range Accuracy Input Impedance 199 9 mV 0 8 0 1 mV 1999 mV 0 8 1 mV 19 99 V 0 8 0 01 V 10 MΩ 199 9 V 0 8 0 1 V 600 V 0 8 1 V Resistance Range Accuracy Typical Open Circuit Voltage 199 9 Ω 0 8 0 2 Ω 19 99 kΩ 1 0 02 kΩ Approximately 3 2 V 199 9 kΩ 1 0 2 kΩ 19 99 MΩ 1 0 02 MΩ Temperature Range Accuracy 40 C to ...

Page 13: ...uracy per C below 18 C or above 28 C Overload Protections mA and Battery Test 0 315 A 250 V F fuse interrupting rating 1500 A 5 mm x 20 mm Temperature Inputs 250 V RMS All Other Functions 600 VAC RMS and 600 VDC Measurement Category Category II 600 V Category III 300 V Operating Conditions 0 C to 40 C 32 F to 104 F 0 to 80 relative humidity Altitude 2000 m 6500 maximum Indoor use only Pollution De...

Page 14: ...ent and the circuits they are plugged into Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Measurement Category III Distribution level Permanently installed machines and the circuits they are hard wired to Some examples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building s electrical system Measurement Category IV Primary supply level Overhead lines...

Page 15: ...an damage the unit 1 Disconnect the unit from the circuit Turn the unit OFF 2 Remove the screw from the battery compartment cover 3 Remove the battery compartment cover 4 Replace the battery observe polarity 5 Replace the cover and screw Battery Replacement Electric shock hazard Do not operate with the case open Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit F...

Page 16: ...the fuse 5 Replace the covers and screws Cleaning Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents Electric shock hazard The fuse is an integral part of the overvoltage protection When fuse replacement is necessary refer to Specifications for the correct type size and capacity Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating o...

Page 17: ...ón necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona Propósito de este manual Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para el Multímetro digital modelo DM 40 de Greenlee Manténgalo siempre al alcance de todo el ...

Page 18: ... DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Peligro o prácticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprend...

Page 19: ...á hallarse en buenas condiciones Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante tal como se describe en este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocución No aplique más de la tensión nominal entre dos termin...

Page 20: ...para saber qué tipo tamaño y capacidad debe tener Utilizar cualquier otro tipo de fusible anulará la clasificaciónde protección de sobretensión de la unidad De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocución A menos que vaya a medir tensión o corriente apague y bloquee la energía Asegúrese de que todos los condensadores estén totalmente ...

Page 21: ...nidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consulte la sección Especificaciones De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o daños a la unidad Peligro de electrocución No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a u...

Page 22: ...aislante Pila 1 4 2 5 3 6 7 9 10 H 8 Cómo utilizar las distintas funciones Botón HOLD Oprima momentáneamente para retener en pantalla el valor que aparece en ese momento Enseguida aparecerá en la pantalla Oprima nuevamente para volver al modo normal Botón Oprima el botón para iluminar la pantalla de cristal líquido LCD Oprima nuevamente el botón para apagar la luz de fondo de la pantalla LCD Icono...

Page 23: ...enlee a fin de que sea reparada Consulte las instrucciones en la sección Garantía 4 Anote la lectura del circuito o componente que se está verificando Si la resolución de la lectura no es satisfactoria desconecte el medidor del circuito y cambie a la siguiente escala inferior Tabla de valores Coloque el interruptor Para medir este valor de selección en este símbolo Continuidad Corriente CC Diodo R...

Page 24: ...24 Medición de corriente Medición de tensión Mediciones más comunes ...

Page 25: ...DM 40 25 Mediciones más comunes Medición de resistencia Verificación de continuidad ...

Page 26: ...26 Verificación de diodo Mediciones más comunes Medición de temperatura Sonda roja Polarización inversa Polarización directa ...

Page 27: ...scala de Impedancia Escala Precisión frecuencia de entrada 199 9 V 1 2 0 5 V 40 a 400 Hz 5 MΩ 600 V 1 2 5 V Tensión continua CC Escala Precisión Impedancia de entrada 199 9 mV 0 8 0 1 mV 1999 mV 0 8 1 mV 19 99 V 0 8 0 01 V 10 MΩ 199 9 V 0 8 0 1 V 600 V 0 8 1 V Resistencia Tensión de circuito Escala Precisión abierto típica 199 9 Ω 0 8 0 2 Ω 19 99 kΩ 1 0 02 kΩ Aproximadamente 3 2 V 199 9 kΩ 1 0 2 k...

Page 28: ...emperatura 0 1 x precisión por C menor de 18 C o mayor de 28 C Protecciones contra sobrecarga Verificación de pilas y mA Fusible F de 0 315 A 250 V con condiciones de corte de 1 500 A de 5 mm x 20 mm Entradas de temperatura 250 V RMS Toda otra función 600 V CA RMS y 600 V CC Categoría de mediciones Categoría II 600 V Categoría III 300 V Condiciones de operación 0 C a 40 C 32 F a 104 F 0 a 80 de hu...

Page 29: ... Como ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminación televisores y circuitos de rama larga Categoría de medición III Nivel de distribución Máquinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que están cableados Como ejemplo pueden citarse sistemas conductores y los paneles del interruptor automático principal del sistema eléctrico de un edificio Categoría de medición IV Nivel de abasteci...

Page 30: ... unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consulte la sección Especificaciones De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o daños a la unidad Peligro de electrocución No haga funcionar esta unidad con la caja abierta Antes de abrir la caja retire d...

Page 31: ...las tapas y los tornillos Limpieza Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave no utilice abrasivos ni solventes Cómo reemplazar el fusible Peligro de electrocución El fusible es una parte integral para la protección contra sobretensión Cuando sea necesario reemplazarlo consulte la sección Especificaciones para saber qué tipo tamaño y capacidad debe tener Utilizar cu...

Page 32: ...32 ...

Page 33: ...isation de cet outil Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées Dessein de ce manuel Ce manuel d instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement et les procédures d entretien sûres du contrôleur numérique DM 40 de Greenlee Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande Toutes les s...

Page 34: ...on ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles Danger qui s il n est pas pris en considération POURRAIT entraîner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en considération POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser o...

Page 35: ...il est décrit dans ce manuel Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet appareil L inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles Risques de décharge électrique Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d entrée ou entre une borne d entrée et une prise de terre Ne pas toucher les extrémités des fils d essai L i...

Page 36: ... Sauf si l on mesure la tension ou le courant mettre hors tension et verrouiller la source d alimentation S assurer que tous les condensateurs sont déchargés Aucune tension ne doit être présente L utilisation de cet appareil à proximité d équipements qui génèrent des interférences électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées L inobservation de ces consignes pourrait entraîne...

Page 37: ...ne comporte aucune pièce pouvant être réparée Ne pas exposer l appareil à des températures ou à une humidité extrêmes Se reporter à la section des Spécifications L inobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et entraîner des blessures Risques de décharge électrique Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d essai sont connectés à un composant ou à un circuit L i...

Page 38: ...t Lire le manuel d instructions Isolation double Pile 1 4 2 5 3 6 7 9 10 H 8 Utilisation des fonctions Bouton HOLD Appuyer quelques secondes pour maintenir la valeur affichée L icône apparaît sur l afficheur Appuyer de nouveau pour revenir au mode normal Bouton Appuyer pour illuminer l ACL Appuyer de nouveau pour désactiver le rétroéclairage Icônes de l afficheur 7 Plage sélectionnée 600 V c a ou ...

Page 39: ... il soit réparé Se reporter aux instructions de la garantie 4 Lire le circuit ou le composant à vérifier Si la résolution n est pas satisfaisante retirer le contrôleur du circuit et passer à la plage immédiatement moins élevée Tableau des réglages Pour mesurer Régler le sélecteur cette valeur à ce symbole Continuité Courant c c Diode Resistance Ω Tension c a Tension c c Pile 9V ou 1 5V Température...

Page 40: ...40 Mesure du courant Mesure de la tension Mesures types ...

Page 41: ...DM 40 41 Mesures types Mesure de la résistance Vérification de la continuité ...

Page 42: ...42 Mesure des diodes Mesures types Mesure de la température Polarisation directe Sonde rouge Polarisation inverse ...

Page 43: ... Plage de Impédance Plage Précision fréquence d entrée 199 9 V 1 2 0 5 V 40 à 400 Hz 5 MΩ 600 V 1 2 5 V Tension c c Plage Précision Impédance d entrée 199 9 mV 0 8 0 1 mV 1999 mV 0 8 1 mV 19 99 V 0 8 0 01 V 10 MΩ 199 9 V 0 8 0 1 V 600 V 0 8 1 V Résistance Plage Précision Tension de circuit ouvert 199 9 Ω 0 8 0 2 Ω 19 99 kΩ 1 0 02 kΩ Approximativement 3 2 V 199 9 kΩ 1 0 2 kΩ 19 99 MΩ 1 0 02 MΩ Temp...

Page 44: ... dessous de 18 C ou au dessus de 28 C Protections contre la surcharge Vérification du mA et de la pile fusible de 0 315 A 250 V F pouvoir de coupure nominal 1500 A 5 mm x 20 mm Entrées de température 250 V valeur efficace RMS Toutes les autres fonctions 600 V c a valeur efficace RMS et 600 V c c Catégorie de mesure Catégorie II 600 V Catégorie III 300 V Conditions d utilisation 0 à 40 C 32 à 104 F...

Page 45: ... les circuits dans lesquels ils sont branchés Par exemple les appareils d éclairage les téléviseurs et les dérivations Catégorie de mesure III Niveau de distribution Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont câblées Par exemple les systèmes de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du système électrique d un édifice Catégorie de mesure IV Niveau d ali...

Page 46: ...de réparer cet appareil Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée Ne pas exposer l appareil à des températures ou à une humidité extrêmes Se reporter à la section des Spécifications L inobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et entraîner des blessures Risques de décharge électrique Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert Avant d ouvrir le boîtier retirer les fils ...

Page 47: ... vis Nettoyage Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants Remplacement du fusible Risques de décharge électrique Le fusible est une partie intégrante du système de protection de surtension Lorsqu un fusible doit être remplacé consulter les spécifications pour connaître le type la taille et la capacité requis L u...

Page 48: ...jeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año otorgada por Greenlee Textron Inc Para reparaciones de todo instrumento de verificación comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800 435 0786 y solicite una autorización de devolución Se le enviará una Autorización Aprobada incluyendo una etiqueta de envío e instrucciones Puede obtener prev...