Grizzly Tools AHS 2020 T-Lion Set, Instructions For Use Manual

Page 1: ...kopické nožnice na živý plot Akumulatorowe nozyce do zywopłotu na wysiegniku teleskopowym DE FR NL GB IT PL CZ LT ES SK Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad origináln...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 14 15 16 10a 10 10b 10 10c 10 10b 10c 10a 10 10b 10c 10a ...

Page 3: ...3 5 6 6a 2a 2 2 4 15 9 9a 7 6 ...

Page 4: ...original instructions for use 50 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 64 Překlad originálního návodu k obsluze 79 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 92 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 105 Preklad originálneho návodu na obsluhu 119 Traducción del manual de instrucciones original 133 DE NL GB FR PL CZ LT IT SK ES ...

Page 5: ...t für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Ge brauch oder falsche Bedienung verur sacht wurden Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer überlasten die Maschine Daraus resultierende Schäden un terliegen nicht der Garantie Inhalt Ver...

Page 6: ...agen Sie schnittsichere Handschuhe 12 Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe dB LWA 91 Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Schnittlänge Zahnabstand Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot erläutert mit Angaben zur Verhü tung von ...

Page 7: ...en Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeiden Sie Körperkontakt ...

Page 8: ... sen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektro ter RCD Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters RCD vermin dert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein E...

Page 9: ...el kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elekt rischen Schlag führen Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen Laden Sie die Akkus nur in Lade geräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Lade gerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brand gefahr w...

Page 10: ... alle Körperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal ten Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Au...

Page 11: ...u Ladegerät Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Das Gerät besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät einen doppelseitigen Sicherheitsmesser balken Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her Zum Schutz des Anwenders kann das Gerät nur mit gedrücktem Sicherheits sc...

Page 12: ...en 1 Zum Einsetzen des Akkus 10 in das Gerät schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät Er rastet hörbar ein 2 Zum Herausnehmen des Akkus 10 aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstasten 10a am Akku und ziehen den Akku heraus Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustands Anzeige 10b signali siert den Ladezustand des Akkus 10 Drücken Sie die Taste 10c am Akku 10 Der Ladezust...

Page 13: ... des Schultergurtes 15 an der Tragöse 9 am Tele skopstiel des Gerätes 2 Stellen Sie die Gurtlänge so ein dass sich die Tragöse 9 auf Höhe der Hüfte befindet 3 Zusätzlich können Sie die Tra göse 9 am Teleskopstiel nach Lösen der Inbusschraube 9a in der Höhe verstellen Teleskopstiel verstellen Der Teleskopstiel 6 kann stufenlos über den Schnellverschluss 7 verstellt werden 1 Klappen Sie den Hebel 7 ...

Page 14: ...berlasten Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeits position Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen Sie können die Benutzungs dauer jedoch durch geeignete Schutz handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern Achten Sie darauf dass die persönliche Veranlagung zu schlechter D...

Page 15: ...n die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Tragen Sie beim Hantieren mit den Messern Handschuhe Führen Sie folgende Wartungs und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose abgen...

Page 16: ...genannten Normen und Bestimmun gen ermittelt Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden kön nen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach...

Page 17: ...te Garantie Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemäße Bedie nung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bau teile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere zählen hierzu Messerbalken Exzenter sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zurü...

Page 18: ... erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Service Center Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Artikel Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 1 69 Sicherheitsmesserbalken 9110 5768 14 73 Messerschutz 9110 5769 15 16 Schultergurt 9110 5767 schickte Geräte werden...

Page 19: ...he Bedienung Ein Ausschalter 12 defekt Reparatur durch Service Center Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 12 defekt Messer werden heiß Messer stumpf Sicherheitsmesserbalken 1 schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Sicherheitsmesserbalken 1 überprüfen oder austauschen Service Center Zu viel Reibung wegen feh...

Page 20: ...t à d autres personnes ou à leurs biens Le constructeur décline toute responsa bilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappro priée de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des lames épointées Faites réaffûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie Content Domaine d utilisation 20 Instructions de séc...

Page 21: ...ants de protection contre les coupures 12 Portez des chaussures de sécurité antidérapantes dB LWA 91 Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale LWA en dB Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Longueur de coupe Capacité de coupe Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels ...

Page 22: ...x accidents Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explo sive par exemple en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussières Les outils électriques pro duisent des étincelles qui peuvent en flammer les poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les per sonnes présentes à l écart pen dant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le ...

Page 23: ... sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des bles sures de personnes Ne pas se précipiter Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment Cela permet un meil leur contrôle de l outil...

Page 24: ...fil etc Arrêtez le taille haie correctement par exemple avec les deux mains sur les poignées si l appareil comporte deux poignées La perte de contrôle de l appareil peut causer des bles sures Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi Charger les accumulateurs uni quement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabri cant Il y a un risque d incendie si un char...

Page 25: ...ouper lorsque les lames sont mobiles S assurer que l interrupteur est fermé lors de l élimination du matériau resté coincé Un moment d inattention en cours d utilisation du taille haies peut entraîner un accident corporel grave Porter le taille haies par la poi gnée la lame de coupe étant à l arrêt Pendant le transport ou l entreposage du taille haies tou jours recouvrir le dispositif de coupe de ...

Page 26: ...abricant de l implant médical avant d utiliser cette machine Description générale Vous trouvez les figures con cernant le maniement de l appareil aux pages 2 3 Description du fonctionnement L appareil possède une propulsion élec trique Pour des raisons de sécurité l ap pareil possède une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre Le dispo sitif de coupe du taille haie est constitué par...

Page 27: ...ace extérieure de l ac cumulateur doit être propre et sèche avant que vous ne connectiez le chargeur Il existe un danger de blessures par décharge électrique Avant la première utilisation char gez l accumulateur Ne chargez pas l accumulateur pendant de courtes durées plusieurs fois de suite Chargez l accumulateur si l appareil fonctionne trop lentement Un temps de fonctionnement nette ment réduit ...

Page 28: ... un dans l autre et vissés correctement l appareil ne peut pas être mis en marche Un interrupteur de sécurité empêche le fonctionnement Utilisez exclusivement des pièces d origine Risque de blessures 1 Insérez l extrémité du tube en aluminium de forme hexagonal du manche télescopique 6 et l extrémité du manche sous la tête de coupe 2 jusqu à la butée Assurez vous que l embout 6a du tube en alu min...

Page 29: ...elle ci s enclenche dans la position sou haitée Mise en marche et arrêt de l appareil Veillez à ce que l appareil soit stable Tenez l appareil à deux mains tout en conservant une distance de sécurité par rapport à votre corps Veillez à ce l appareil ne soit en contact avec aucun ob jet avant de le mettre en marche 1 Actionnez l interrupteur de sécurité 11 et allumez l appareil avec le bouton ON 12...

Page 30: ... ou bien en forme d arc vers le haut et vers le bas Pour la coupe horizontale déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol Pour obtenir de longues lignes droites il est recommandé de tendre des fils Coupe des haies Il est recommandé de tailler les haies en forme de trapèze afin d éviter le dénudement des basses branches Ceci corr...

Page 31: ... la fente d aération 3 et le boîtier moteur tête de coupe 2 à l aide d un chiffon humide ou d une brosse Il ne faut pas arroser l appareil d eau ni le poser dans l eau Maintenez l appareil toujours propre Après chaque utilisation de l appareil vous devez nettoyer la lame avec un chiffon imbibé d huile lubrifier les barres porte lame à l aide d une burette ou d un aérosol Vous pouvez polir vous mêm...

Page 32: ...ée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur to tale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Il est nécessaire de fixer des mesures de sécurité pour la pro tection de l opérateur qui sont basées sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisa...

Page 33: ... l excentrique et les balais de charbon De plus l observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil représente une condition préalable pour l application de la garantie Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de matériel ou de fabri cation par la livraison de pièces de rech ange ou par une réparation à condition que l apparei...

Page 34: ...che Arrêt 12 défectueux Les lames chauffent Lame non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames 1 ou le faire remplacer Cen tre de services Lame ébréchée Contrôler le bloc porte lames 1 ou le faire remplacer Cen tre de services Frottement trop important car lubrification insuffi sante Huiler le bloc de lames 1 Pièces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l ...

Page 35: ...r te allen tijde kan beschikken over de infor matie Toepassingsgebied De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen struiken en sier heesters op privégebied geschikt De telescopische steel maakt het snoeien van hoge heggen vanop de grond mo gelijk Elk ander gebruik dat in deze ge bruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig geva...

Page 36: ...escherming 11 Draag tegen snijdwonden bescher mende handschoenen 12 Draag snijvaste veiligheidslaarzen met anti slip zolen dB LWA 91 Aanduiding van het geluidsvolume LWA in dB Machines horen niet bij huishou delijk afval thuis Snijlengte Tandafstand Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van perso nen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepings...

Page 37: ...oduceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri sche gereedschap op een veilige afstand Bij afleiding kunt u de con trole over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongeval len en verwondingen door een elektrische schok De aansluitstekker van het elek trische gereedschap moet in het ...

Page 38: ...ng aansluit op raapt of draagt Indien u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder het instellingsgereed schap of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend ap paraatonderdeel bevindt k...

Page 39: ...het werk naar verborgen objecten bijvoorbeeld draad etc Houd de heggenschaar correct vast bijvoorbeeld met beide handen aan de handgrepen als er twee handgre pen voorhanden zijn Het verlies van de controle over het apparaat kan tot verwondingen leiden ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GE BRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN Laad de accu s alleen op in accu laders die door de producent aan bevolen worden Voor een acc...

Page 40: ...uitgeschakeld apparaat Eén moment van onoplettendheid bij gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden Draag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds de bescher mende afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwon dingen door het mes Houd het elektrische geree...

Page 41: ...gschaar tweedelig Beschermingskoker Schouderriem Accu Lader Gebruiksaanwijzing Accu Laadtoestel Gebruiksaanwijzing Overzicht Aparaat 1 Veiligheidsmesbalk 2 Snoeikop 3 Ventilatieopeningen 5 Vergrendelknop voor buigbare snoeikop 5 Telescopische steel schroefbus 6 Telescopische steel 7 Snelsluiter voor telescopische steel 8 Softgreep 9 Draagoog voor schoudergordel 10 Accu 11 Veiligheidsschakelaar 12 ...

Page 42: ...nwijzingen ter bescherming van het milieu in acht Defecten die het gevolg van een on oordeelkundige hantering zijn vallen niet onder de garantie Accu verwijderen aanbrengen 1 Om de accu 10 aan te bren gen schuift u de accu langs de geleiderail in het apparaat De accu klikt hoorbaar vast 2 Om de accu 10 uit het appa raat te verwijderen drukt u de ontgrendeltoets 10a aan de accu in en trekt u de acc...

Page 43: ...bruik of de machine goed funktioneert De aan uit schakelaar en de vei ligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen Indien een schakelaar beschadigd is mag de machine niet meer worden gebruikt Let er op dat de net spanning met het typelabel op de machine overeenstemt Let op geluidsoverlast en plaatse lijke voorschriften Schouderriem bev...

Page 44: ... het mesblad veroorzaken Houd het apparaat altijd met beide handen goed vast en dit met één hand aan de achterste en met de andere hand aan de voorste hand greep Duim en vingers moeten de handgrepen vast omsluiten Let op de voorgeschreven werk hoek 60 10 om een veilige werkwijze te garanderen Schakel bij een blokkering van de messen door vaste voorwerpen het apparaat meteen uit verwijder de accu e...

Page 45: ...p de gewens te vorm De hoofdloot moet onbescha digd blijven totdat de heg de gewenste hoogte bereikt heeft Alle andere loten worden tot op de helft geknipt Vrijstaande heggen verzorgen Vrijstaande heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt moeten echter regel matig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden Onderhoud en reiniging Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding wor de...

Page 46: ...S 2020 T Lion Set Motorspanning 20 V Messlag 1200 min 1 Beschermniveau III Gewicht zonder accu en laadtoestel 3 15 kg Meslengte 450 mm Snijlengte 410 mm Tandafstand 16 mm Geluidsdrukniveau LpA 77 9 dB A KpA 3 dB Geluidssterkte LWA gegarandeerd 91 dB A gemeten 89 dB A KWA 2 19 dB Vibratie ah aan de handgreep Achterste 2 69 m s2 Voorste 3 04 m s2 K 1 5 m s2 Geluids en vibratiewaarden werden volgens ...

Page 47: ...unststof en metalen delen kunnen per soort worden geschei den en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik Voor vragen hierom trent kunt u terecht bij ons servicecenter Verwijder de accu s in ontladen toe stand Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescher ming tegen een kortsluiting Open de accu niet Verwijder de accu s volgens de lokale voorschriften Geef de accu s af op een ...

Page 48: ...n Vervangstukken Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Bij andere vragen neemt u contact op met het Service Center zie Service Center Hou de onderstaande bestelnummers klaar Pos Pos Benaming Artikel Nr Gebruiks Explosie aanwijzing tekening 1 69 Veiligheidsmesbalk 9110 5768 14 73 Beschermingskoker 9110 5769 15 16 Schouderriem 9110 5767 Opgelet In geval v...

Page 49: ...drukt Inschakelen zie Bediening Schakelaar Aan uit 12 defect Reparatie door servicecenter Toestel werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door het servicecenter Aan uitschakelaar 12 defekt Messen worden heet Mesbalk stomp Laat de mesbalk 1 slijpen of ver vangen servicecenter Mesbalk is beschadigd Controleer de mesbalk 1 of laat deze vervangen servicecenter Te veel wrijving weg...

Page 50: ...n contained therein is available at all times Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges bushes and ornamental shrubs in the do mestic environment The telescopic handle allows the cutting of high hedges from the ground Any other use that is not explicitly ap proved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious d...

Page 51: ... the acoustic power level LWA in dB Machines are not to be place with domestic waste Cutting length Cutting capacity Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General Note...

Page 52: ...if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out ...

Page 53: ...ories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of mov ing pa...

Page 54: ...ng the charger Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool before charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical ...

Page 55: ... may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doc tor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine General Description The diagrams for the operation of the equipment can be found on pages 2 3 Scope of delivery Cordless Telescopic Hedge ...

Page 56: ... electric shock Charge the battery before the first time of use Do not briefly charge the battery several time in a row If a fully recharged battery lasts for con siderably shorter operating times the battery is used up and needs to be re placed Only use an OEM spare battery available from our Customer Service Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental pro...

Page 57: ... the end of the arm see small image 2 Fasten both parts using the screw sleeve 5 Operation Do not use the equipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment Ensure that the equipment is functional before each use The On Off switch and the safety switch must not be held closed They must switch off the motor when on is released Should a switch be ...

Page 58: ... the cutter bar Always hold the equipment firmly in both hands with one hand on the rear handle and the other on the front handle Thumbs and fingers must be firmly around the handles Observe the specified working angle 60 10 in order to gua rantee safe working If the blades become jammed with solid objects turn the device off im mediately take out the rechargeable battery and remove the object Alw...

Page 59: ...ste in a flat shape roof shape or rounded shape 3 Trim young plants to the required shape The main growth should re main undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they must be regularly maintained so the hedge does not be come too high Maintenance Cleaning Re...

Page 60: ...y 3 months Technical Data Appliance AHS 2020 T Lion Set Motor voltage 20 V Blade speed 1200 min 1 rpm Protection class III Weight without battery and charger 3 15 kg Blade length 450 mm Cutting length 410 mm Cutting capacity 16 mm Sound pressure level LpA 77 9 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA guaranteed 91 dB A measured 89 dB A KWA 2 19 dB Vibration ah Rear handle 2 69 m s2 Front handle 3 04 m ...

Page 61: ...ls Dispose of batteries in discharged con dition We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the battery Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take bat teries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner For information about this ask your local waste management company o...

Page 62: ...ndication of the defect to our service address Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted Defective units returned to us will be disposed of for free Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you have any other questions contact the Service Center see Service Center Please have ...

Page 63: ...urn on see Operation On Off switch 12 defec tive Send in to Service Centre for repair Device runs with in terruptions Internal loose electrical connection Repair by Service Centre On Off switch 12 defective Blades become hot Blades are blunt Have the blades 1 sharpened or replaced Service Centre Blades are notched Have the blades 1 checked or replaced Service Centre Too much friction due to lack o...

Page 64: ...innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich własno ści Producent nie odpowiada za szkody które wynikły na skutek użytkowania nie zgodnego z przeznaczeniem lub niewłaści wej obsługi Noże należy regularnie kontrolować pod względem zużycia i ostrzyć Tępe noże powodują przeciążenie maszyny Wynikające z tego powo du szkody nie podlegają gwarancji Spis tresci Cel zastosowania 64 Zasady bezpieczeństwa 6...

Page 65: ...porne na przecięcie rękawice 12 Noś nieślizgające obuwie dB LWA 91 Podanie poziomu hałasu LWA w dB Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo wymi Długość cięcia Grubość cięcia Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z infor macjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom material nym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu z informacjami na te...

Page 66: ...rażenia prądem Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lodówki Gdy Twoje ciało jest uziemione ryzyko po rażenia prądem jest większe Trzymaj narzędzie elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie się wody do wnętrza narzę dzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego do jego za wi...

Page 67: ...ser wowane narzędzia elektryczne Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste Starannie pielęgnowa ne narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu Noś środki ochrony osobistej za wsze zakładaj okulary ochronne Noszenie środków ochrony osobistej takich jak buty z antypoślizgowymi po deszwami kask i nauszniki zmniejsza ryzyko zranienia Unikaj przypadkowego...

Page 68: ...odą Jeżeli elektrolit dostał się do oka skorzy staj dodatkowo z pomocy lekarskiej Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia Serwis Zlecaj naprawy narzędzia elektrycz nego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem orygi nalnych części zamiennych Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytko wania narzędzia elektrycznego Specjalne zasady bezpieczeń...

Page 69: ...są ukryte przedmioty np druty itd Trzymaj przycinarkę do żywopłotów prawidłowo np obydwoma rękami za uchwyty jeżeli maszyna posiada dwa uchwyty Strata kontroli nad urzą dzeniem może spowodować zranienie Podczas pracy z urządzeniem uży wać odpowiedniej odzieży i rękawic roboczych Nie chwytać ani nie podnosić urządzenia za nóż tnący Kontakt z nożem może spowodować obrażenia Zagrożenia ogólne Nawet p...

Page 70: ...órą ocza mi spłukać miejsca kontaktu wodą albo środkiem neutralizującym i skontaktować się z lekarzem Opis ogólny Ilustracje dotyczące obsługi urzą dzenia znajdują się na stronach 2 3 Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy jest ono kompletne Akumulatorowe nożyce do żywopłotu na wysięgniku teleskopowym dwuczęściowe Osłona noża pas naramienny Akumulator Ładowarka instrukcja obsługi A...

Page 71: ...zablokować 2 Aby wyjąć akumulator 10 z urządzenia naciśnij przycisk zwalniający 10a na akumula torze i wyjmij akumulator Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Wskaźnik stanu naładowania 10b sygna lizuje poziom naładowania akumulatora 10 Naciśnij przycisk wskaźnika stanu na ładowania 10c na akumulatorze 10 Liczba świecących się diod wska zuje stan naładowania akumulatora 10b patrz instrukcja ob...

Page 72: ...agę czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamiono wej urządzenia Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Mocowanie pasa naramiennego 1 Zamocować karabińczyk pasa 15 do ucha 9 drążka telesko powego urządzenia 2 Długość pasa wyregulować tak żeby ucho 9 znajdowało się na wysokości bioder 3 Dodatkowo można wyregulować wysokość ucha 9 na drążku teleskopowym po ...

Page 73: ...gnąć akumulator a następnie usunąć przedmiot Pracując oddalaj się zawsze od gniazdka sieciowego Ustal kierunek cięcia jeszcze przed rozpoczęciem pracy Uważaj żeby kabel nie dostał się do obszaru pracy Nigdy nie kładź kabla na żywopłocie gdzie mogą go łatwo przeciąć noże urządzenia Nie przycinaj tępym lub zużytym no żem powoduje to przeciążenia silnika i przekładni maszyny Unikaj przeciazania urzad...

Page 74: ...ch i konserwacyjnych które nie są wymienione w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Centrum serwisowemu Stosuj wyłącznie oryginalne części Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników Mógłbyś w ten sposób nieodwracalnie uszko dzić urządzenie Substancje che miczne mogą zaatakować elementy urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu wyłąc...

Page 75: ...ci Dane techniczne Urządzenie AHS 2020 T Lion Set Napięcie silnika 20 V Skok noży 1200 min 1 Klasa ochrony III Masa bez Ładowarka i akumulator 3 15 kg Długość noża 450 mm Długość cięcia 410 mm Grubość cięcia 16 mm Poziom ciśnienia akustycznego LpA 77 9 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA gwarantowany 91 dB A zmierzony 89 dB A KWA 2 19 dB Wibracje ah Tylna rękojeść 2 69 m s2 Przednia rękojeść...

Page 76: ...stwa zwarcia Nie otwieraj akumulatora Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi sami lokalnymi Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zużytych baterii gdzie zostanie zapewniona ich przepisowa utylizacja Zwróć się po poradę do lo kalnego zakładu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowego Przekaż wycięty materiał do kompo stowania nie wyrzucaj go do kontene ra na śmieci Utylizację przesłanych nam usz...

Page 77: ...wisowego Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyj mowane Utylizację przesłanych nam uszkodzo nych urządzeń przeprowadzamy bez płatnie Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzly service eu W razie kolejnych pytań należy zwracać się do S...

Page 78: ...ty Włącz patrz Obsługa Uszkodzony włącznik wyłącznik 12 Naprawa w Centrum serwisowym Urządzenie pra cuje z przerwami Luźny styk wewnątrz urządzenia Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącznik 12 Noże nagrzewają się Tępe noże Przeszlifować albo wymienić belkę nożową 1 Centrum Serwisowe Noże są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę nożową 1 Centrum Serwisowe Zbyt duże tarcie na ...

Page 79: ... škody způsobené použitím v rozporu s určením přístroje anebo nesprávnou obsluhou Ostrost nožů se musí pravidelně kontrolovat a nože se musí pravi delně ostřit Tupé nože způsobují přetížení přístroje Na poškození z těchto důvodů se záruka nevzta huje Obsah Účel použití 79 Bezpečnostní pokyny 80 Symboly a piktogramy 80 Všeobecné bezpečnostní pokyny 80 Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nář...

Page 80: ...11 Noste rukavice které jsou bezpečné proti pořezání 12 Noste protiskluzovou bezpečnostní obuv dB LWA 91 Údaj o hladině hluku LWA v dB Elektrické přístroje nepatří do do mácího odpadu Délka řezu Průměr řezaných větví Symboly v návodu Výstražné značky s údaji k za bránění škodám na zdraví nebo věcným škodám Příkazová značka místo vykřičníku je vysvětlen příkaz s údaji k zabrá nění škodám Informační...

Page 81: ...troj dešti anebo mokru Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu Nepoužívejte kabel k jinému účelu jako je nošení nebo zavěšení elek trického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od os trých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elek trického úderu Když pracujete s e...

Page 82: ...átory V elektrických nástrojích používejte pouze pro ně určené akumulátory Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem pak toto může vést k nehodám Odstraňte nastavovací nářadí ane bo šroubováky předtím než elekt rický nástroj zapnete Nář...

Page 83: ...avujte akumulátor elektrický nástroj nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa Horko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí ex ploze Nechte zahřátý akumulátor před na bíjením vystydnout Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením aku mulátoru Existuje nebezpečí krátké ho spojení a mohou unikat páry které dráždí dýchací cesty Postarejte se...

Page 84: ...poru čujeme osobám s lékařskými im plantáty před obsluhou stroje kon zultovat implantát se svým lékařem a výrobcem Všeobecný popis Obrázky týkající se ovládání přístroje najdete na straně 2 3 Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kom pletní Akumulátorová nůžky na živý plot s teleskopickou rukojetí dvoudílné Ochrana nožů Ramenní pás Akumulátor Nabíječka Návod k obsluze Akumulátor Nabíj...

Page 85: ...adní akumulátor který si můžete obstarat prostřednictvím zákaznického servisu V každém případě dodržujte platné bezpečnostní pokyny i ustanovení a pokyny k ochraně životního prostředí Do záruky nespadají závady vyplývají cí z neodborné manipulace Vložení Vyjmutí akumulátoru 1 Pro vložení akumulátoru 10 vsunujte akumulátor po vodicí kolejnici do přístroje Akumulátor slyšitelně zacvakne 2 Pro vyjmut...

Page 86: ...ození některého vypínače se s přístrojem nesmí dále pra covat Dbejte na to aby napětí sítě odpovídalo údajům na typo vém štítku přístroje Dodržujte pokyny k ochraně proti hluku a místní předpisy Upevnění ramenního popruhu 1 Hák karabinky ramenního popruhu 15 upevněte na závěsném oku 9 na telesko pické rukojeti přístroje 2 Délku popruhu nastavte tak aby se závěsné oko 9 nacházelo ve výšce beder 3 V...

Page 87: ...e předmět Pracujte vždy směrem od zásuvky Určete proto již před započatím práce směr stříhání Dbejte na to aby se ka bel nedostal do pracovního prostoru Kabel nikdy nepokládejte na živý plot kde ho můžou snadno zachytit nože Stříhání neprovádějte pokud jsou nože tupé nebo opotřebované protože jinak může dojít k přetížení motora nebo převodovky Vašeho přístroja Během práce zabraňte přetížení pří st...

Page 88: ...autorizovanému servisnímu středis ku Používejte jen originální díly Nepoužívejte žádné čistící pro středky a rozpouštědla Přístroj se tím může neopravitelně poškodit Chemické látky mohou napadnout plastové části přístroje Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte aku mulátor z přístroje Při manipulaci s noži používejte ochranné rukavice Pravidelně provádějte následující údržb...

Page 89: ...rovedeny v rámci dalšího vývoje bez předchozího ohlášení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto bez záruky Právní nároky které budou vznešeny na základě tohoto návodu k obsluze nelze proto uplatnit Uvedená hodnota emisí vibrací byla změ řena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jed noho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací s...

Page 90: ...nstrukční části podléhají běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny Zejména to jsou nožové lišty výstředníky a uhlí kové kartáčky Předpokladem poskytnutí záručního plnění je také dodržování pokynů k údržbě a čištění Škody které vznikly na základě ma teriálové nebo výrobní chyby budou bezplatně odstraněny náhradní dodáv kou nebo opravou Předpokladem je aby byl přístroj prodejci vrácen ner...

Page 91: ... chyby Přístroj nestartuje Akumulátor 10 je prázdný Nabíjení baterie viz Proces nabíjení Akumulátor 10 není vložen Vložte baterii viz Proces nabíjení Bezpečnostní spínač 11 není správně stisknutý Zapněte přístroj viz Obsluha Defekt zapínače vypínače 12 nutná oprava v servisním středisku Přístroj pracuje přerušovaně Uvolněný vnitřní kontakt nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače vypínač...

Page 92: ...rtą ne silaikant šios instrukcijos nurodymų arba netinkamai naudojant įrenginį Reguliariai tikrinkite ar peiliai nesu sidėvėję ir paveskite juos pagaląs ti Atšipus peiliams perkraunamas įrenginys Su tuo susijusiems pa žeidimams garantija netaikoma Turinys Naudojimas pagal paskirtį 92 Saugos nurodymai 93 Paveikslėliai simboliai 93 Bendrieji saugos nurodymai 93 Bendrieji saugos nurodymai dėl darbo s...

Page 93: ... lygio LWA nurodymas dB Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Pjovimo ilgis Atstumas tarp dantų Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su duomenimis kaip išvengti žalos žmonėms ir ma terialiniam turtui Privalomasis ženklas vietoje žen klo su šauktuku pateiktas reikalavi mas su duomenimis kaip išvengti žalos materialiniam turtui Informacinis ženklas kuriame ...

Page 94: ...mintais elek triniais įrankiais Esant nemodifi kuotiems kištukams ir tinkamiems kištukiniams lizdams mažėja elektros smūgio rizika Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais šildytuvais viryklėmis ir šaldytuvais Jei jūsų kūnas įžemintas didėja elektros smūgio rizika Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drėgmės Į elektrinį įrankį patekus vandens didėja elektros smūgio r...

Page 95: ... gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba įrenginio tinklo laidą Pjovimo peiliui prisilietus prie įtampingojo laido įtampa gali būti perduodama į metalines įrenginio dalis todėl galimas elektros smūgis apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz neslidžius apsauginius batus apsauginį šalmą ar klausos apsaugą mažėja rizika susižaloti Užtikrinkite kad įrenginio niekas neįjungt...

Page 96: ...k tam skirtas Antraip galite patirti elektros smūgį Kad sumažintumėte elektros smūgio riziką prieš valydami kroviklį ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo Nepalikite akumuliatoriaus ilgą laiką stipriuose saulės spinduliuose ir nedė kite ant radiatorių Karštis kenkia aku muliatoriui ir gresia sprogimo pavojus Prieš įkraudami įkaitusį akumuliatorių leiskite jam atvėsti Neatidarykite akumuliatoriau...

Page 97: ...kas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų asmenims turintiems medicininius implantus prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju Bendrasis aprašymas Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 iki 3 Pristatomas komplektas Prietai...

Page 98: ...mą naudojimą įkraukite aku muliatorių Neįkraukite akumuliato riaus trumpai keletą kartų iš eilės Nepaisant įkrovimo gerokai sutrum pėjęs eksploatavimo laikas rodo kad akumuliatorius yra išeikvotas ir jį reikia keisti Naudokite tiktai originalų akumuliatorių kurį galite įsigyti klientų aptarnavimo skyriuje Bet kokiu atveju laikykitės galiojančių saugos nurodymų ir aplinkosaugos reikalavimų bei nuro...

Page 99: ...inius batus Prieš pradėda mi darbą visuomet įsitikinkite kad įrenginys yra techniškai tvarkingas Įjungimo išjungimo ir apsauginis jungikliai neturi būti užblokuoti Atleidus jungi klį jie turi išjungti variklį Jeigu būtų apgadintas jungiklis su tokiu įrenginiu dirbti nebegalima Įsitikinkite kad maitinimo įtam pa atitiktų nurodytąją įrenginio techninių duomenų lentelėje Gresia asmenų sužalojimo ir m...

Page 100: ...iem rankomis viena ranka už galinės rankenos kita už prie kinės Nykščiai ir pirštai turi tvirtai apimti rankenas Laikytis nustatytos darbo kampas užtikrinti saugaus darbo 60 10 Kietiems daiktams užblokavus peilius įrenginį nedelsdami išjunkite išimkite akumuliatorių ir tada pašalinkite tą daiktą Visada dirbkite eidami tolyn nuo kiš tukinio lizdo Todėl darbų pradžioje nusistatykite pjovimo kryptį A...

Page 101: ...čiau jas reikia reguliariai pri žiūrėti kad jos netaptų per aukštos Techninė priežiūra ir valymas Remonto ir techninės priežiūros darbus neaprašytus šioje instruk cijoje paveskite atlikti mūsų tech ninės priežiūros centrui Naudokite tik originalias dalis Nenaudokite valiklių ar tirpiklių Nes galite nepataisomai sugadinti įren ginį Cheminės medžiagos gali pa kenkti plastikinėms įrenginio dalims Išj...

Page 102: ...atyta 91 dB A Išmatuota 89 dB A KWA 2 19 dB Vibracija ah Galinė rankena 2 69 m s2 Priekinė rankena 3 04 m s2 K 1 5 m s2 Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo ap skaičiuotos remiantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos iš anksto neįspėjama Dėl šios priežasties neužtikriname kad atitiks...

Page 103: ...ompos tavimo vietą nemeskite jų į šiukšlių konteinerius Garantija Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mė nesių garantiją Garantija netaikoma natūralaus dėvėji mo požymiams ir žalai atsiradusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi todėl joms ga rantija nesuteikiama Tokioms dalims priskiriami peilių juosta ekscentrikas ir angliniai šepetėlia...

Page 104: ...umuliatorių žr Įkrovimo procesas Neįstatytas akumuliato rius 10 Įstatykite akumuliatorių žr Įkrovimo procesas Netinkamai nuspaustas apsauginis jungiklis 11 Įjunkite žr Eksploatavimo pradžia Sugedęs įjungimo išjungimo jungiklis 12 Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Įrenginys veikia su pertrūkiais Vidinis atsipalaidavęs kontaktas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui S...

Page 105: ...ilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio Non utilizare il tagliasiepi si el di spositivo di taglio è rovinato Fare afffilare i denti di taglio Una lama usurata può sovracarricare l appa recchio Contenuto Scopo di impiego 105 Consigli di sicu...

Page 106: ...devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Lunghezza di taglio Distanza tra i denti Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento d...

Page 107: ...lettrici collegati a massa Spine non modificate e prese idonee ridono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa e con tubature riscaldamenti fornelli e frigoriferi Quando il corpo è collegato a massa aumenta il rischio di scosse elettriche Tenere lontano l utensile elettrico dalla pioggia e dall umidità L infiltra zione d acqua in un utensile ...

Page 108: ...ere eventuali oggetti nascosti come p es fili metallici ecc Tenere l utensile elettrico dalle su perfici di presa isolate in quanto la lama di taglio potrebbe venire a con Evitare una messa in esercizio in custodita Assicurarsi che la sega elettrica sia spenta prima di allac ciarla all alimentazione afferrarla o trasportarla Se si tiene il dito sull in terruttore durante il trasporto dell u tensil...

Page 109: ...questo modo si garantisce il man tenimento della sicurezza dell utensile elettrico Informazioni di sicurezza specifiche per l apparecchio senza filo Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire la batteria L inserimento di una batteria in un elettrodomestico acceso può causare infortuni Caricare le batterie solo in ambienti interni il caricabatteria non adatto per l uso esterno Peric...

Page 110: ...disposizioni ri mangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu zione di questo elettrodomestico a Lesioni da taglio b Danni all udito qualora non venga indossata un adeguata protezione dell udito c Danni alla salute risultanti dalle oscil lazioni mano braccio quando l appa recchio viene usato per un periodo prolungat...

Page 111: ...e con acqua o un neutralizzatore e consultare un medico Ricaricare l accumulatore solo in ambienti asciutti Non accendere l apparecchio durante il processo di ricarica Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche Caricare la batteria prima del primo uso Non caricare la batteria per più volte consecutive brevemente Un tempo d esercizio notevolmente ridotto nonostante la ricarica indica che la b...

Page 112: ...dere l apparecchio Un interruttore di sicurezza impedisce il funzionamento Utilizzare solo ricambi originali Montaggio dell apparecchio 1 Connettere l estremità del tubo di alluminio esagonale del ma nico telescopico 6 all estremità del manico sotto la testina di ta glio 2 fino al fermo Nell effet tuare tale connessione badare che il nasello 6a sul tubo di al luminio esagonale coincida per fettame...

Page 113: ... con altri oggetti 1 Azionare il blocco di accensione 11 e accendere l apparecchio con l interruttore ON OFF 12 Per ragioni di sicurezza non è possibile fermare l interruttore in una posizione di funzionamento continuo 2 Quando si lascia andare l interruttore ON OFF 12 l apparecchio si spe gne Istruzioni di lavoro Non usare il deramificatore su una scala o una posizione non sicura Non lasciatevi t...

Page 114: ...l taglio vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in modo da formare una fitta ramificazione e un buona protezione visiva 1 Tagliare prima di tutto i lati di una sie pe A tale scopo muovere la tagliasiepi per siepi dal basso verso l alto in di rezione della crescita Se si esegue il taglio dall alto verso il basso i rami più sottili si spostano all esterno causando punti radi o addirittura apertu...

Page 115: ...eggiate devono essere sostituite Conservazione Conservare l apparecchio nella prote zione lama fornita in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Conservare l apparecchio in posizione orizzontale o fissarlo contro un even tuale caduta Portare il meccanismo di taglio in posizione di immagazzinaggio Conservare l accumulatore solo in con dizioni parzialmente cariche Durante un periodo di s...

Page 116: ...ti del ciclo operativo ad esempio i momenti in cui l apparecchio elettrico è spento e quelli in cui è accesso ma opera senza carico Smaltimento e rispetto per l ambiente Rimuovere la batteria dall apparecchio e smaltire l apparecchio la batteria e l imballo in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell ambiente Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestic...

Page 117: ...parazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficiente mente affrancate Attenzione siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serbatoio ...

Page 118: ... vedi Processo di ricarica Batterie 10 non inserita Inserire la batteria vedi Processo di ricarica Interruttore di sicurezza 11 non azionato Accensione vedere Comando Interruttore di accensione spegnimento 12 difet toso Riparazione presso il servizio di assistenza L apparecchiatura funziona con interruzioni Contatto interno difettoso Riparazione presso il servizio di assistenza Interruttore di acc...

Page 119: ...tku Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou Nože treba nechať pravidelne kontrolovať vzhľadom na opotre benie a dobrusovať Tupé nože preťažujú prístroj Z toho vyplýva júce škody nepodliehajú záruke Obsah Používanie na určený účel 119 Bezpečnostné pokyny 120 Symboly a piktogramy 120 Všeobecné Bezpečnostné pokyny 120 Všeobecné bezpečnostné po...

Page 120: ...chrannú obuv dB LWA 91 Údaj hladiny akustického výkonu LWA v dB Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Dĺžka rezu Vzdialenosť zubov Symboly v návode Značky nebezpečenstva s údaj mi na zabránenie zranení osôb alebo vecným škodám Príkazová značka namiesto výkričníka je vysvetlený príkaz s údajmi na zabránenie vzniku škôd Upozorňovacia značka s informáci ami pre lepšiu manipuláciu s príst ...

Page 121: ...kého náradia musí súhlasiť so zásuvkou Zástrčku nesmiete v žiadnom prí pade meniť Nepoužívajte zástrčku s adaptérom spolu s elektrickým náradím ktoré je chránené uzem nením Nezmenené zástrčky a vhod né zásuvky znižujú riziko zásahu elek trickým prúdom Vyhnite sa kontaktu tela s uzem nenými povrchmi ako sú rúry vykurovacie zariadenia sporáky alebo chladničky Existuje zvýšené riziko zásahu elektrick...

Page 122: ...etrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a je ich možné viesť ľahšie Bezpečnosť osôb Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou Nepoužívajte elektrické náradie keď ste unavení alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvíľka nepo zornosti pri používaní elektrického nára dia môže spôsobiť vážne poranenia Noste...

Page 123: ...ôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popáleniny alebo požiar Pri nesprávnom použití môže z akumulátora uniknúť kvapalina Vyvarujte sa kontaktu s ňou Pri náhodnom kontakte vypláchnite vodou Ak sa kvapalina dostane do očí vyhľadajte navyše lekársku po moc Uniknutá akumulátorová kvapa lina môže spôsobiť podráždenia kože alebo popáleniny Servis Elektrické...

Page 124: ...ásah elektrickým prúdom Pred prácou prehľadajte živý plot vzhľadom na skryté objekty napr drôt atď Nožnice na živý plot držte správne obidvomi rukami za rukoväte keď sú k dispozícii dve rukoväte Strata kont roly nad prístrojom môže spôsobiť úrazy Pri práci s prístrojom noste vhodný odev a pracovné rukavice Prístroj nechytajte ani nezdvíhajte za rezací nôž Kontakt s rezacím nožom by mo hol spôsobiť...

Page 125: ...látore 10b Indikátor nabitia akumulátore LED 10c Tlačidlo stavu nabitia akumulátora 16 Nabíjačka Nabíjanie Akumulátor nevystavujte ex trémnym podmienkam ako sú teplo a nárazy Je nebezpečen stvo poranenia unikajúcim elek trolytom Pri kontakte s očami alebo pokožkou vypláchnite postihnuté miesta vodou alebo neutralizátorom a vyhľadajte le kársku pomoc Akumulátor nabíjajte len v suchých priestoroch P...

Page 126: ...okyny ochrany životného prostredia pozri Likvidácia ochrana životného prostredia Montáž Vypnite prístroj a pred všetkými prá cami vyberte akumulátor z prístroja Keď rúrky prístroja nezastrčíte do seba a nie sú správne zoskrutkované prístroj sa nedá zapnúť Bezpečnostný vypínač zabráni prevádzke Používajte len originálne diely Montáž prístroja 1 Koniec šesťhrannej hliníkovej rúrky teleskopického drž...

Page 127: ...oj nedotýkal žiadnych predmetov 1 Stlačte bezpečnostný vypínač 11 a prístroj zapnite vypínačom zap vyp 12 ein Eine arretierbare Dauer betriebsstellung ist aus Sicherheits gründen nicht möglich 2 Keď vypínač zap vyp 12 pustíte prístroj sa znova vypne Práca s prístrojom Prístroj nepoužívajte stojac na rebríku alebo na neistom mieste postavenia Nenechajte sa zviesť na nep remyslený rez To by mohlo oh...

Page 128: ...hľadom 1 Najprv režte boky živého plota K tomu pohybujte akumulátorovými nožnicami na živý plot v smere rastu zdola nahor Keď režete zdola nahor pohybujete tenšími vetvami smerom von čím vzniknúť tenké miesta alebo diery 2 Potom zrežte hornú hranu podľa ľubovôle v tvare striešky alebo do okrúhla 3 Už mladé rastliny zastrihávajte na želaný tvar Hlavný výhonok by mal zostať nepoškodený aby živý plot...

Page 129: ...tia má byť počas dlhšieho skladovania 40 60 Akumulátor skladujte pri teplote medzi 10 C až 25 C Počas skladovania zabráňte extrémnemu chladu alebo tep lu aby akumulátor nestratil výkon Počas dlhšej fázy skladovania kont rolujte približne každé 3 mesiace stav nabitia akumulátora a v prípade potreby ho nabite Technické údaje Prístroj AHS 2020 T Lion Set Napätie motora 20 V Počet zdvihov noža 1200 mi...

Page 130: ...y obaliť lepiacou páskou na ochranu pred skratom Akumulátor neotvárajte Akumulátory likvidujte podľa miest nych predpisov Akumulátory odovz dajte na zberné miesto starých batérií kde sa ekologicky zhodnotia O tom sa informujte na vašom miestnom zbernom mieste alebo v našom ser visnom centre Likvidáciu vašich zaslaných chybných zariadení vykonáme bezplatne Pokosený materiál dajte na komposto vanie ...

Page 131: ...íslušenstvo nájdete na strane www grizzly service eu Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri Service Center Majte pripravené uvedené objednávacie čísla Pol Pol Výkres Návod náhradných Označenie Č Artiklu na obsluhu dielov 1 69 Bezpečnostná nožová lišta 9110 5768 14 73 Ochrana noža 9110 5769 15 16 Nosný popruh 9110 5767 Pozor Váš prístroj dodajte prosím v reklamačnom alebo servisnom...

Page 132: ...jte opraviť cez servisné centrum Prístroj pracuje prerušovane Uvoľnený vnútorný kontakt Nechajte opraviť cez servisné centrum Chybný vypínač zap vyp 12 Bezpečnostná nožová lišta sa stáva horúcou Bezpečnostná nožová lišta tupá Bezpečnostnú nožovú lištu 1 nabrúste alebo ju nechajte vymeniť servisné centrum Bezpečnostná nožová lišta má ryhy Bezpečnostnú nožovú lištu 1 skontrolujte alebo ju nechajte v...

Page 133: ... derivados de una utili zación fuera del uso previsto o en caso de un uso equivocado No utilice la máquina con una lama excesivamente gastada Hay que afilar la lama regularmente Disposi tivos de corte sin filo pueden sobre cargar la máquina Daños causa dos por lamas demasiado gastadas no están cubiertos por la garantía Contenido Uso previsto 133 Instrucciones de seguridad 134 Símbolos gráficos 134...

Page 134: ...te botas con protección contra cortes con suela antideslizante dB LWA 91 Indicación del nivel de la intensi dad acústica LWA en dB Máquinas no deben ir a la basura doméstica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Clase de protección II Longitud de corte Anchura de corte Símbolos en las instrucciones Símbolos de riesgo con indi caciones para prevención de daños personales y materiales Señal p...

Page 135: ...nflama bles Los aparatos eléctricos gene ran chispas que podrían encender el polvo o los vapores Mantener alejados de la sierra eléc trica a los niños y otras personas mientras la use Si se despistase podría perder el control de la sierra Seguridad eléctrica El enchufe conector de la sierra eléctrica debe caber en la caja de empalme No debe modificarse el enchufe de ninguna manera No utilizar adap...

Page 136: ...n en piezas gira torias del aparato pueden producir accidentes Evite adoptar una posición del cuerpo anómala Procure estar firmemente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podrá controlar mejor la sierra eléctrica de cadena en situa ciones inesperadas Lleve ropa adecuada No llevar ropa amplia ni joyería Mantener el pelo la ropa y los guantes ale jados de las piezas móviles...

Page 137: ...previstas para cada herramienta eléctrica El uso de otros tipos de pilas recargables puede producir lesiones y provocar incendios Mantenga la pila recargable no usada alejada de clips de oficina monedas llaves clavos tornillos y demás pequeños objetos metáli cos que podrían causar el puenteo de los contactos Un cortocircuito entre los contactos de la pila recar gable puede causar quemaduras o prov...

Page 138: ...a herramienta eléctrica sólo por las superficies aisladas del asa ya que la cuchilla cortante podría entrar en contacto con ca bles eléctricos ocultos El contacto entre la cuchilla cortante y un cable eléctrico puede electrizar las piezas metálicas del aparato y producir una descarga eléctrica Antes de empezar a trabajar ex plore el seto por si hubiese obje tos ocultos como alambres etc Aguante el...

Page 139: ...elta Para la protección del usuario el equipo puede accionarse exclusivamente con el interruptor de seguridad pulsado El funcionamiento de los componentes de mando se explica a continuación en las siguientes descripciones Vista general Aparato 1 Barra de corte de seguridad 2 Cabeza de corte 3 Ranuras de ventilación 4 Botón de bloqueo para la cabeza de corte acodable 5 Casquillo a rosca palo telesc...

Page 140: ... hasta que se enclave audiblemente 2 Para extraer la batería recarga ble 10 del aparato presione el botón de desbloqueo 10a de la batería y extráigala Revisar el nivel de carga de la batería El indicador de carga 10b señala el nivel de carga de la batería 10 Presione la tecla 10c en la batería 10 El nivel de carga de la batería se muestra mediante la iluminación de las LED correspondientes en el i...

Page 141: ...cados en la placa de tipo del aparato Observe la regulación para la protección acústica así como las prescripciones regionales Fijar la bandolera 1 Fije el mosquetón de la ban dolera 15 en la argolla 9 de transporte del mango telescópi co del aparato 2 Ajuste el largo de la correa de tal modo que la argolla 9 se encuentre a la altura de la ca dera 3 Adicionalmente podrá ajustar la altura de la arg...

Page 142: ...chillas por objetos duros apague inmediatamen te el aparato saque la batería y retire el objeto Trabaje siempre en dirección de sali da de la caja de enchufe Por lo tanto debe determinarse la dirección de corte antes de iniciar el trabajo Se ha de asegurar que el cable quede fuera del área de trabajo El cable nunca se debe tender sobre los setos ya que podría ser cogido fácilmente por las cuchilla...

Page 143: ...ta que el seto haya alcanzado la altura deseada Todos los demás brotes se poden en la mitad Cuidado de setos en crecimiento libre Los setos en crecimiento libre no deben podarse con forma pero requieren sin embargo de un cuidado periódico con el fin de evitar una altura excesiva del seto Mantenimiento y limpieza Los trabajos de reparación y man tenimiento no descritos en estas instrucciones deben ...

Page 144: ...ace namiento para que el acumulador no pierda potencia Datos técnicos Aparato AHS 2020 T Lion Set Tensión del motor 20 V Carrera de la cuchilla 1200 min 1 Clase de protección III Peso sin batería y cargador 3 15 kg Longitud de cuchilla 450 mm Longitud de corte 410 mm Anchura de corte 16 mm Nivel de presión acústica LpA 77 9 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA garantizada 91 dB A medido 89...

Page 145: ...pilas recargables a la basura doméstica al fuego peli gro de explosión ni al agua Las pilas recargables deterioradas pueden representar un peligro para el medio ambiente y para la salud cuando emanan vapores o líquidos tóxicos Entregue el dispositivo en un sitio de reciclaje Las piezas plásticas y me tálicas utilizadas pueden clasificarse correctamente permitiendo así su reciclaje Consulte en nues...

Page 146: ...repuesto Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www grizzly service eu Si tiene más preguntas póngase en contacto con el Service Center ver Service Center Tenga a mano los números de pedido Part Part Denominación No artículo Instrucciones Plano de de uso explosión 1 69 Barra de corte de seguridad 9110 5768 14 73 Protección de cuchilla 9110 5769 15 16 Bandolera 9110 5767 Servi...

Page 147: ...ver Manejo Interruptor CON DESC 12 defectuoso Reparación por nuestro Service Center Aparato trabaja con interrupciones Interruptor CON DESC 12 defectuoso Reparación por nuestro Service Center Contacto intermitente in terno Reparación por el Centro de Servicio Cuchillas se calientan Cuchilla despuntada Afilar o reemplazar la barra de corte 1 Centro de Servicio Cuchilla tiene mellas Controlar o reem...

Page 148: ...instimmung zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 91 dB A Gemessen...

Page 149: ... En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonor...

Page 150: ...te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstem ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 91 dB A...

Page 151: ... the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 2000 14 EC Guaranteed sound power level 91 dB A Measured sou...

Page 152: ... la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garan...

Page 153: ...taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar tai bei nuostatos EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Ga...

Page 154: ...zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 onadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 91 dB A zmier...

Page 155: ... 2005 88 EC Aby byl zaručen souhlas byly použity následující harmonizované normy národní normy a ustanovení EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 91 dB A měřená 89 dB A Použitý pos...

Page 156: ...000 14 EC 2011 65 EU 2005 88 EC Para garantizar la conformidad se aplicaron las siguientes normas armonizadas así como las normas y regulaciones nacionales EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel d...

Page 157: ... EC Aby bola zaručená zhoda boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národ né normy a predpisy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN ISO 10517 2019 EN 62321 1 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 91 dB A nameraná 89 dB A Použit...

Page 158: ... éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión Výkres náhradných dielov informativ informativo pouczający informatif informatief informační informative informatyvus informativo informatívny AHS 2020 T Lion Set ...

Page 159: ...ad Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com Garden Italia...

Page 160: ......