Greenlee GT-65, Instruction Manual

Page 1: ...understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen e...

Page 2: ...y is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to...

Page 3: ...on for preventing or avoiding the hazard SAFETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or...

Page 4: ...rer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Electric s...

Page 5: ...is precaution may result in injury and can damage the unit Electric shock hazard Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperat...

Page 6: ...test button GT 95 only 7 Negative common COM or ground input terminal for all measurements 8 Positive input terminal for all measurements Symbols on the Unit Warning Read the instruction manual Risk...

Page 7: ...d The GT 95 LCD displays OL above 1000 V AC or DC Indicator Self Test Short the two test leads together The Continuity LED will light and the beeper will sound With the leads still shorted press and h...

Page 8: ...he battery If the unit still does not function as expected send the unit to Greenlee for repair Refer to the instructions under the Warranty 4 Take the reading from the circuit or component to be test...

Page 9: ...e red lead to black lead to will indicate Continuity Component Component Tone for resistance or circuit or circuit of 0 to 50 k under test under test approximately AC voltage Component Component Volta...

Page 10: ...10 Continuity Check Electric Field Detection EF Typical Measurements Voltage Measurement A Non contact OR B Contact Refer to Using the Features for complete instructions...

Page 11: ...utton on the GT 95 for a minimum of 6 seconds when testing the GFCI condition The Continuity GFCI LED will turn on when the GFCI button is depressed It will turn off when the GFCI trips If the GT 95 f...

Page 12: ...55 V to 170 V above 120 V Specifications and Accuracy Polarity Automatic Voltage Range 19 to 1000 VAC 5 to 1000 VDC Internal Basic Load 0 8 W at 600 V approximate Input Impedance 460 k 160 pF nominal...

Page 13: ...ominal Internal Load 0 9 W 120 V Operating Storage Conditions 10 C to 50 C 14 F to 122 F 0 to 85 relative humidity Altitude 2000 m 6500 maximum Pollution Degree 2 Indoor use only Remove batteries befo...

Page 14: ...nt and the circuits they are plugged into Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Measurement Category III Distribution level Permanently installed machines and the c...

Page 15: ...ck hazard Do not operate with the case or battery cover open Before opening the case or battery cover remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings cou...

Page 16: ...ristal l quido LCD de la unidad GT 95 Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y...

Page 17: ...MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONAR N graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte...

Page 18: ...incluso la muerte Peligro de electrocuci n e incendio No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad No utilice esta unidad si se encuentra mojada o da ada Utilice cables de prueba y accesorio...

Page 19: ...ficar el funcionamiento del GFCI mediante los botones de prueba y restablecimiento La funci n del bot n de prueba del GFCI demostrar el funcionamiento correcto De no observarse esta advertencia pudier...

Page 20: ...GFCI Modelo GT 95 solamente 7 Terminal de entrada a tierra com n COM o negativa para todo tipo de mediciones 8 Terminal de entrada positiva para todas las mediciones S mbolos en la unidad Advertencia...

Page 21: ...CA o CC Autoverificaci n del indicador Conecte los dos cables de prueba entre s para ponerlos en cortocircuito El LED de continuidad se iluminar y el emisor de tono audible emitir un sonido Con los ca...

Page 22: ...que se sabe est funcionando perfectamente reemplace la pila Si sigue sin funcionar como deber a devu lvala a Greenlee a fin de que sea reparada Consulte las instrucciones en la secci n Garant a 4 Anot...

Page 23: ...a color negro a indicar Continuidad Componente Componente Tono para o circuito o circuito resistencia de bajo prueba bajo prueba 0 a 50 k Tensi n Componente Componente Tensi n de de CA o circuito o c...

Page 24: ...n de continuidad Detecci n de campo el ctrico EF Mediciones m s comunes Medici n de tensi n A Sin contacto O B Contacto Consulte la secci n C mo utilizar las distintas funciones para obtener instrucci...

Page 25: ...o la condici n del GFCI El LED GFCI Continuidad se encender cuando se oprime el bot n GFCI Luego se apagar cuando el GFCI se dispara Si la unidad GT 95 no dispara el GFCI probablemente existe un probl...

Page 26: ...a 95 V 55 V a 170 V m s de 120 V Especificaciones y Precisi n Polaridad Autom tica Escala de tensi n 19 a 1000V CA 5 a 1000V CC Carga interna b sica 0 8 W a 600 V aproximadamente Impedancia de entrad...

Page 27: ...nterna 0 9 W a 120 V Condiciones de operaci n almacenamiento 10 C a 50 C 14 F a 122 F 0 a 85 de humedad relativa Altura 2 000 m 6 500 pies m ximo Grado de contaminaci n 2 Uso en interiores nicamente R...

Page 28: ...o ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminaci n televisores y circuitos de rama larga Categor a de medici n III Nivel de distribuci n M quinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que...

Page 29: ...intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consul...

Page 30: ...retien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des mani...

Page 31: ...id ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses q...

Page 32: ...ures graves voire mortelles Risques de d charge lectrique et d incendie Ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Ne pas utiliser cet appareil s il est mouill ou endommag Utiliser des fils d e...

Page 33: ...utilisant les boutons de v rification et de r initialisation L interrupteur de mise la terre indiquera un fonctionnement correct L inobservation de cette consigne pourrait endommager l appareil et en...

Page 34: ...la terre GFCI GT 95 seulement 7 Borne d entr e n gative commune COM ou de mise la masse pour toutes les mesures 8 Borne d entr e positive pour toutes les mesures Symboles apparaissant sur l appareil...

Page 35: ...T 95 affiche OL au dessus de 1000 V c a ou c c Autocontr le des indicateurs Met en court circuit les deux fils d essai La DEL de continuit s allume et la sonnerie met un son Alors que les fils sont en...

Page 36: ...connu remplacer la pile Si l appareil ne fonctionne toujours pas comme pr vu le renvoyer Greenlee pour qu il soit r par Se reporter aux instructions de la garantie 4 Lire le circuit ou le composant v...

Page 37: ...mposant ou Composant ou Tonalit pour circuit en cours circuit en cours une r sistance de v rification de v rification de 0 50 k approximativement Tension c a Composant ou Composant ou Tension de 15 vo...

Page 38: ...V rification de la continuit D tection d un champ lectrique EF Mesures types Mesure de la tension A Non contact OU B Contact Consulter Utilisation des fonctions pour obtenir des instructions compl te...

Page 39: ...s 6 secondes pendant le test sur l tat du GFCI La DEL de continuit GFCI s allume lorsqu on appuie sur le bouton GFCI Elle s teint lorsque le GFCI se d clenche Si le GT 95 ne d clenche pas le GFCI ceci...

Page 40: ...5 55 V 30 95 V 55 170 V sup rieure 120 V Sp cifications et pr cision Polarit Automatique Plage de tension 19 1000 V c a 5 1000 V c c Charge interne de base 0 8 W 600 V approximativement Imp dance d en...

Page 41: ...nal Charge interne 0 9 W 120 V Conditions d entreposage d utilisation 10 50 C 14 122 F 0 85 d humidit relative Altitude 2000 m 6500 pi maximum Degr de pollution 2 Utilisation l int rieur uniquement Re...

Page 42: ...s circuits dans lesquels ils sont branch s Par exemple les appareils d clairage les t l viseurs et les d rivations Cat gorie de mesure III Niveau de distribution Les machines install es en permanence...

Page 43: ...s de d charge lectrique Ne pas utiliser lorsque la pile ou le bo tier est ouvert Avant d ouvrir le bo tier ou le couvercle du compartiment piles retirer les fils d essai du circuit et mettre l apparei...

Page 44: ...orizaci n Aprobada incluyendo una etiqueta de env o e instrucciones Puede obtener previa solicitud una cotizaci n de precios de reparaci n para aquellos art culos que no est n cubiertos bajo esta gara...