232
Å˙΄‡ÒÍË
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
BG
ET
LT
LV
SK
ª£§¢¶²¡¢ ª§¢©£§½© ¦£ ¢¼¦½¯ ¡£¦¢. ÿ ¶
¡ ³ ±¦£ ¢¼¦½¯ ¡£¦¢ ¡ ©£§¯ ¦ , ® ©R§¦£¦£
ª§R¥¦£¡ ® §£¯¤±§ ¡£ ¡ ¢¼¦½¯ ¡£¦¢ (13)
¢ ¼ § ¦ ¡ ¢ ¡ ² ¥ ¢ © ¡ ¬ ¢ © ¦ ¥ ¦ § £± ¬ , ¬ ¦¢
ª£§¢¶²¡¢ ª§¢©£§½© ¦£ ¢¼¦½¯ ¡£¦¢.
𼦽¯ ¡£¦¢ ¡ ©£§¯ ¦ £ ¢ª¦³ ±¡¢, ¬¢¯ ¦¢
§ ®¥¦¢½¡£¦¢ ³£·¶¤ ©£§¯ ¦ С ¦ £ ¢¦ 3
³³ ¶¢ 4 ³³. Ï ¨-¶¢¼§£ £ ¶ ¶§Rª¡£¦£ ©£§¯ ¦
© ¥§£¶ ¦ ¡ С ¦ ¢¦¬R³ ¶¢±¡½ ¨ ¬§ ¨ (¢¦
С ¦ ¡ ©R¡) ¶ ®³£§¦£ § ®¥¦¢½¡£¦¢ ³£·¶¤
С ¦ §£®¹¦£ ¡ ©£§¯ ¦ .
ÿ ¦£¯¡£¦£ ©§R¦¬ ¦ ® ¢¼¦½¯ ¡£ ¡ ©£§¯ ¦ (15),
¬ ¦¢ ½ ® ©R§¦¦£ ª¢ ª¢¥¢¬ ¡ ² ¥¢©¡¬¢© ¦
¥¦§£±¬ .
º$"# "# &"#*# & &ò#*# (>½. 2, 3, 5, 7)
Ù¢¯ ¦¢ §£¯¤±§ ¦£ ©£§¯ ¦ , ¦§¢¡R¦ ¦§½¼© ¶ £
¡ § ©¡ ¯± ¶¬ ª¢©R§µ¡¢¥¦.
÷©£§£¦£ ¥£, ²£ § ®ª¢± ¯ ¦£ ¥ ª§ ©±¡¦£
§£®£§©¡ С ©£§¯ , ¤¬ ® ¡ ª¢-¯¢§£ ©
¥ª£¹×¬ ¹¦£ ¡ ¦¢© §R¬¢©¢¶¥¦©¢.
𦩨¦£ ©§R¦¬ ¦ ® ® ¦½¯ ¡£ ¡ ¬ ª ¬ ¡
®R¼¡¢¦¢ ¬¢±£±¢ (£±£³£¡¦ 15) ¬ ¦¢ ½ ©R§¦¦£
¢¼§ ¦¡¢ ¡ ² ¥¢©¡¬¢© ¦ ¥¦§£±¬ , ¶¢¬ ¦¢
¬ ª ¬R¦ ¡ ®R¼¡¢¦¢ ¬¢±£±¢ (£±£³£¡¦ 14) ¥£
§ ®µ± ¼.
𦥦§ ¡£¦£ ¬ ª ¬ ¡ ®R¼¡¢¦¢ ¬¢±£±¢. ì© ±£¦£
С ¦ ©£§¯ ¦ ¡ ¦§¢¡ ¢¦ ¡¥¦§¤³£¡¦ .
ÿ ¶ ¥³£¡¦£ С ¦ ¥ ¡¢© , ¢¦©¨¦£ ¯ ¨¬ ¦ ¡
ª§£¶ª ®¡½ ¡ ¬§ ¨¡¬, ³¢¡¦§ ¨¦£ ¡ ¬§ ¨¡¬ ¡
¡¢© ¦ С ® ¦£¯¡£¦£ ¯ ¨¬ ¦ .
¾¢¥¦ ©£¦£ ¡¢© ¦ ©£§¯ ©R§µ¤ С ¦ ©
ª§ ©±¡ ¦ ª¢®¹½, ¤¬ ® ¡ ¡ ׯ¤§ 7, ¥£
¤©£§£¦£, ²£ ©¢¶£Ý¦£ ¨ ®©£¡ ¥ © ¬ ¡ ± ¡
С ¦ (ׯ. 5).
ÿ ¬§£ª£¦£ С ¦ ¬R³ ©£§·¡½ ¦§¢¡
ª§£³£¦¡£¦£ ©£§¯ ¦ ª§£® ® ¶©·© Ý¢¦¢ ®R¼¡¢
¬¢±£±¢, ¬ ¬¦¢ £ ª¢¬ ® ¡¢ ¡ ׯ. 3.
¾¢¥¦ ©£¦£ ¢¼§ ¦¡¢ ¬ ª ¬ ¡ ®R¼¡¢¦¢ ¬¢±£±¢
(£±£³£¡¦ 14), ® ¦£¯¡£¦£ ©§R¦¬ ¦ ® ® ¦½¯ ¡£¦¢ ³¤
(£±£³£¡¦ 15).
ì±£¶© ¨¦£ ¥¦Rª¬¦£ © § ®¶£± „÷ÔÏ Ï
ðÌþÏþð Ï ÞÔþ“ ª¢-¡ ¯¢§£ © ¦¢©
§R¬¢©¢¶¥¦©¢.
!#$" "# &b" º#'
𦩡¦£¦£ ¢¦¥¦§ ¡£¦£ ¬ ª ²¬ ¦ (6) ¢¦
§£®£§©¢ § ® ³ ¥±¢.
Ï ª R ± ¡ £ ¦ £ ³ ¥ ± ¢ © § £ ® £ § © ¢ § , ¬ ¦ ¢
¡ ¼±Â¶ © ¦£ ¤¬ ® ¦£±½ ® § ©¡Ý£¦¢ ¡ ³ ¥±¢¦¢
(£±£³£¡¦ 7). ÷©£§£¦£ ¥£, ²£ ¶¢¬ ¦¢ ¡ ±© ¦£
³ ¥±¢, ¡£ ©±® ¦ ¡¬ ¬© ³§R¥¢¦.
¾¢¥¦ ©£¦£ ¢¼§ ¦¡¢ ¬ ª ²¬ ¦ ® ³ ¥±¢ ½
® ¦£¯¡£¦£.
ì £¶¡¢ ªR±¡£¡£ ¡ §£®£§©¢ § ® ³ ¥±¢ ¦§¢¡R¦
³¢·£ ¶ ¥£ ®ª¢±®© 20 – 40 ³¡.
*ù¿¼ÙâÏù½ù¿¼È ¼¿ ×Èù½¼½Þ Âù½Ï¼
Þ ¡ ¯ ® ¬ ± ² © ¨ ¦£ Ý£ ª ¥ £± ¢¦ ¬ ¢ ¡ ¦ ¬ ¦
ª¢¥¦ ©½¨¦£ ¬ ª ¬ ¡ ©£§¯ ¦ ©R§µ¤ С ¦
©£§¯ ¦ ª§£¶ ¦§ ¡¥ª¢§¦§ ¡£. ¬¢ Ý£ ª§ ©¦£
¡½¬ ¢±¬ ¢ § ®§£® , ®¬ ±Â²© ¨¦£ ¦§¢¡ ³£·¶¤
¢¦¶£±¡¦£ § ®§£®.
)¿â¿Û ¼¿ ½¼¿Â¿
(¯. 1)
Ù¢¯ ¦¢ §½® ¡£¦¢ ª§¬±Â² ³ С ¦ ¦§½¼© ¼R¶£
¦§ ¡¥ª¢§¦§ ¡ , ¬ ª ¬R¦ ¡ ©£§¯ ¦ ¦§½¼© ¶ ¥£
ª¢¥¦ © ©R§µ¤ ©£§¯ ¦ С ¦ .
a¿ÂÏÔ׿¼È ¼¿ ×Èù½¿Â¿
޷ ׯ. 16-21.
Ù¢¯ ¦¢ ©£§¯ ¦ ¡ ©±® ¦§¤¶¡¢ © ¶R§©¢¦¢, ¦½ ³
¡¤·¶ ¢¦ ¡ ¦¢²© ¡£ ª¢ ¥±£¶¡½ ¡ ²¡:
𼦣¯¡£¦£ ©£§¯ ¦ .
ÿ ¦£¯¡£¦£ С ¦ © ³£¡¯£³£ ¦ ¬ , ²£ ©£§¯ ¦ ¶
³¢·£ ¶ ¥£ ¶©·.
ÿ ¦£¯¡£¦£ ª± ¦ © ¥ª£¹ ±¡¢ ª§£¶¡ ®¡ ²£¡½
¶R§· ² ½ ª¢¥¦ ©£¦£ ©R§µ¤ §£·£Ý ®R¼ ª¢¶ R¯R±
35°.
¾±£¦£ ¥ ³¢ ¥ ¶©·£¡½ ¡ ª§£¶, ¶¢¬ ¦¢ ¥£
ª§£³ µ¡£ ¹½± ¦ ® µ ¼£¡ ² ¥¦ ¢¦ §£·£Ý½ §R¼.
¾§£¼§¢¨¦£ ³ µ¢©£¦£ ¡ ¦¢²£¦£ ©¥²¬ ¢¥¦ ¡ ±
§£·£Ý §R¼¢©£ ¥R¥ ¥Rݽ ¼§¢¨ ³ µ¢©£.
¬¢ ¶R±¼¢¬¢³£§R¦ ¥¦R§² ¢¦ Ð ¼±¢¡ ¥±£¶
¡£¬¢±¬¢¬§ ¦¡¢ ® ¦¢²© ¡£, ©R®¥¦ ¡¢©£¦£ ¡©¢¦¢
³¤. Ô®ª¢±®© ¨¦£ ª±¢¥¬ ª± .
Ï ¬§ ½ ® ¬§R¯±£¦£ ¡ ª§ ©±½© ݦ£ ®R¼.
a#'b)#:
¾§£ª¢§R²© ¥£ ® ¦¢²© ¡£¦¢ ¶
¥£ ®©R§Ð© ¢¦ ¥£§©®£¡ ª§£¶¥¦ ©¦£±, ¬¢¨¦¢ £
¢¼¢§¤¶© ¡ ¥ £±£¬¦§²£¥¬¢ ¦¢²±¢.
!!db)# "# !¸#*# &"#
Ù¢¯ ¦¢ ª§¬±Â²¦£ § ¼¢¦ , ª¢²¥¦£¦£ ¬ ¡ ±
¡ С ¦ ³ ¥±£¡¦£ ¬ ¡ ± ¥ ª¢³¢Ý¦ ¡
¥¦R§·£Ý ¬¤¬ .
¾£§¢¶²¡¢ ª¢²¥¦© ¨¦£ §£±¥¦£ ¡ С ¦ ¥
ª¢³¢Ý¦ ¡ ª±¢¥¬ ª± .
¬¢ ¦¢© ¡£ £ ª§ ©£¡¢ ¶R±R¯ ª£§¢¶ ¢¦ ©§£³£,
®¦R¡£±¦£ §£·£Ý §R¼¢©£ ³¢¯ ¦ ¶ ¥£ ¢¦²¤ª½¦
¶ ¤©§£¶½¦ С ¦ .
¬¢ £¶¡ ¦ §£±¥ £ ª¢-©¥¢¬ ¢¦ ¶§¤¯ ¦ , £
¡£¢¼µ¢¶³¢ ¶ ¯ ®§ ©¡¦£ ¥ ª¢³¢Ý¦ ¡ ª±¢¥¬
ª± ¥±£¶ ¦¢© ¶ ¯ ® ¯± ¶¦£ ¥ ª± ±
¥¦¡ Ь¤§¬ .
RCS36-23lgs manual.indd 232
RCS36-23lgs manual.indd 232
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14