62
30°
45°
Befüllen des Thermosifonsystems
Filling Instructions of the system
Riempire il sistema a termosifone
Instruction pour le remplissage du thermosiphon
Llenado del sistema termosifón
DE
EN
IT
FR
ES
5
1
2
3
4
G
o
S LF 42-20
Ar
ticle no. 2003
12K
20
Ch
arg
en
no. A160
70
2
GREEN
one
TE
C
S
ol
ar
in
dust
rie
G
m
b
H
x
In
d
u
strie
p
ar
k S
t.
Ve
it,
E
ne
rgiepl
atz
1
A-9
3
0
0
S
t. Ve
it/G
la
n
x
www.gr
e
e
n
on
e
te
c.c
o
m
Sol
arflüssigk
eit 20 l - K
ält
e
schutz -28°
C
Sol
ar flui
d 20 l -
Fr
ost pr
ot
ectio
n -28°C
Liq
uido s
olar
e
2
0 L -
Pr
ot
ezione c
ontr
o il fr
eddo -28°C
G
eb
ra
uc
hsf
ert
ig
er
S
p
e
zial
-W
ärme
tr
äg
e
r f
ü
r So
la
ran
la
g
e
n
mi
t Flach-
K
ol
lekt
or
e
n K
ei
n
G
e
fa
h
rgut
g
emäß
GG
VS
/G
G
V
E
Sp
ecial
h
e
at
tra
n
sf
e
r fluid f
o
r so
la
r s
y
st
e
m
s
e
quip
p
e
d
wit
h
c
o
lle
ct
o
rs
R
e
ady
-t
o-use
- N
o
t da
n
g
e
rous
g
ood
a
cc
.
A
D
R/RI
D
Flu
id
o
term
ove
tt
o
re
spe
ci
ale
p
ro
n
to
p
er
l‘
uso
c
o
n
c
o
lle
tt
ori
No
n
è
una
mer
ce
pe
ric
ol
o
sa
s
ec
o
n
d
o
le
n
orme
A
D
R/RI
D
V
ert
ri
eb dur
ch:
C
ontai
ns
p
ro
p
ale
n
e gl
yco
l - n
ot
inj
u
rio
u
s t
o
h
e
alt
h
. K
eep
ou
t
of
reach
o
f c
h
ildr
en
. Av
o
id
co
n
ta
ct
w
ith skin a
n
d
ey
e
s.
If
sw
allo
w
e
d,
ri
ns
e
m
o
u
th
a
nd
dr
in
k ple
nty
of
wa
ter
, s
eek
medi
cal
a
dvi
ces
ev
e
n
tu
all
y
, pr
e
se
n
t th
is la
ve
l.
C
o
ntiene
g
lic
ol
e
p
rop
ilenic
o
–
n
on
è n
o
civ
o
pe
r l
a sa
lu
te
.
Ten
e
re
lont
an
o
d
a b
am
bi
n
i. E
v
ita
re
il c
o
n
tatt
o
co
n g
li oc
chi
e
la
p
e
lle.
In
ca
so
d
i in
g
hi
ottir
e
il
p
ro
d
o
tto
, sciac
quar
e
la
b
o
cc
a
,
ber
e
m
ol
t‘
a
cq
u
a e
in
c
aso
di n
e
ce
ssità
c
o
nsul
tar
e
un
m
e
di
co
e
m
o
str
a
re l
‘ett
ic
h
ett
a.
Saf
e
ty
advic
es
Co
n
sigli per la sic
u
rezza
Sicherheitsr
at
schlä
g
e
:
E
nt
hä
lt
P
rop
y
le
ng
ly
ko
l – n
ic
ht
g
es
und
he
itssc
h
ädl
ic
h
. D
arf
n
ich
t
in
d
ie
Hän
d
e
vo
n
Kin
d
e
rn g
e
lan
g
e
n
. Be
rü
h
run
g
mi
t den A
u
g
e
n
u
n
d
der Ha
u
t
ve
rm
e
id
e
n
. B
e
i Ve
rs
chl
u
ck
e
n
M
un
d a
u
sspü
len, vie
l W
as
ser
n
ac
h
tr
in
ke
n, e
v
tl. ä
rz
tliche
n
Ra
t ei
n
h
ol
e
n
u
nd
Et
ike
tt
vorz
eig
e
n
.
NI
CH
T V
ER
DÜ
NNEN!
DO
N
O
T D
ILU
TE
!
NON DI
LU
IRE
!
Liquide sol
air
e
20 l -
Pr
ot
ection c
o
ntr
e
le fr
oid -28°C
Líquido solar
20
l -
Pr
ot
ec
ción a
ntic
on
g
e
lant
e
-28
°C
Li
q
u
ide
c
a
lo
p
o
rteu
r sp
éc
ia
l pour s
y
st
è
mes so
la
ire
s av
e
c d
e
s
ca
pt
eur
s Pr°
e
t-
à
-l‘e
m
p
loi
- P
rod
u
it
n
o
n d
an
g
e
re
u
x
se
lon
ADR
/
R
ID
Lí
q
u
id
o
c
a
lo
po
rtad
o
r e
specia
l pa
ra
in
stala
cio
n
e
s so
la
re
s c
on
ca
pta
do
re
s M
ezcla
pr
ep
ara
d
a p
a
ra
se
r u
sado
- M
e
rc
an
cia
n
o
pe
ligr
os
a
se
gún A
DR
/
R
ID
C
ontient
pr
op
yl
è
n
e
gly
co
l - n
‘es
t pas no
ci
f. C
o
ns
er
ve
r hors
d
e
la po
rt
é
e
des
e
n
fa
nts
. É
v
ite
r c
o
n
tac
t av
ec
la
pea
u
/
le
s
yeux.
E
n
c
a
s d
‘in
ge
st
io
n
se
r
inc
e
r a
ussi
tó
t la bo
uc
he
e
t bo
ire
d
e
l‘ea
u
a
bo
n
dam
m
e
n
t,
co
nsu
lter un
m
é
d
e
cin
e
ve
n
tu
e
lle
-
ment
et
lui mo
n
tr
er l‘ét
iquet
te
.
C
o
ntie
n
e
pr
op
ile
ng
lic
ol
-
n
o
e
s p
el
igr
o
so
p
a
ra
la sal
u
d
. Ma
n
-
tene
r fue
ra
del
a
lc
a
n
ce
de
los n
iñ
o
s.
Evi
ta
r co
n
ta
ct
o c
o
n l
a
p
iel
y los o
jos
. E
n
ca
so
d
e
in
g
e
st
ió
n,
e
njua
g
ar
la
b
oc
a
y
b
eber
ab
u
ndan
te
de a
g
u
a. S
i es n
e
ce
sa
rio,
c
ons
u
lt
a
r a
u
n
médi
co
y
m
o
str
ar es
ta e
tiquet
a.
C
onseils de sécu
rit
é
C
onse
jos d
e seguridad
NE
P
AS DI
LU
ER!
NO
D
IL
U
IR
!
69
2
10
0xxx.0
G
o
S
LF
42-20
Ar
tic
le n
o.
200
31
2K2
0
Ch
arg
en
no
. A
16
0702
GR
EE
N
one
TE
C
S
o
la
rin
d
u
st
rie
G
m
b
H
x
Indu
st
riep
ar
k
S
t. V
e
it,
E
ne
rg
iep
lat
z 1
A
-93
0
0
S
t. V
e
it/
G
la
n
x
w
w
w
.gr
e
e
n
on
e
tec
.c
o
m
So
lar
fl
ü
ssigk
ei
t 2
0
l -
K
ält
e
schutz
-28°
C
Sol
ar
fl
ui
d
2
0
l -
Fr
ost
p
ro
te
cti
on
-2
8°
C
L
iq
u
id
o
so
la
re 2
0
L
-
P
ro
te
zion
e c
ont
ro
il f
re
d
d
o
-2
8°
C
G
e
br
au
ch
sf
ert
ig
er
S
pe
zia
l-
Wä
rm
et
rä
g
e
r f
ü
r So
lar
an
la
g
e
n
m
it F
la
ch
-K
o
lle
k
to
re
n
K
ei
n
G
e
fa
h
rg
ut
g
e
m
äß
G
G
V
S
/
G
G
V
E
S
p
e
cia
l h
ea
t t
ra
n
sf
e
r fl
u
id
fo
r s
o
la
r
sy
st
e
m
s e
q
ui
pp
e
d
w
ith
c
o
lle
ct
o
rs
R
e
a
d
y
-t
o-
us
e
-
N
ot
da
n
g
er
o
u
s g
o
o
d
a
cc
.
A
DR
/
R
ID
F
lu
id
o
ter
mo
ve
tt
o
re
s
p
e
cia
le
p
ro
n
to
pe
r l‘
us
o
co
n
c
o
lle
tt
o
ri
N
o
n
è
una
m
e
rc
e
pe
ri
col
os
a s
ec
o
n
do
le
n
o
rm
e
A
D
R
/
R
ID
V
ert
ri
eb
d
u
rc
h
:
Co
nt
ain
s p
ro
p
ale
n
e
gl
yc
o
l -
n
o
t in
juri
o
u
s t
o
h
ea
lth
. K
e
ep
o
u
t o
f r
ea
ch
o
f c
h
ild
ren.
Av
o
id
co
n
ta
ct
w
ith
sk
in
an
d
e
y
e
s.
If
sw
all
ow
ed
, r
in
se
m
o
u
th
a
nd
dri
n
k
pl
e
nt
y
o
f w
at
e
r, s
e
e
k
m
ed
ica
l a
dv
ic
e
s e
ve
nt
ua
lly
, pr
es
en
t t
h
is
lav
el
.
Co
n
tie
n
e
g
lic
o
le
p
ro
p
ile
ni
co
–
no
n
è
n
o
civ
o
p
er
la
s
a
lu
te
.
Te
n
e
re
lo
nt
a
n
o
d
a
bam
b
in
i. E
v
ita
re
il c
o
nt
a
tt
o
c
o
n
g
li o
cc
hi
e
la
p
el
le.
In
ca
so
d
i in
gh
io
tt
ire
il pr
o
d
o
tt
o
, s
cia
cq
u
a
re
la
b
o
cc
a,
be
re
m
o
lt‘a
cqu
a
e
in
ca
so
d
i n
e
ces
sit
à c
o
n
su
lta
re
u
n
m
ed
ic
o
e
m
o
st
ra
re
l‘e
tt
ic
h
e
tt
a.
Sa
fe
ty
ad
v
ic
e
s
C
o
nsi
gl
i p
e
r la sicur
e
zz
a
S
ich
e
rh
e
it
sr
atsc
h
lä
ge
:
E
n
thä
lt P
ro
py
len
gl
y
ko
l –
n
ic
h
t g
es
un
d
he
its
sc
h
äd
lic
h
. D
ar
f ni
cht
in
d
ie
H
än
d
e
v
o
n
K
in
de
rn
g
el
an
g
e
n
. B
e
rü
h
ru
n
g
m
it de
n
A
u
g
e
n
u
n
d
d
e
r H
au
t v
e
rm
e
ide
n
. Bei
V
e
rs
ch
luc
ke
n
M
u
nd
a
u
ss
p
ü
len
, v
iel
W
a
ss
e
r n
ac
h
tr
ink
e
n,
e
v
tl.
är
zt
lic
h
en
R
at
e
in
ho
le
n
u
n
d
E
tik
e
tt
vo
rze
ig
e
n
.
N
IC
HT
V
ER
DÜN
NEN
!
D
O
N
O
T D
ILU
TE
! NO
N D
ILU
IRE
!
L
iq
ui
d
e
solair
e
20 l
-
P
rot
ect
ion
c
ont
re
le fr
oi
d -
28°
C
L
íqu
id
o
sol
ar
20
l -
Pr
ot
ec
ció
n an
ti
co
n
g
el
an
te
-
28
°C
Li
q
ui
d
e
c
alo
po
rte
ur
spé
cia
l p
o
u
r s
y
st
è
m
e
s s
o
la
ire
s a
v
e
c de
s
ca
p
te
u
rs
P
r°e
t-
à
-l‘
e
m
p
lo
i -
P
ro
du
it n
o
n
d
an
g
e
reu
x
s
e
lo
n
A
D
R
/RID
L
íqu
id
o
c
a
lo
p
o
rt
a
d
or
e
sp
e
cia
l p
a
ra
in
st
a
la
cio
n
e
s s
ol
ar
es
c
o
n
ca
p
ta
d
o
res
M
ez
cla
p
re
pa
ra
da
p
ar
a
s
er
u
sa
do
-
M
e
rc
anc
ia
n
o
p
e
ligr
o
sa
s
e
gún
A
D
R
/R
ID
C
o
n
tie
n
t p
ro
py
lè
n
eg
ly
co
l -
n
‘e
st
p
as
n
o
cif.
Co
ns
e
rv
e
r h
o
rs
de
la
p
o
rt
é
e
de
s e
n
fa
nt
s.
Év
ite
r c
o
n
ta
ct
a
ve
c l
a p
ea
u
/
le
s
ye
u
x
. E
n
ca
s d
‘in
g
e
st
io
n
s
e
rin
ce
r a
u
ss
itó
t la
b
o
u
ch
e
e
t b
o
ire
d
e
l‘ea
u
a
bo
nd
am
m
en
t, c
o
n
su
lte
r u
n
m
é
d
ec
in
ev
ent
u
el
le
-
m
e
n
t et
lui
m
o
n
tre
r l‘
é
tiqu
e
tt
e
.
C
o
n
tien
e
p
ro
p
ilen
gl
ic
o
l -
n
o
e
s p
el
ig
ro
so
p
ar
a l
a s
alu
d.
M
an
-
te
ne
r f
u
e
ra
d
el
a
lc
anc
e
d
e
lo
s ni
ñ
os
. E
v
ita
r
co
n
ta
ct
o
c
o
n
la
p
iel
y
lo
s o
jo
s.
E
n
c
a
so
d
e
ing
e
st
ió
n
, en
ju
ag
ar l
a b
o
ca
y
b
eb
er
ab
u
nd
ant
e
d
e
agu
a
. S
i e
s n
e
ce
sa
ri
o
, c
o
n
sul
ta
r
a
u
n
m
é
d
ic
o
y
m
o
st
ra
r e
st
a e
tiq
ue
ta
.
C
o
n
sei
ls
d
e
s
é
cu
ri
té
C
o
ns
ejos
de
s
e
gur
ida
d
N
E P
AS D
ILU
ER
!
N
O
D
ILU
IR
!
69
2
100
x
x
x
.0
6
4a
1b
4b
1a
Summary of Contents for TSC160
Page 1: ...DE Handbuch EN I F E Manual Manuale Manuel Manual 30 45 160 200 300...
Page 2: ......
Page 73: ...73 30 45 DE EN IT FR ES Notizen Notice Appunti Notes Notas...
Page 74: ...74 30 45 DE EN IT FR ES Notizen Notice Appunti Notes Notas...
Page 75: ......
Page 76: ......
