background image

Connector Inside Bulkhead Adapter

1.  Remove the guide cap (1) from the device.

1

2.  Insert the tip of the cleaning pen into the bulkhead 

adapter.

3.  Push the outer shell to clean the connector end face. 

A clicking sound indicates the end of the cleaning 

process. Close the cover after use.

Applications

Notes:
• Be careful not to slant the cleaning pen while inserting 

into the adapter.

• Do not exert excessive force during insertion as this may 

cause damage to both the connector and pen.

• If pushing the outer shell is restricted, remove the 

cleaning pen from the adapter and ensure there is no 

debris or obstruction preventing the cleaning process.

Notes:
• Be careful not to slant the ferrule while inserting it into 

the guide cap.

• Do not exert excessive force during insertion as this may 

cause damage to both the connector and pen.

• If pushing the outer shell is restricted, remove the 

cleaning pen from the adapter and ensure there is no 

debris or obstruction preventing the cleaning process.

Connector Ferrules

1.  Open the cover (2) on the guide cap (1).

1

2

2.  Insert the ferrule into the guide cap.

3.  Push the outer shell to clean the ferrule end face. 

A clicking sound indicates the end of the cleaning 

process. Close the cover after use.

Push straight

Pour obtenir un manuel d’instruction en 

Français

, visitez le site  

www.greenlee.com. Cliquez sur « Manuals » dans la barre située au bas de 

l’écran. Saisissez “FCP-2.5mm” dans le champ de recherche et cliquez sur 

« SEARCH ». Le manuel apparaît dans la liste en dessous.

Per consultare il manuale di istruzioni in 

italiano

, visitare il sito  

www.greenlee.com. Fare clic su “Manuals”, sulla barra nella parte inferiore 

dello schermo. Inserire la stringa “FCP-2.5mm” nel campo di ricerca e fare 

clic su “SEARCH”. Il manuale verrà visualizzato nell’elenco in basso.

Die Bedienungsanleitung auf 

Deutsch

 finden Sie auf www.greenlee.com. 

Klicken Sie auf „Manuals“ in der Leiste unten auf dem Bildschirm. Geben 

Sie „FCP-2.5mm“ in das Suchfeld ein und klicken Sie auf „SEARCH“. Die 

Anleitung erscheint in der nachfolgenden Liste.

Para obtener un manual de instrucciones en 

Español

, visite  

www.greenlee.com. Haga clic en “Manuals” en la barra en la parte inferior 

de la pantalla. Ingrese “FCP-2.5mm” en el campo de búsqueda y luego 

haga clic en “SEARCH”. Este manual aparecerá en la lista a continuación.

Para o manual de instruções em 

Português

, visite www.greenlee.com. 

Clique na opção “Manuals”, localizada na barra na parte inferior da tela. 

Insira “FCP-2.5mm” no campo de busca e clique em “SEARCH”. O manual 

aparecerá na lista abaixo.

Инструкции по эксплуатации на вашем языке 

Английский

 можно 

найти на веб-сайте www.greenlee.com. Щелкните «Manuals» в нижней 

части экрана. Введите «FCP-2.5mm» в поле поиска и нажмите кнопку 

«SEARCH». Инструкции появятся в списке ниже.

Summary of Contents for FCP-1.25mm

Page 1: ... away For recycling information go to www greenlee com All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products FCP 2 5mm and FCP 1 25mm Cleaning Pens 52073248 2014 Greenlee Textron Inc EN 12 14 KEEP THIS MANUAL Identification C D B E F A Push lock button Slide Pull nozzle...

Page 2: ...tion en Français visitez le site www greenlee com Cliquez sur Manuals dans la barre située au bas de l écran Saisissez FCP 2 5mm dans le champ de recherche et cliquez sur SEARCH Le manuel apparaît dans la liste en dessous Per consultare il manuale di istruzioni in italiano visitare il sito www greenlee com Fare clic su Manuals sulla barra nella parte inferiore dello schermo Inserire la stringa FCP...

Page 3: ...empératures élevées et d un fort taux d humidité Ne vous débarrassez pas de ce produit et ne le jetez pas Consultez le site www greenlee com pour obtenir des renseignements sur le recyclage Toutes les caractéristiques techniques sont nominales et sujettes à modifications en cas d améliorations apportées à la conception Greenlee Textron Inc ne sera pas responsable des dommages résultant de la mauva...

Page 4: ...s extérieur retirez le stylo de nettoyage de l adaptateur et vérifiez qu aucun débris n empêche le processus de nettoyage Remarques Faites attention à ne pas incliner la ferrule lorsque vous l insérez dans le chapeau de guidage N exercez pas de pression excessive lors de l insertion cela pourrait endommager le connecteur et le stylo Si vous avez du mal à pousser sur le corps extérieur retirez le s...

Page 5: ...a penna pulente direttamente alla luce solare alte temperature o alta umidità Non abbandonare né gettare il prodotto Per informazioni sul riciclo visitare il sito www greenlee com Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design La Greenlee Textron Inc non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall errata applicazione o dall uso improp...

Page 6: ...scocca esterna rimuovere la penna pulente dall adattatore e assicurarsi che non ci siano polvere o ostruzioni che blocchino il meccanismo di pulizia Note Fare attenzione a non storcere la ghiera mentre la si inserisce nel tappo guida Non esercitare forza eccessiva durante l inserimento perché questo potrebbe danneggiare sia il connettore che la penna Se non si riesce a spingere la scocca esterna r...

Page 7: ...r längere Perioden den Reinigungsstift nicht direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen oder starker Feuchtigkeit aussetzen Werfen Sie dieses Produkt nicht weg Recycling Informationen sind unter www greenlee com nachzulesen Alle technischen Daten sind Nennwerte Bei Designverbesserungen sind Änderungen der Nennwerte vorbehalten Greenlee Textron Inc haftet nicht für Schäden die sich aus der falschen An...

Page 8: ...igungsstift aus dem Adapter nehmen und sicherstellen dass keine Fremdkörper oder Blockierungen den Reinigungsprozess hindern Hinweise Mit Vorsicht vorgehen um die Zwinge beim Einführen in die Führungskappe nicht schräg zu legen Beim Einführen keine übermäßige Kraft anwenden da dies sowohl den Stecker als auch den Stift beschädigen könnte Falls das Wegschieben der Außenhülle nur beschränkt möglich ...

Page 9: ...nga a la luz solar directa una temperatura alta o una humedad alta No deseche este producto ni lo arroje a la basura Para obtener información de reciclaje visite www greenlee com Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se produzcan mejoras en el diseño Greenlee Textron Inc no se responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al uso indebido de sus productos Lápice...

Page 10: ...limpieza desde el adaptador y asegúrese de que no haya residuos ni obstrucciones que impidan el proceso de limpieza Notas Tenga cuidado de no inclinar el lápiz de limpieza mientras lo inserta en la tapa guía No aplique fuerza excesiva durante la inserción ya que esto puede dañar el conector y el lápiz Si hay restricción al empujar la carcasa exterior quite el lápiz de limpieza desde el adaptador y...

Page 11: ...eta de limpeza diretamente à luz do sol ou à temperatura ou umidade elevadas Não descarte ou jogue o produto fora Para obter informações sobre reciclagem acesse www greenlee com Todas as especificações são nominais e podem mudar à medida que ocorrerem aprimoramentos no design Greenlee Textron Inc não será responsável por danos resultantes do mau emprego ou mau uso dos seus produtos Canetas de limp...

Page 12: ...a a caneta de limpeza do adaptador e garanta que não há fragmentos ou qualquer obstrução que impeçam o processo da limpeza Observações Tenha cuidado para não inclinar a ponteira quando a introduzir na tampa guia Não exerça força excessiva durante a inserção pois isso pode causar danos no conector e na caneta Se houver qualquer restrição quando empurrar a cobertura externa remova a caneta de limpez...

Page 13: ...олнечных лучей высокой температуры или высокой влажности Запрещается выбрасывать продукт Информация об утилизации доступна на сайте www greenlee com Все технические характеристики являются номинальными и могут изменяться при модернизации конструкции Greenlee Textron Inc не несет ответственности за ущерб возникший вследствие неправильного или небрежного использования данного изделия 1 25 мм и 2 5 м...

Page 14: ...истящую ручку из адаптера и убедитесь что там нет грязи или посторонних предметов которые мешают процессу чистки Примечания Будьте осторожны не наклоняйте муфту вставляя ее в направляющий колпачок Не прилагайте чрезмерного усилия во время вставки так как это может повредить разъем и ручку Если при нажатии на внешний корпус возникают помехи извлеките чистящую ручку из адаптера и убедитесь что там н...

Reviews: