Greenlee TG-600, Instruction Manual

Page 1: ...tructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l entretien...

Page 2: ...nter of the target area Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the...

Page 3: ... for preventing or avoiding the hazard SAFETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to...

Page 4: ... result in severe injury or death Accuracy hazard Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings Protect the unit against static electricity Failure to observe these warnings could result in inaccurate readings that could lead to burns Do not use this tool to measure body temperature It lacks the required accuracy Failure to...

Page 5: ...mperature or high humidity Refer to Specifications Temperature readings will be inaccurate on highly reflective objects Temperature readings will be inaccurate on objects if emissivity is not adjusted properly Follow masking and emissivity adjustment procedures Allow 15 minutes for the unit to adjust to large changes in ambient temperature inaccurate readings can result Clean lens periodically ina...

Page 6: ...6 Identification 1 Laser 2 Temperature sensor 3 Laser ON OFF switch 4 Celsius Fahrenheit selector 5 Trigger 6 Battery compartment release 7 Battery compartment door 8 Display 1 2 3 8 4 5 6 7 ...

Page 7: ...ius and Fahrenheit Press the battery compartment release and pull the door down Set the switch to C or F Close the door 9 10 11 14 13 12 Display Icons 9 Laser ON indicator 10 Scan indicator 11 Hold indicator 12 Celsius or Fahrenheit indicator 13 Temperature indicator 14 Low battery indicator Symbols on Unit Laser radiation is emitted from this unit Identification cont d ...

Page 8: ...kground resulting in inaccurate readings Object 1 is the correct distance from the unit Note the target is slightly larger than the spot size being measured Object 2 is too far away The thermometer also measures the background because the target is smaller than the instrument s spot size This can result in an inaccurate reading Distance to Spot Size The distance to spot size is a ratio that provid...

Page 9: ...e that the unit is holding the last recorded temperature on the display Limitations The infrared thermometer cannot measure through transparent objects such as glass or plastic It will measure the surface temperature of the glass or plastic Steam dust smoke or other particles can prevent accurate measurement by obstructing the unit s infrared sensor Locating a Hot Spot To find a hot spot aim the t...

Page 10: ...10 Typical Measurements Electronics HVAC Power Distribution Minimum width of line is 25 mm 1 for accurate reading Non insulated line ...

Page 11: ...ll be inaccurate on objects if emissivity is not adjusted properly Follow masking and emissivity adjustment procedures Failure to observe these precautions may result in injury and may damage the unit Masking a Surface to Determine Emissivity To determine the effect of emissivity on the measurement cover the surface with masking tape or flat black paint Be sure to use tape or paint that can withst...

Page 12: ...95 Basalt 0 70 Brass 0 50 Brick 0 90 Carbon 0 85 Ceramic 0 95 Concrete 0 95 Copper 0 95 Dirt 0 94 Food frozen 0 90 Food hot 0 93 Glass plate 0 85 Ice 0 98 Iron 0 70 Lead 0 50 Limestone 0 98 Oil 0 94 Paint 0 93 Paper 0 95 Plastic 0 95 Rubber 0 95 Sand 0 90 Snow 0 90 Steel 0 80 Textiles 0 94 Water 0 93 Wood 0 94 Common Emissivities ...

Page 13: ...er is greater Repeatability 1 of reading or 1 C 2 F whichever is greater Emissivity Fixed at 0 95 Ambient Operating Temperature Range 0 C to 40 C 32 F to 104 F Relative Humidity 10 to 90 non condensing Altitude 2000 m 6500 maximum Storage Conditions 10 C to 60 C 14 F to 140 F Remove battery Battery 9 Volt NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6F22 For improved accuracy allow unit 15 minutes to adjust to large...

Page 14: ...Battery Replacement 1 Press the battery compartment release and pull the door down 2 Replace the battery observe polarity 3 Close the battery compartment door Cleaning Lens 1 Blow off loose particles using clean compressed air 2 Gently brush any remaining debris away with a camel hair brush 3 Carefully wipe the surface with a water moistened cotton swab Note Do not use solvents Housing Periodicall...

Page 15: ... la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona Propósito de este manual Este manual de...

Page 16: ... DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Peligro o prácticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprend...

Page 17: ...ca De no observarse estas advertencias podrían obtenerse lecturas inexactas que podrían ocasionar quemaduras No utilice esta herramienta para medir la temperatura del cuerpo No cuenta con la precisión requerida De no observarse esta advertencia podrían obtenerse lecturas inexactas que podrían ocasionar conclusiones médicas erradas 1 mW 630 670 nm IEC 60950 IEC 60825 LUZ LÁSER NO FIJE LA MIRADA EN ...

Page 18: ...te la sección Especificaciones Las lecturas de temperatura serán inexactas cuando se midan objetos de alta reflexión Las lecturas de temperatura serán inexactas cuando se midan objetos en que no se haya ajustado correctamente la emisividad Siga los procedimientos de ajuste de emisividad y protección con cinta adhesiva Permita que transcurran 15 minutos para que la unidad pueda ajustarse a cambios ...

Page 19: ... Sensor de temperatura 3 Interruptor ON OFF Encendido Apagado del haz de láser 4 Selector de grados Celsio Fahrenheit 5 Gatillo 6 Liberación del compartimiento de la pila 7 Puerta del compartimiento de la pila 8 Pantalla 1 2 3 8 4 5 6 7 ...

Page 20: ...ima el botón de liberación del compartimiento de la pila y tire de la puerta hacia abajo Ajuste el interruptor en C o F Cierre la puerta 9 10 11 14 13 12 Iconos de la pantalla 9 Indicador de encendido ON del haz de láser 10 Indicador de barrido 11 Indicador de Retención de datos en pantalla 12 Indicador de grados Celsio o Fahrenheit 13 Indicador de temperatura 14 Indicador de pila baja Símbolos en...

Page 21: ...a inexacta El objeto 1 representa la distancia correcta desde la unidad Observe que el área objetivo es ligeramente más grande que el punto de concentración cuya temperatura se está midiendo El objeto 2 está demasiado lejos El termómetro mide también el fondo debido a que el área objetivo es menor que el punto de concentración del instrumento Esto puede dar como resultado una lectura inexacta Dist...

Page 22: ...ra indicar que la unidad retendrá en la pantalla la última temperatura registrada Limitaciones El termómetro infrarrojo no puede realizar mediciones a través de objetos transparentes tales como cristal o plástico Medirá únicamente la temperatura de superficie del cristal o del plástico El vapor polvo humo u otras partículas podrían obstruir el sensor infrarrojo de la unidad y ocasionar mediciones ...

Page 23: ...23 TG 600 Mediciones más comunes Electrónica Equipo de calefacción y aire acondicionado Distribución de energía El espesor mínimo de la línea es 25 mm 1 pulg para una lectura exacta Línea no aislada ...

Page 24: ...cuando se midan objetos en que no se haya ajustado correctamente la emisividad Siga los procedimientos de ajuste de emisividad y protección con cinta adhesiva De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la herramienta Cómo cubrir una superficie con cinta adhesiva para determinar la emisividad Para determinar el efecto de emisividad en la medición cubra la superficie con...

Page 25: ... Latón 0 50 Ladrillo 0 90 Carbón 0 85 Cerámica 0 95 Hormigón 0 95 Cobre 0 95 Tierra 0 94 Alimento congelado 0 90 Alimento caliente 0 93 Vidrio placa 0 85 Hielo 0 98 Hierro 0 70 Plomo 0 50 Piedra caliza 0 98 Aceite 0 94 Pintura 0 93 Papel 0 95 Plástico 0 95 Caucho 0 95 Arena 0 90 Nieve 0 90 Acero 0 80 Textiles 0 94 Agua 0 93 Madera 0 94 Valores comunes de emisividad ...

Page 26: ...que sea mayor Reproducibilidad 1 de lectura o 1 C 2 F el que sea mayor Emisividad Preestablecida a 0 95 Escala de temperatura ambiente de operación 0 C a 40 C 32 F a 104 F Humedad relativa 10 a 90 sin condensación Altura 2 000 m 6 500 pies máximo Condiciones de almacenamiento 10 C a 60 C 14 F a 140 F Retire la pila Pila Pila de 9 voltios NEDA 1604 JIS 006P o IEC 6F22 Para mayor precisión espere 15...

Page 27: ...ar la pila 1 Oprima el botón de liberación del compartimiento de la pila y tire de la puerta hacia abajo 2 Reemplace la pila fíjese en la polaridad 3 Cierre la puerta del compartimiento de la pila Limpieza Lente 1 Elimine las partículas sueltas soplando aire comprimido limpio 2 Con un cepillo de cerdas de camello retire cuidadosamente cualquier residuo 3 Limpie la superficie cuidadosamente con un ...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ...Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des équipements de Greenlee votre sécurité est une priorité Ce manuel d instructions et toute étiquette sur l outil fournit des informations permettant d éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées Dessein de ce manuel Ce manuel d instructions est conçu...

Page 30: ...on ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles Danger qui s il n est pas pris en considération POURRAIT entraîner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en considération POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser o...

Page 31: ... contre l électricité statique Le non respect de ces avertissements peut causer des lectures erronées qui peuvent entraîner des brûlures Ne pas utiliser cet outil pour mesurer la température du corps Sa précision est insuffisante Le non respect de ce avertissement peut causer des lectures erronées qui peuvent entraîner des évaluations médicales incorrectes 1 mW 630 670 nm IEC 60950 IEC 60825 LUMIÈ...

Page 32: ...é extrêmes Se reporter à la section des Spécifications Les lectures de températures seront inexactes sur des objets hautement réfléchissants Les lectures de température sur les objets seront inexactes si l émission n est pas correctement réglée Suivre les procédures de réglage du masquage et de l émissivité Attendre 15 minutes pour laisser l appareil s adapter à de grand changements de température...

Page 33: ...on 1 Laser 2 Sonde de température 3 Sélecteur de marche arrêt ON OFF 4 Sélecteur Celsius Fahrenheit 5 Gâchette 6 Déclencheur de dégagement du compartiment à pile 7 Porte du compartiment de la pile 8 Afficheur 1 2 3 8 4 5 6 7 ...

Page 34: ... sur le déclencheur de dégagement du compartiment à pile et abaisser la porte Placer l interrupteur sur C ou F Fermer la porte 9 10 11 14 13 12 Icônes de l afficheur 9 Indicateur d activation du laser 10 Indicateur de balayage 11 Indicateur de maintien 12 Indicateur de degrés Celsius ou Fahrenheit 13 Indicateur de température 14 Indicateur de pile faible Symboles apparaissant sur l appareil Cet ap...

Page 35: ...rronées L objet 1 se trouve à la distance adéquate de l appareil Remarquer que la cible est légèrement plus large que la dimension du point mesurée L objet 2 est trop loin Le thermomètre mesure aussi l arrière plan car la cible est plus petite que la dimension du point projetée par l instrument Cela peut produire une lecture erronée Distance à dimension de point La distance à dimension de point co...

Page 36: ...la dernière température enregistrée sur l afficheur Limitations Le thermomètre infrarouge ne peut mesurer à travers des objets transparents comme des objets en verre ou en plastique Il ne mesurera que la température du verre ou du plastique La vapeur la poussière ou d autres particules peuvent fausser les mesures en obstruant les sondes infrarouges de l appareil Repérer un point chaud Pour trouver...

Page 37: ...37 TG 600 Mesures types Matériel électronique CVCA Distribution d énergie La largeur minimale de la ligne est de 25 mm 1 po pour permettre une lecture précise Ligne non isolée ...

Page 38: ...i l émission n est pas correctement réglée Suivre les procédures de réglage du masquage et de l émissivité L inobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et pourrait entraîner des blessures Masquer une surface pour déterminer l émissivité Pour déterminer l effet d émissivité sur la mesure couvrir la surface avec du ruban adhésif ou de la peinture mate S assurer que le ruban ou la ...

Page 39: ...Laiton 0 50 Brique 0 90 Carbone 0 85 Céramique 0 95 Béton 0 95 Cuivre 0 95 Terre 0 94 Nourriture surgelée 0 90 Nourriture cuite 0 93 Verre plaque 0 85 Glace 0 98 Fer 0 70 Plomb 0 50 Pierre calcaire 0 98 Huile 0 94 Peinture 0 93 Papier 0 95 Plastique 0 95 Caoutchouc 0 95 Sable 0 90 Neige 0 90 Acier 0 80 Textiles 0 94 Eau 0 93 Bois 0 94 Émissivités courantes ...

Page 40: ...Fidélité 1 de la lecture ou 1 C 2 F selon le plus grand Emissivité Réglée à 0 95 Plage de température de fonctionnement ambiante 0 C à 40 C 32 F à 104 F Humidité relative 10 à 90 sans condensation Altitude 2000 m 6500 pi maximum Conditions d entreposage 10 C à 60 C 14 F à 140 F Enlever la pile Pile 9 volts NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6F22 Pour obtenir plus de précision attendre 15 minutes pour que l...

Page 41: ...nt de la pile 1 Appuyer sur le déclencheur de dégagement du compartiment à pile et abaissez la porte 2 Remplacer la pile suivre la polarité 3 Fermer la porte du compartiment à pile Nettoyage Lentilles 1 Enlever les particules libres avec de l air comprimé 2 Brosser avec précaution les débris qui restent avec une brosse en poils de chameau 3 Essuyer avec soin la surface avec un coton tige imbibé d ...

Page 42: ......

Page 43: ...o de verificación comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800 435 0786 y solicite una autorización de devolución Se le enviará una Autorización Aprobada incluyendo una etiqueta de envío e instrucciones Puede obtener previa solicitud una cotización de precios de reparación para aquellos artículos que no están cubiertos bajo esta garantía los que se han dejado caer o han sido maltr...

Page 44: ...e Rockford IL 61109 2988 USA Customer Service International 815 397 7070 Fax 815 397 9247 Customer Service North America 800 435 0786 USA Fax 800 451 2632 815 397 1865 Canada Fax 800 524 2853 Greenlee Textron is a subsidiary of Textron Inc www greenlee com ...