Greenlee PDMM-10, Instruction Manual

Page 1: ...of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l...

Page 2: ...tached test leads Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and m...

Page 3: ...on for preventing or avoiding the hazard SAFETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how ...

Page 4: ...n good condition Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these warnings can result in severe injury or death Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals or between any input terminal and earth ground Do not contact the tes...

Page 5: ...he overvoltage protection When fuse replacement is necessary see Specifications for the correct type size and capacity Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit Failure to observe this warning can result in severe injury or death Do not operate with the case open Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure ...

Page 6: ...intended measurement Incorrect settings or connections can result in a blown fuse Using this unit near equipment that generates electromag netic interference can result in unstable or inaccurate readings Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity See Specifications Failure to observe these precautions ...

Page 7: ...p to turn unit on Line the selector up with desired settings Always start with highest setting Slide the selector down to turn unit off Function selector Slide the selector side to side to set the proper position prior to connecting the test probes Disconnect the probes from the circuit or component before switching to a new function Test leads Red probe polarity is positive Remove test lead caps ...

Page 8: ...nction as expected send the unit to Greenlee for repair See the address shown under Warranty 4 Take the reading from the circuit or component to be tested If the resolution is not satisfactory remove the meter from the circuit and change to the next lower range Settings Table To measure set the function this selector to this Notes symbol AC Voltage 300 V max DC Voltage 300 V max DC Current Connect...

Page 9: ...PDMM 10 9 Typical Measurements Voltage Measurement Current Measurement ...

Page 10: ...10 Resistance Measurement Continuity Check Typical Measurements ...

Page 11: ...PDMM 10 11 Diode Measurement Typical Measurements Reverse Bias Forward Bias Red Probe ...

Page 12: ... MSD displayed Overvoltage Protection Category Category II 300 VAC and 300 VDC Operating Conditions 0 C to 40 C 32 F to 104 F 0 to 75 relative humidity Storage Conditions Remove battery Pollution Degree 2 Battery 12 V battery NEDA 1811A or IEC 3LR50 Fuse 200 mA 250 V F fuse interrupting rating 1 5 kA 5 x 20 mm Function Range Accuracy 0 to 200 300 V 1 5 0 to 2 20 200 300 V 0 8 0 to 200 mA 2 0 0 to ...

Page 13: ...examples include transient protected electronic circuits inside photocopiers and modems Overvoltage Category II Local level Appliances portable equipment and the circuits they are plugged into Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Overvoltage Category III Distribution level Permanently installed machines and the circuits they are hard wired to Some examples incl...

Page 14: ...mage the unit The fuse is an integral part of the overvoltage protection When fuse replacement is necessary see Specifications for the correct type size and capacity Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit Failure to observe this warning can result in severe injury or death Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the ...

Page 15: ...it lying face down on a flat surface insert the tip of a probe in the hole just above the battery cover 4 While gently pressing down move the top of the probe towards the top of the unit prying the cover open 5 Remove the back cover 6 Replace the battery observe polarity and or fuse 7 Replace the cover 8 Insert the unit into the case starting with the bottom Cleaning Periodically wipe the case wit...

Page 16: ...16 Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 ...

Page 17: ... prueba acoplados Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar man tenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona Propósito d...

Page 18: ... DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Peligro o prácticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprend...

Page 19: ...n este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocución El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte Peligro de electrocución No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera o ...

Page 20: ...ensión Cuando sea necesario reemplazarlo consulte la sección Especificaciones para saber qué tipo tamaño y capacidad debe tener Utilizar cualquier otro tipo de fusible anulará la clasificación de protección de sobretensión de la unidad De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte No cambie la función de medición ni la escala mientras los cables de prueba se...

Page 21: ...siones o daños a la unidad A menos que vaya a medir tensión o corriente apague y bloquee la energía Asegúrese de que todos los condensadores estén totalmente sin carga No debe haber tensión alguna Coloque el interruptor de selección y conecte los cables de prueba de modo que correspondan al tipo de medición que se desea efectuar Si se colocan o se conectan incorrecta mente puede quemarse un fusibl...

Page 22: ...a unidad Alinee el interruptor de selección con los valores deseados Empiece siempre por el ajuste más alto Deslice el interruptor de selección hacia abajo para apagar la unidad Interruptor de selección de función Deslice el interruptor de selección de lado a lado para establecer la posición correcta antes de conectar las sondas de prueba Desconecte las sondas del circuito o componente antes de ca...

Page 23: ...circuito o componente que se está verificando Si la resolución de la lectura no es satisfactoria desconecte el medidor del circuito y cambie a la siguiente escala inferior Tabla de valores Para medir esto Notas coloque el interruptor de selección de función en este símbolo Tensión CA 300V máx Tensión CC 300V máx Corriente continua CC 250V y 200 mA máx Resistencia Diodo Continuidad Conecte en serie...

Page 24: ...24 Mediciones más comunes Medición de tensión Medición de corriente ...

Page 25: ...PDMM 10 25 Medición de resistencia Verificación de continuidad Mediciones más comunes ...

Page 26: ...26 Verificación de diodo Mediciones más comunes Polarización inversa Polarización directa Sonda roja ...

Page 27: ...cación de sobrecarga de escala aparece 1 MSD Categoría de protección de sobretensión Categoría II 300V CA y 300V CC Condiciones de operación 0 C a 40 C 32 F a 104 F 0 a 75 de humedad relativa Condiciones de almacenamiento Retire la pila Grado de contaminación 2 Pila Pila de 12V NEDA 1811A o IEC 3LR50 Fusible 200 mA 250V F condiciones de corte del fusible 1 5 kA 5 x 20 mm Función Escala Precisión 0...

Page 28: ...tra tensiones momentáneas dentro de fotocopiadores y modems Categoría de sobretensión II Nivel local Aparatos eléctricos equipo portátil y los circuitos a los que están conectados Como ejemplo pueden citarse dis positivos de iluminación televisores y circuitos de rama larga Categoría de sobretensión III Nivel de distribución Máquinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que están cable...

Page 29: ...a unidad Antes de abrir la caja retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte El fusible es una parte integral para la protección contra sobretensión Cuando sea necesario reemplazarlo consulte la sección Especificaciones para saber qué tipo tamaño y capacidad debe tener Utilizar cualquier otro tipo ...

Page 30: ...na inserte la punta de una sonda en el orificio ubicado encima de la tapa del compartimiento de las pilas 4 A la vez que presiona con cuidado mueva la parte superior de la sonda hacia la parte superior de la unidad ejerciendo palanca para abrir la tapa 5 Retire la tapa posterior 6 Reemplace la pila fíjese en la polaridad y o el fusible 7 Reemplace la tapa 8 Inserte la unidad en la caja comenzando ...

Page 31: ...PDMM 10 31 Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 ...

Page 32: ...32 Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 ...

Page 33: ...urité Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des équipements de Greenlee votre sécurité est une priorité Ce manuel d in structions et toute étiquette sur l outil fournit des informations permettant d éviter des dangers ou des manipulations dan gereuses liées à l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées Dessein Ce manuel d instructions est conçu pour...

Page 34: ...tion ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles Danger qui s il n est pas pris en considération POURRAIT entraîner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en considération POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser...

Page 35: ...L inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves voire mortelles Risques de décharge électrique et d incendie Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l humidité Ne pas utiliser cet appareil s il est mouillé ou endommagé Vérifier les fils d essai avant de les utiliser La pièce ou les pièces doi ven t être propre s et sèche s et l isolation en bon état Utiliser cet appareil u...

Page 36: ...surtension Lorsqu un fusible doit être remplacé consulter les spécifications pour connaître le type la taille et la capacité requis L utilisation de tout autre type de fusible annule le calibrage de protection contre la surtension de l appareil L inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves voire mortelles Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d essai so...

Page 37: ...auf si l on mesure la tension ou le courant mettre hors tension et verrouiller la source d alimentation S assurer que tous les condensateurs sont déchargés Aucune tension ne doit être présente Régler le sélecteur et connecter les fils d essai pour qu ils correspondent à la mesure voulue Des réglages ou des connexions incorrects peuvent faire sauter les fusibles L utilisation de cet appareil à prox...

Page 38: ...teur avec les réglages désirés Toujours commencer avec le réglage le plus élevé Faire glisser le sélecteur vers le bas pour éteindre l appareil Sélecteur de fonction Faire glisser le sélecteur d un côté et de l autre pour régler la position correcte avant de connecter les sondes de vérification Débrancher les sondes du circuit ou du composant avant de commuter à une nouvelle fonction Fils de mesur...

Page 39: ...mposant à vérifier Si la résolution n est pas satisfaisante retirer le compteur du circuit et passer à la plage immédiatement moins élevée Tableau des réglages Pour mesurer ceci Remarques régler le sélecteur de fonction à ce symbole Tension c a 300 V max Tension c c 300 V max Courant c c 250 V et 200 mA max Résistance Diode Continuité Brancher en séries et mettre sous tension le circuit ou le comp...

Page 40: ...40 Mesures types Mesure de la tension Mesure du courant ...

Page 41: ...PDMM 10 41 Mesure de la résistance Vérification de la continuité Mesures types ...

Page 42: ...42 Mesure des diodes Mesures types Polarisation inverse Polarisation directe Sonde rouge ...

Page 43: ...e significatif affiché Protection contre la surtension Catégorie II 300 V c a et 300 V c c Conditions d utilisation 0 à 40 C 32 à 104 F 0 à 75 d humidité relative Conditions d entreposage Enlever la pile Degré de pollution 2 Pile deux piles de 12 volts NEDA 1811A ou IEC 3LR50 Fusible 200 mA 250 V F fusible pouvoir de coupure nominal 1 5 kA 5 mm x 20 mm Fonction Plage Précision 0 à 200 300 V 1 5 0 ...

Page 44: ...otégés contre les courants transitoires dans les photocopieurs et les modems Surtension catégorie II Niveau de signal Appareils équipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchés Par exemple les appareils d éclairage les téléviseurs et les dérivations Surtension catégorie III Niveau de distribution Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont câblées P...

Page 45: ...ie intégrante du système de protection de surtension Lorsqu un fusible doit être remplacé consulter les spécifications pour connaître le type la taille et la capacité requis L utilisation de tout autre type de fusible annule le calibrage de protection contre la surtension de l appareil L inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves voire mortelles Avant d ouvrir le boîtier r...

Page 46: ...nsérer l embout de la sonde dans le trou situé juste au dessus du couvercle de la pile 4 Tout en appuyant doucement déplacer la partie supérieure de la sonde vers la partie supérieure de l appareil en soulevant pour ouvrir le couvercle 5 Retirer le couvercle arrière 6 Remplacer la pile selon la polarité et ou le fusible 7 Replacer le couvercle 8 Insérer l appareil dans le boîtier en commençant par...

Page 47: ...PDMM 10 47 Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 ...

Page 48: ...os de verificación Para artículos no cubiertos por la garantía tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados etc se puede cotizar el costo de la reparación a pedido Nota Antes de enviar cualquier instrumento de verificación revise por favor las pilas o asegúrese de que estén totalmente cargadas Garantie à vie limitée La société Greenlee garantit à l acheteur d origine de ces produit...