Grizzly Tools ART 4032 Lion, Translation Of The Original Instructions For Use

Page 1: ...originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Traducción del manual de instrucciones original Preklad originálneho návodu na obsluhu ART 4032 Lion ART 4032 Lion Set Akku Rasentrimmer Coupe bordure à accu Accu gazontrimmer Cordless Lawn Trimmer Tosaerba a batteria Akumuliatorinė vejapjovė Akumulátorový zastřihovač trávy Akumulatorowa podkaszarka do trawy Recortador de cés...

Page 2: ...2 1 3 2 4 5 6 7 8 9 14 13 12 11 10 16 16 17 21 18 19 16 20 20 15 ...

Page 3: ...3 14 10 5 6 8 10 22 13 12 8 23 9 9 11 10 10 ...

Page 4: ... original instructions for use 44 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 55 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 68 Překlad originálního návodu k obsluze 80 Traducción del manual de instrucciones original 92 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 105 Preklad originálneho návodu na obsluhu 118 NL FR IT ES CZ LT DE GB PL SK ...

Page 5: ...l dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanlei tung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus Bestimmungs...

Page 6: ...wenken des Motorkopfes 10 Motorkopf 11 Distanzbügel Blumenschutz 12 Schneidfaden 13 Fadenspule 14 Schutzabdeckung 15 Gurt 16 Akku 20 Ladegerät 17 Ladezustands Anzeige Akku 18 Entriegelungstaste Akku 19 Führungsrille Akku 21 Führungsschiene Gerät 22 Griffaufnahme 23 Klemmhebel Teleskopstange Funktionsbeschreibung Der handgeführte und tragbare Akku Ra sentrimmer besitzt als Schneideinrichtung ein Fa...

Page 7: ...issi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf e...

Page 8: ...befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämp fe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Setzen Sie das Gerät nicht de...

Page 9: ... Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN Beachten Sie dass Kindern Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen welche mit den Anweisungen nicht ver traut sind die Verwendung der Maschine nie gestatt...

Page 10: ...utzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Be leuchtung k Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor ein schalten l Montieren Sie nie metallische Schneid elemente m Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung und lassen Sie notwendige Reparat...

Page 11: ...eit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gefährlichen Situati onen führen h Achten Sie darauf dass Luftöffnungen frei von Verschmutzungen sind 5 SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhal ten bleibt 6 RESTRI...

Page 12: ...zen Sie den Akku erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verlet zungsgefahr Schutzabdeckung montieren 1 Setzen Sie die Schutzabde ckung 14 auf den Motorkopf 10 auf und schrauben Sie diese mit den 2 Kreuzschlitzschrauben fest Zusatzgriff montieren 2 Zusatzgriff 5 in gewünschter Höhe auf das Griffteil 6 setzen 3 Von unten die Griffaufnahme 22 auf gleiche Höhe bringen Ver schraube...

Page 13: ...tzungsgefahr Einstellungen am Gerät Zusatzgriff verstellen Sie können den Zusatzgriff in verschie denen Positionen anbringen Stellen Sie den Griff so ein dass die Fadenspule in der Arbeitshaltung leicht nach vorne ge neigt ist siehe Montageanleitung Zusatzgriff montieren Höhe verstellen Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen das Gerät auf Ihre individuelle Größe einzu stellen Öffnen Sie den Klemmhebel ...

Page 14: ...asenkan tentrimmen Bei senkrecht geführter Schneid scheibe ist besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten Halten Sie genügend Abstand zur Schneideinrichtung um Ver letzungen zu vermeiden Einstellungen für den Senk rechtschnitt Zum Schneiden von Böschungen und steilen Hängen führen Sie das Gerät langsam nach rechts und links Schneidkopf 180 siehe Distanzbügel ggf entfernen Einstellungen für das ...

Page 15: ... und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät und das La degerät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so ei...

Page 16: ...vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Achtung Bitte li...

Page 17: ...2 defekt Starke Vibrationen Starke Geräusche Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Rei nigung und Wartung Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schnei dergebnis Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Rei nigung und Wartung Akku 16 nicht voll geladen Akku 16 laden siehe Ladevor gang Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör e...

Page 18: ...ce d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sé curité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et unique ment pour les domaines d emploi indiqués Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous cédez...

Page 19: ...rupteur Marche Arrêt 3 Blocage de mise en marche 4 Oeillet de portage pour la bretelle 5 Poignée supplémentaire 6 Poignée 7 Verrou pour réglage de la poignée 8 Tube télescopique 9 Bouton de déverrouillage pour abaisser la tête du moteur 10 Tête de moteur 11 Etrier d écartement protection des fleurs 12 Fil de coupe 13 Bobine de fil 14 Carter de protection 15 Bretelle 16 Accumulateur 20 Chargeur 17 ...

Page 20: ...s engage ment de notre part Par conséquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également êtr...

Page 21: ...en désordre et non éclairées peuvent être à l origine d accidents b Avec l outil électrique ne travaillez pas dans un environnement soumis à un risque d explosion et dans le quel se trouvent des poussières des gaz et des liquides inflammables Les outils électriques produisent des Risques de blessure venant des éléments projetés par l appareil Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone...

Page 22: ...z avec un outil élec trique en plein air utilisez unique ment un câble de prolongation qui soit adapté pour l extérieur L emploi d un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d une décharge électrique f Si l utilisation de l outil électrique ne peut pas être évitée dans un environnement humide utilisez un commutateur de protection de cou rant de défaut avec un co...

Page 23: ...lisation d un dispositif d aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière h Ne jamais laisser les enfants ou les personnes ne connaissant pas les instructions ci dessus utiliser la machi ne i Cesser l utilisation de la machine si des personnes en particulier des en fants ou des animaux se trouvent à proximité j Utiliser la machine seulement en plein jour ou avec une bonne lumière ...

Page 24: ...ctions Prenez également en compte les conditions de travail et l activité à réaliser L utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses h Assurez vous que les évents sont exempts de débris 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Ne laissez réparer votre outil élec trique que par des professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange ...

Page 25: ... sez l accumulateur dans l appareil le long de la glissière 21 dans l appareil Vous devez entendre un clic N utilisez l accumulateur que si l appareil est complètement mon té Il existe un risque de blessure Consignes de montage N utilisez l accumulateur que si l appareil est complètement monté Il existe un risque de blessure Monter le carter de protection 1 Placez le carter de protection 14 sur la...

Page 26: ...rrupteur Marche Arrêt 2 Relâchez le blocage de mise en marche 3 Pour la mise hors tension relâchez la pression sur l interrupteur Marche Arrêt 2 Un fonctionnement en continu n est pas possible Après la mise hors tension de l appareil le dispositif de coupe continue de tourner encore pen dant un certain temps Laissez le dispositif de coupe s arrêter complètement Ne touchez pas la plaquette de coupe...

Page 27: ...ous constaterez que le fil s use beaucoup plus vite Servez vous du rebord du carter de protection pour maintenir l appareil à une distance correcte Couper l herbe Coupez l herbe en faisant pivoter l appareil vers la droite et vers la gau che par mouve ments de va et vient comme pour faucher Coupez lentement et lors de la coupe maintenez l appareil incliné à 30 environ vers l avant Coupez l herbe l...

Page 28: ...de mainte nance Avant et après chaque utilisation vérifiez qu il n ya aucune pièce usée endommagée ou manquante sur l appareil Vérifiez que les vis sont solidement fixées sur la plaque de coupe Vérifiez que les couvercles et les appareillages de protection sont cor rectement positionnés et qu ils ne sont pas endommagés Le cas échéant procédez à un échange Remplacer la bobine 1 Ouvrez le cache de l...

Page 29: ...vraison de pièces de re change ou par une réparation à condition que l appareil soit retourné non démonté à notre distributeur accompagné de la fac ture d achat et du justificatif de garantie Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d un...

Page 30: ...rche Arrêt 2 défectueux Fortes vibrations Bruits élevés La bobine est souillée Nettoyez la bobine voir Nettoyage et maintenance Moteur défectueux Réparation par le service après vente Mauvais résultats de la coupe Dispositif de coupe sale Nettoyer le dispositif de coupe voir Nettoyage et maintenance Accu 16 non complètement chargé Charger l accu 16 voir Processus de chargement Pièces de rechange A...

Page 31: ...t is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en af valverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstruc ties vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassings gebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle ...

Page 32: ...uiksaanwijzing Overzicht 1 Bovenste handgreep 2 Schakelaar Aan uit 3 Inschakelblokkering 4 Draadhouder voor draagriem 5 Bijkomende handgreep 6 Grijpgedeelte 7 Grendel voor een verstelling van het grijpgedeelte 8 Telescopische buis 9 Ontgrendelknop voor het zwenken van de motorkop 10 Motorkop 11 Afstandsbeugel bloembescherming 12 Snijddraad 13 Draadspoel 14 Beschermende afdekking 15 Draagriem 16 Ac...

Page 33: ...e werd olgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waar op het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemis siewaarde tijdens het effectieve gebr...

Page 34: ...nverlich te werkomgevingen kunnen tot onge vallen leiden b Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om geving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzon...

Page 35: ...de open lucht werkt maakt u en kel gebruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen f Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige om geving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschake laar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Het gebruik van...

Page 36: ...o nen die met de vermelde instructies niet vertrouwd zijn de machine ge bruiken i Onderbreek het gebruik van de ma chine wanneer personen vooral kin deren of huisdieren in de buurt zijn j Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting k Houd altijd handen en voeten op een veilige afstand tot de snoei inrichting vooral wanneer u de motor inschakelt l Monteer no...

Page 37: ...digheden en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ande re dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Let erop dat luchtopeningen vrij van ver vuiling zijn 5 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vak kundig geschoold personeel en en kel met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt verzekerd da...

Page 38: ...erwon dingen Montage instructies Breng de accu pas aan wanneer het apparaat volledig gemonteerd is Er bestaat gevaar voor verwondingen Beschermende afdekking mon teren 1 Zet de beschermende afdek king 14 op de motorkop 10 en schroef deze met de 2 kruiskop schroeven vast Extra handgreep monteren 2 Plaats de extra handgreep 5 op de gewenste hoogte op de hand greepdeel 6 3 Van onderaf de greepopna me...

Page 39: ...iet af Gevaar voor verwondingen Instellingen aan het apparaat Extra handgreep verstellen U kunt de extra handgreep in verschillende posities brengen Stel de handgreep zoda nig in dat de snoeikop in de werkhouding lichtjes voorwaarts helt zie Montagehandleiding Extra greep monteren Hoogte verstellen De telescopische buis maakt het voor u mogelijk het apparaat op uw individuele lichaamslengte in te ...

Page 40: ...zonkanten Bij een verticaal geleide snoei kop is uiterste voorzichtigheid en aandacht geboden Houd vol doende afstand tot de snoei in richting om verwondingen te vermijden Instellingen om verticaal te snoeien Voor het snoeien van bermen en steile hellingen beweegt u het ap paraat langzaam naar rechts en naar links Grijpgedeelte 180 zie Afstandsbeugel evt verwijderen Instellingen voor trimmen van g...

Page 41: ...escher mingsinrichtingen op beschadigingen en correcte zitting Wissel deze even tueel uit Vervang de spoel 1 Open de afdekking van de spoel 13 en verwijder de verbruikte spoel 2 Plaats de nieuwe spoel en sluit de af dekking Bewaring Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toeste...

Page 42: ...n Beschadigingen die door materiaal of fa bricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een her stelling verholpen De vereiste voorwaar de is dat het niet gedemonteerde appa raat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten...

Page 43: ...center Schakelaar Aan uit 2 defect Sterke trillingen Hevige geluiden Spoel vervuild Spoel reinigen zie Reiniging en onderhoud Motor defect Reparatie door servicecenter Slecht snoeiresultaat Snoei inrichting vervuild Snoei inrichting reinigen zie Reiniging en onderhoud Accu 16 niet volledig opgeladen Accu 16 laden zie Laadprocédé Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkri...

Page 44: ... con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiari se yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended purpose The app...

Page 45: ...opic shaft 9 Release button for pivoting the engine head 10 Motor head 11 Spacer bow flower guard 12 Cutting thread 13 Spacer bow flower guard 14 Protective cover 15 Carrying strap 16 Battery 20 Battery charger 17 Battery charge state indicator 18 Battery release button 19 Battery guiding rail 21 Guide track appliance 22 Handle holder 23 Clamp lever telescopic rod Functional description The hand h...

Page 46: ...ted vibration emission value may also be used for a preliminary exposure as sessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety pre cautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage con ditions all parts of the operating cycle ar...

Page 47: ...ts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock e When operating a power tool out doors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock f If operation of the electric device in a damp environment is inevitable please use a fault current circuit breaker The use of a fault current Remove the battery prior to...

Page 48: ...Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This ena bles better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa...

Page 49: ... in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 RESIDUAL ...

Page 50: ... of injury To put on the protective cover 1 Place the protective cover 14 on the motor head 10 and screw it down with the 2 Phillips screws To put on the auxiliary handle 2 Pull the ends of the auxiliary handle 5 to extend the han dle and slide it over the handle holder 3 Lift the handle unit 22 to the same height Screw the additional handle 5 to the handle unit 22 Setting the line 4 The line coil...

Page 51: ...tional handle To adjust the height The telescopic shaft allows you to adjust the appliance to your personal size Release the clamp lever 23 Adjust the telescopic tube 8 to the required length Fix the setting by tightening the clamp lever 23 To adjust the handle rod The handle rod can be turned by 90 and 180 see Work instructions Push down the lock 9 and turn the handle rod 6 0 90 180 until it snap...

Page 52: ...ot nee ded Cleaning and maintenance Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual Only use OEM parts Risk of injury Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not imm...

Page 53: ...guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g spool and battery or to cover dama ge to breakable parts e g switches Furthermore the prerequisite for guaran tee services is that the references indi cated in the operating instructions regard ing cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been ...

Page 54: ... in to Service Centre for repair On Off switch 2 defective Much vibration Loud noise Spool is dirty Clean spool see Cleaning and servicing Motor defective Send in to Service Centre for repair Bad trim Spool is dirty Clean spool see Cleaning and servicing Battery 16 not fully charged Recharge battery 16 see Charging Spare parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzlyt...

Page 55: ...i sottoposto a un controllo finale Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e ...

Page 56: ...eria con bobina Copertura protettiva con 2 viti Impugnatura aggiuntiva Spallaccio Batteria Caricabatteria Istruzioni per l uso Batteria Caricabatteria Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vista d insieme 1 Impugnatura superiore 2 Interruttore di accensione spegnimento 3 Blocco di accensione 4 Occhiello per lo spallaccio 5 Impugnatura aggiuntiva 6 Manico 7 Blocco per la regolazione de...

Page 57: ...rmità Le procedure di misurazione delle vibrazioni e dei rumori secondo EN 50636 allegati BB ed CC sono state svolte con esito positivo Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna ri...

Page 58: ...le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consultazio ne futura Il termine usato nelle indicazioni di sicurez za Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con Consigli di sicurezza Osservare le indicazioni di sicurezza du rante l uso dell apparecchio Simboli Raffigurazioni sull apparecchio Attenzione Prima dell uso dell apparecchio leggere attent...

Page 59: ...appendere l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Te nere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movi mento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo pro lunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l e sterno riduce il rischio di scosse...

Page 60: ...uò ridurre i rischi causati dalla polvere h Non consentire mai l uso della mac china a bambini o persone che non abbiano dapprima letto con attenzione le istruzioni per l uso i Interrompere l uso della macchina in presenza di altre persone in particola re bambini o animali domestici j Utilizzare la macchina esclusivamente con la luce del giorno o in presenza di un adeguata illuminazione artificial...

Page 61: ... generare situazioni pericolose h Assicurarsi che le prese d aria sia no pulite 5 ASSISTENZA TECNICA Fare riparare l utensile elettrico da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali In questo modo si garantisce il mantenimento del la sicurezza dell utensile elettrico 6 RISCHI RESIDUI Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni ri mangono sem...

Page 62: ... testa del motore 10 e avvitarla mediante le 2 viti con testa a croce Montaggio impugnatura aggiuntiva 2 Inserire l impugnatura aggiuntiva 5 all altezza desiderata sulla parte manico 6 3 Agendo dal basso portare il sup porto per impugnatura 22 alla stessa altezza Avvitare l impu gnatura supplementare 5 con il supporto per impugnatura 22 Regolazione del filo 4 Il rocchetto portafilo è già mon tato ...

Page 63: ...o Regolazione dell impugnatura ag giuntiva L impugnatura aggiuntiva può essere spo stata in diverse posizioni Regolare l impu gnatura in modo tale che nella posizione di lavoro la testa di taglio sia leggermente inclinata in avanti vedere Istruzioni di montaggio Montag gio dell impugnatura supplementare Regolazione dell altezza Il tubo telescopico consente di regolare l apparecchio in base all alt...

Page 64: ... del prato Quando la testa di taglio viene condotta verticalmente si racco manda particolare attenzione e prudenza Mantenere sufficiente distanza dal filo di taglio per evi tare lesioni Regolazioni per il taglio verticale Per tagliare cespugli e pendii ripidi condurre l apparecchio lentamente verso destra e sinistra Manico 180 vedi Eventualmente rimuovere la staf fa distanziatrice Regolazioni per ...

Page 65: ...ente sostituirli Sostituzione della bobina del filo 1 Aprire la copertura del rocchetto 13 e rimuovere il rocchetto usato 2 Inserire il rocchetto nuovo e chiudere la copertura Conservazione Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dal la portata dei bambini Smaltimento Tutela dell ambiente Estrarre la batteria dall apparecchio e introdurre l apparecchio la batteria ...

Page 66: ...ra di un apparecchio sostitutivo o tramite riparazione L unica condizione a tale scopo è che l apparecchio venga riconsegnato al ri venditore non smontato e corredato di dimostrazione dell acquisto e di certificato di garanzia Servizio di riparazione Ogni altra riparazione non in garanzia potrà essere effettuata a pagamento dai nostri centri di assistenza clienti I nostri centri di assistenza clie...

Page 67: ...nterruttore di accensio ne spegnimento 2 difettoso Forti vibrazioni e rumori Bobina sporche Pulire la bobina vedi Pulizia e manutenzione Motore difettoso Riparazione da parte del centro di assistenza tecnica Taglio scadente Dispositivo di taglio sporco Pulire il dispositivo di taglio vedi Pulizia e manutenzione Batteria 16 non completamente carica Caricare la batteria 16 vedi Ricarica Pezzi di ric...

Page 68: ...os prie taiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nu rodymai Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais Naudokite prietaisą taip kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir perduodami prietaisą tretiesiems asmenims perduokite jiems ir visus dokumentus Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas ...

Page 69: ...orius 4 Nešiojimo diržo kilpa 5 Papildoma rankena 6 Rankenos dalis 7 Sklendė rankenos daliai reguliuoti 8 Teleskopinis vamzdis 9 Atblokavimo mygtukas variklio galvutei pasukti 10 Variklio galvutė 11 Apsauginis lankas gėlėms apsaugoti 12 Pjovimo valu 13 Pjovimo lyno rite 14 Apsauginis gaubtas 15 Nešiojimo diržo 16 Akumuliatorius 20 Kroviklis 17 Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius 18 Akumuli...

Page 70: ...du omenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Naudojant elektrinį įrankį tikroji vibra cijos emisijos ve...

Page 71: ...kės arba garai c Naudodami elektrinius įrankius neleiskite būti arti vaikams ir kitiems asmenims Jei Jūsų dėmesys nu kryps galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROS SAUGUMAS c Elektrinių įrankių nepalikite lyjant lietui ir drėgmėje Į elektrinį prietaisą prasiskverbusi drėgmę didina elektros šoko riziką d Elektrinio įrankio niekada neneškite paėmę už kabelio nekabinkite ant Prietaiso negalima naudo...

Page 72: ...o naudojamos asmeninės apsau gos priemonės pavyzdžiui respirato rius apsauginiai batai neslidžiu padu apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti c Stebėkite kad įrankis netikėtai neįsijungtų savaime Įsitikinkite kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo ir arba akumuliatoriaus dėkite į dėklą ar neškite Jei nešdami elektrinį...

Page 73: ...lsiant patikrinti kai mašina pradeda pernelyg vibruoti Šios atsargumo priemonės padeda išvengti netyčinio elektrinio įrankio pa leidimo d Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekia moje vietoje Asmenims nemo kantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiusiems šios instruk cijos neleiskite naudoti prietaiso Elektriniai įrankiai kelia pavojų jei juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpe...

Page 74: ...mame rinki nyje akumuliatorius yra galite nau doti šio prietaiso akumuliatorių Suderinami prietaisai Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės AHS 4055 Lion Akumuliatorinis lapų pūstuvas ALS 4025 Lion Akumuliatorinis grandininis pjūklas AKS 4035 Lion Akumuliatorinė vejapjovė ART 4032 Lion Akumuliatorinis dalgis AS 4026 Lion Akumuliatorinė vejapjovė ARM 4041 Lion Akumuliatorinė vejapjovė ARM 4046 A Lion K...

Page 75: ...į į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius pot varkius Įjungimas ir išjungimas Visada stovėkite tvirtai prietaisą laikykite abiems rankomis ir pa kankamu atstumu nuo kūno Prieš įjungdami atkreipkite dėmesį kad prietaisas neliestų jokių daiktų 1 Įsitikinkite kad akumuliatori us 16 įstatytas žr Surinkimo instrukcija Akumuliatoriaus įdėjimas 2 Norėdami įjungti nykščiu pas pauskite įjungimo blok...

Page 76: ...k žolės kurią pjausite išjunkite prietaisą Stenkitės kad dirbant prietaisas nebūtų per daug apkrautas Stenkitės nepaliesti tvirtų kliūčių akmenų mūro sienų statinių tvorų ir pan Žolės pjovimas Pjaukite žolę prietaisą traukdami iš dešinės į kairę Pjaukite lėtai ir dirb dami prietaisą į priekį palenkite maždaug 30 kam pu Aukštą žolę pjaukite palaipsniui iš viršaus į apačią Pjovimas vertikaliai vejos...

Page 77: ...zdžiui ar dalys neatsilaisvino nenusidėvėjo ir nėra pažeistos Patikrinkite ar pjovimo disko varžtai tvirtai priveržti Patikrinkite ar gaubtai ir apsauginiai įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtinti Prireikus juos pakeiskite Valo ritės keitimas 1 Atidarykite ritės 13 dangtį ir išimkite tuščią ritę 2 Įdėkite naują ritę ir uždarykite dangtį Laikymas Prietaisą laikykite sausoje vietoje kurioje n...

Page 78: ...sąlyga prietaisas prekybininkui prista tomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus kurie buvo atsiųsti tinkamai...

Page 79: ...mo ir išjungimo jungiklis 2 Stiprios vibracijos Garsiai triukšmas Pjovimo lyno ritė nešvari Išvalykite pjovimo lyno ritę žr Valymas ir techninė priežiūra Variklio defektas Suremontuokite techninės priežiūros centre Netinkamai pjauna Pjovimo lyno ritė nešvari Išvalykite pjovimo lyno ritę žr Valymas ir techninė priežiūra Akumuliatorius 16 nėra visiškai įkrauta Įkraukite akumuliatorių 18 žr Krovimo p...

Page 80: ...e je tím zajištěná Návod k obsluze je součástí toho to zařízení Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost použití a likvidaci Před použitím zařízení se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny Používejte zařízení pouze tak jak je popsáno a pro určené oblasti použití Návod k obsluze dobře uskladněte na vhodném místě a při předání přístroje třetím osobám jim odevzdejte také veškeré podklad...

Page 81: ...lačítko k vyklopení hlavy motoru 10 hlava motoru 11 distanční třmen ochrana květin 12 řezná struna 13 cívka se strunou 14 ochranný kryt 15 popruh 16 akumulátor 20 nabíječka 17 indikátor stavu nabití aku mulátoru 18 odblokovací tlačítko akumulátoru 19 vodicí drážka akumulátoru 21 vodicí lišta zařízení 22 upnutí rukojeti 23 upínací páka teleskopické tyče Popis funkce Akumulátorový ruční přenosný zas...

Page 82: ...klarovaná úroveň vibrací může být také použita k předběžnému stanovení doby expozice přístroje Výstraha Hodnota emise vibrací se může lišit od indikační hodnoty během skutečného používání elektrického nářadí v závislosti na způsobu použití elektrického nářadí Je nutné stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhujících osob dle odhadu expozice při pod mínkách skutečného používání za tímto účel...

Page 83: ...adě nesmí upravo vat Nepoužívejte žádné adaptéro vé zástrčky spolu s uzemněnými elektrickými nástroji Při používání nepozměněných zástrček a vhodných zásuvek se snižuje riziko úrazu el proudem b Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou např trubky topení sporáky a ledničky Je li Vaše tělo uzemněno hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem Udržujte mimo dosah jiných osob Mohly by ...

Page 84: ...ký nástroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Okamžik nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním b Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Podle druhu a nasazení elektrického nástroje se snižuje riziko zranění při nošení osob ních ochranných pomůcek jako je např prachová maska bezpečnostní protiskluzové boty ochranná ...

Page 85: ...dykoliv se jako obsluhující osoba vzdálíte od stroje před odstraněním blokování před kontrolou čištěním nebo pra cemi na stroji dojde li ke kontaktu s cizím tělesem když následně kontrolujete případné poškození stroje k okamžité kontrole když stroj začne nadměrně vibrovat Tato opatření zabrání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje d Uchovávejte nepoužívané elek trické nástroje mimo dosah dětí...

Page 86: ...mplantátu než bu dou stroj obsluhovat Nabíjení Vlastníte li jiné zařízení výrobní řady Grizzly Tools Akku 40 V u něhož je akumulátor součástí do dávky můžete použít akumulátor tohoto zařízení Kompatibilní přístroje jsou Akumulátorové nůžky na živý plot AHS 4055 Lion Akumulátorové foukače listí ALS 4025 Lion Akumulátorová řetězová pila AKS 4035 Lion Akumulátorový zastřihovač ART 4032 Lion akumuláto...

Page 87: ...dovoleno se zařízením pracovat Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy Zapnutí a vypnutí Dbejte na bezpečný postoj a zařízení držte pevně oběma rukama v dostatečné vzdálenosti od svého těla Před zapnutím přístroje dbejte na to aby nedošlo ke kontaktu přístroje s jinými předměty 1 Ujistěte se zda je aku mulátor 16 vložen viz Ná vod k obsluze vložení aku mulátoru 2 Pro zapnutí stiskněte palc...

Page 88: ...o jiných cizích těles Než se přiblížíte k sečené trávě zapněte zařízení Zabraňte přílišnému zatížení přístroje během práce Zabraňte kontaktu s pevnými překážkami kameny zdiva laťkové ploty atd Řezná struna by se rychle opotřebovala Sečení trávy Sekejte trávu vy chylováním zařízení doprava a doleva Sekejte pomalu a při řezání udržujte zařízení nakloněné asi o 30 vpřed Dlouhou trávu seke jte po vrst...

Page 89: ...é údržbové práce Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné zjevné vady např uvolněné opotřebované nebo poškozené součásti Zkontrolujte upevnění šroubů v řezném kotouči Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení zda nejsou poškozena a zda jsou správně nasazena Je li to nutné vyměňte je Výměna cívky se strunou 1 Otevřete kryt cívky 13 a vyjměte opotřebovanou cívku 2 Vložte novou cívku a zavře...

Page 90: ...dostatků jsou řešeny bezplatným dodáním náhrady nebo opravou Předpokladem je to že zařízení bude odevzdáno prodejci v nedemontovaném stavu s dokladem o nákupu a záruce V případě oprávněné reklamace prosíme o telefonický kontakt s naším servisním střediskem Tam vám po skytnou další informace o zpracování reklamace Opravárenská služba Opravy na které se záruka nevztahuje můžete nechat provést za pop...

Page 91: ... je vadný Silné vibrace Silné ruchy Řezací zařízení je znečištěno Vyčistěte řezací soupravu viz část Čištění a údržba Závada motoru Oprava prostřednictvím servisního centra Špatné výsledky řezání Řezací zařízení je znečištěno Vyčistěte řezací soupravu viz část Čištění a údržba Akumulátor 16 není zcela nabitý Nabít akumulátor 16 viz část Nabíjení Náhradní díly příslušenství Náhradní díly a přísluše...

Page 92: ...queda garantizada Este manual de instrucciones forma parte de este aparato Contiene indicaciones importantes para la seguridad uso y desecho del pro ducto Antes de utilizar el aparato familiarícese con todas las indica ciones de uso y seguridad Utilice exclusivamente el aparato como se describe y para los campos de apli cación especificados Conserve el manual de instruccio nes y entregue toda la d...

Page 93: ... Empuñadura adicional 6 Empuñadura 7 Pestillo para ajustar la empuñadura 8 Tubo telescópico 9 Botón de desbloqueo para la dirección de la cabeza del motor 10 Cabeza del motor 11 Arco distanciador protección de flores 12 Hilo de corte 13 Bobina de hilos 14 Cubierta de protección 15 Correa 16 Batería 20 Cargador 17 Indicador de carga batería 18 Tecla de desbloqueo batería 19 Ranuras de guía de la ba...

Page 94: ...tía En consecuencia no se pueden reclamar derechos que tengan como base estas instrucciones de uso El valor de emisión de vibraciones indi cado se mide mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se puede utilizar para hacer una comparación entre herra mientas eléctricas El valor de emisión de vibraciones indica do también se puede utilizar para hacer una estimación preliminar de la exposi c...

Page 95: ...bajo limpio y bien iluminado El desorden o la mala iluminación en el área de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta eléctrica en entornos con atmósferas poten cialmente explosivas en los que haya fluidos gases o polvos infla mables Las herramientas eléctricas Peligro de lesiones por piezas que pueden salir disparadas Mantener alejadas a las personas que estén en las inmedia...

Page 96: ...enta eléctrica al aire libre utilice úni camente cables alargadores que sean adecuados para el uso en exteriores La utilización de un cable alargador adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descar ga eléctrica f Cuando no sea posible evitar el uso de la herramienta eléctrica en entornos húmedos utilice un inte rruptor de circuito por falla a tierra El uso de un interruptor diferenci...

Page 97: ...vo se pue den reducir los peligros provocados por el polvo h Nunca permita que los menores o personas que no estén familiarizadas con las instrucciones mencionadas usen la máquina i Interrumpa el uso de la máquina cuando haya personas especialmen te niños o mascotas cerca j Utilice la máquina solo a la luz del día o con buena iluminación artificial k Mantenga las extremidades siempre alejadas de l...

Page 98: ...odrán guiar con más facilidad g Utilice la herramienta eléctrica accesorios herramientas intercam biables etc de acuerdo con estas instrucciones Al hacerlo tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que pretende llevar a cabo El uso de herramientas eléctri cas para aplicaciones distintas de las previstas puede provocar situaciones peligrosas h Vigile que los orificios salidas de ven til...

Page 99: ... y extráigala 2 Para insertar la batería 16 intro duzca la batería con la ranura de guía 19 a lo largo del carril guía 21 en el aparato Al encajar hará un soni do Introduzca la batería cuando el aparato esté completamente montado Existe peligro de le siones Instrucciones de montaje Introduzca la batería cuando el aparato esté completamente montado Existe peligro de le siones Montar la cubierta de ...

Page 100: ...a batería 2 Para encenderlo pulse con el dedo pulgar el bloqueo de en cendido 3 y después presione el interruptor de encendido apagado 2 Vuelva a soltar el bloqueo de encendido 3 Para apagarlo suelte el inte rruptor de encendido apaga do 2 El funcionamiento en modo continuo no es posible Después de apagar el aparato el dispositivo de corte sigue gi rando durante un tiempo Espere a que el dispositi...

Page 101: ...ntes de acercarse a la hierba a cortar Evite que el aparato haga un esfuerzo excesivo durante el tra bajo Evite que toque obstáculos fijos piedras paredes vallas etc El hilo de corte se desgastaría demasiado pronto Cortar hierba Corte hierba mo viendo el aparato hacia la izquierda y la derecha Corte lentamente y sujete el aparato inclinado hacia delante unos 30 Si la hierba está muy crecida córtel...

Page 102: ...rfectos visibles como pueden ser piezas sueltas desgastadas o daña das Revise que el tornillo está fijado correctamente al disco de corte Revise las cubiertas y dispositivos de protección para ver si tienen desper fectos y si están en la posición correc ta Si es necesario cámbielos Cambiar la bobina de hilos 1 Abra la cubierta de la bobina 13 y extraiga la bobina desgastada 2 Coloque la bobina nue...

Page 103: ...cación se subsana rán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el aparato desmontado y con el comprobante de compra y garantía al distribuidor En caso de reclamación justificada de la garantía póngase en contacto por teléfono con nuestro centro de servi cio Allí encontrará más información sobre el proceso de recla mación Servicio de reparación T...

Page 104: ...uptor de encendido apagado 2 defectuoso Fuertes vibracio nes Fuertes ruidos Dispositivo de corte sucio Limpiar el dispositivo de corte ver Limpieza y mantenimiento Motor defectuoso Reparación por parte del centro de servicio Resultado de corte no favorable Dispositivo de corte sucio Limpiar el dispositivo de corte ver Limpieza y mantenimiento Batería 16 no cargada por completo Cargar la batería 16...

Page 105: ...ność Państwa urządzenia Instrukcja obsługi jest elementem składowym tego urządzenia Zawie ra ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania i utyli zacji Przed rozpoczęciem korzysta nia z urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa Z urządzenia należy korzystać tylko zgodnie z opisem i w podanych zakresach użytkowania Instrukcję obsługi należy dobr z...

Page 106: ...zpulą z żyłką Osłona zabezpieczająca z dwiema śrubami Dodatkowy uchwyt Pas akumulator ładowarka Instrukcja obsługi Akumulator Ładowarka Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Przegląd elementów urządzenia 1 Górny uchwyt 2 Włącznik wyłącznik 3 Blokada włącznika 4 Zaczepy okrągłe do zawieszenia pasa 5 Dodatkowy uchwyt 6 Uchwyt 7 Rygiel do regulacji uchwytu 8 Rura teleskopowa 9 Przycisk zwalniają...

Page 107: ...i wyszczególnionymi w deklaracji zgodności Metoda pomiaru drgań i hałasu na podstawie EN 50636 załącznik BB i CC została wykonana pomyślnie W ramach doskonalenia produktu możliwe są niezapowiedziane zmiany techniczne oraz zmiany wyglądu urządzenia Dlate go też nie gwarantujemy prawidłowości wszystkich wymiarów wskazówek oraz danych zawartych w tej instrukcji W związku z tym nie możemy uznawać rosz...

Page 108: ... wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje Lekceważenie poniższych wska zówek bezpieczeństwa i instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Wskazówki bezpieczeństwa Podczas pracy z maszyną przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu Uwaga Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi Noś ochronę oczu Noś ...

Page 109: ...zki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia elektry cznego b Unikaj kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi takimi jak rury grzejniki kuchenki i lodówki Jeżeli Twoje ciało jest uziemione jesteś narażony na zwiększone ryzyko porażenia elektrycznego c Elektronarzędzia chroń przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym d Nie ...

Page 110: ...Przed włączeniem elektronarzędzia usuń z niego narzędzia regulacyjne lub klucze Narzędzie lub klucz znajdujący się w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała e Unikaj nienaturalnej postawy ciała Zadbaj o bezpieczną pozycję i stale zachowuj równowagę Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach f Noś odpowiednią odzież Nie należy nosić luźn...

Page 111: ...wemu uruchomieniu elektronarzędzia d Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie zezwalaj na używanie urządzenia osobom które nie są z nim zaznajomione lub nie przeczytały tej instrukcji Elektronarzędzia w rękach niedoświadczonych osób są niebezpieczne e Dbaj o staranną pielęgnację elektronarzędzi Sprawdź czy ruchome części działają prawidłowo i nie blokują się lub...

Page 112: ...W przypadku posiadania innego urządzenia z serii Grizzly Tools Akku 40 V zawierającego akumu lator można użyć akumulatora z tego urządzenia Kompatybilne urządzenia to Akumulatorowe nożyce do żywopłotu AHS 4055 Lion Akumulatorowa dmuchawa do liści ALS 4025 Lion Akumulatorowa piła łańcuchowa AKS 4035 Lion Akumulatorowa podkaszarka ART 4032 Lion Akumulatorowa kosa AS 4026 Lion Akumulatorowa kosiarka ...

Page 113: ...ącznika oraz bloka dy włączania Po zwolnieniu włącznika należy wyłączyć silnik W przypadku uszkodzenia jedne go z przełączników nigdy wolno używać urządzenia Proszę przestrzegać zasad ochrony przed hałasem i miejs cowych przepisów prawa Włączanie i wyłączanie Pamiętać o przyjęciu bezpie cznej pozycji i mocno trzymaj urządzenie obiema rękami zachowując bezpieczny odstęp od własnego ciała Przed załą...

Page 114: ... pnie od urządzenia tnącego Zatrzasnąć pałąk dystansowy 11 w uchwytach na głowicy silnika 10 Jeżeli pałąk dystansowy nie będzie po trzebny można go wyjąć wyciągając z boku z mocowań Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Uwaga niebezpieczeństwo urazu Nie kosić mokrej ani wilgotnej trawy Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić że tarcza tnąca nie będzie miała kontaktu z kamieniami otocza k...

Page 115: ...nia i konserwacji Za pewni to długie i niezawodne użytkowanie urządzenia Czyszczenie Nie wolno chlapać wodą na urządzenie ani wkładać urządzenia do wody Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Dbać o czystość i drożność otworów wentylacyjnych obudowy silnika i uchwytów urządzenia Doczyszczenia należy stosować wilgotną ściereczkę lub szczotkę Nie stosować żadnych środków myjących a...

Page 116: ...yciem naturalnym przeciążeniem lub nieodpowiednią obsługą nie są objęte gwarancją Określone elementy urządzenia podlegają normalnemu zużyciu i są wyłączone z gwaran cji Do elementów tych należą w szczególności szpula z żyłką Warunkiem skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych jest przestrzeganie instrukcji dotyczących czyszczenia i konserwacji Szkody powstałe wskutek wad materiałowych lub produkcyjn...

Page 117: ...ącznik wyłącznik 2 uszkodzony Silne wibracje Duże hałasy Urządzenie tnące zabru dzone Wyczyścić zestaw tnący patrz Czyszczenie i konserwacja Uszkodzony silnik Zlecić naprawę w dziale serwisu Niezadowalający efekt cięcia Urządzenie tnące zabru dzone Wyczyścić zestaw tnący patrz Czyszczenie i konserwacja Akumulator 16 nie jest całkowicie naładowany Naładować akumulator 16 patrz Ładowanie Części zami...

Page 118: ...funkčná schopnosť zariadenia Návod na používanie je súčasťou tohto prístroja Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť používanie a likvidáciu Pre použitím prístroja sa oboznámte so všetkými pok ynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnosti Prístroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia Návod na používanie si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež vše...

Page 119: ... 5 Prídavné držadlo 6 Časť držadla 7 Západka na prestavenie časti držadla 8 Teleskopická rúra 9 Uvoľňovacie tlačidlo na otočenie hlavy motora 10 Hlava motora 11 Dištančný oblúk ochrana kve tov 12 Struna 13 Cievka so strunou 14 Ochranný uzáver 15 Popruh 16 Akumulátor 20 Nabíjačka 17 Indikátor stavu nabitia akumulátora 18 Uvoľňovacie tlačidlo akumulátora 19 Vodiaca drážka akumulátora 21 Vodiaca koľa...

Page 120: ...základe návodu na obsluhu sa preto nemôžu uplatňovať Uvedená hodnota emisií vibrácii sa me rala podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže tiež použiť pre odhad počiatočného poza stavenia Výstraha Hodnota emisií vibrácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislo...

Page 121: ...die vytvára iskry ktoré môžu za páliť prach alebo výpary c Deti a iné osoby držte počas pou žívania elektrického náradia mimo dosahu Pri odvrátení pozornosti mô žete stratiť kontrolu nad prístrojom 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí súhlasiť so zásuvkou Zástrčku nesmiete v žiadnom prípa Po vypnutí sa rezný kotúč otáča ešte niekoľko se kúnd Ruky a nohy držte m...

Page 122: ... s obmedzenými telesnými senzo rickými alebo duševnými schop nosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami alebo osoby ktoré nie sú oboz námené s pokynmi nesmú používať stroj Miestne predpisy môžu stanoviť pre používateľa ob medzenie veku a Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou Nepoužívajte elektrické náradie keď ste unavení a...

Page 123: ...ckým náradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonov b Nepoužívajte žiadne elektrické náradie ktorého spínač je chybný Elektrické náradie ktoré sa nedá viac zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť c Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zá suvky a alebo vyberte akumulátor predtým než vykonáte nastavenia prístroja vymeníte diely príslušen stva alebo odložíte prístroj vždy ke...

Page 124: ...m riadna údržba Výstraha Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elektro magnetické pole Toto pole môže za určitých okolností rušiť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty Aby sa znížilo nebezpečenstvo ťažkých alebo smrteľných zranení odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi aby skôr než začnú elektrické náradie obsluhovať pre konzultovali to so svojím lekárom a výrobcom medicínskeho i...

Page 125: ...roja Počuteľne zaskočí Obsluha Pozor nebezpečenstvo pora nenia Prístroj nepoužívajte bez ochranného krytu Pri práci s prístrojom noste vhodný odev ako aj ochranu očí a sluchu Pred každým použitím sa presvedčte či prístroj je funkčný Vypínač zap vyp a blokovanie zapnutia sa nesmú aretovať Keď uvoľnite vypínač motor sa musí vypnúť Ak sa vypínač poškodí so zaria dením sa nesmie pracovať Dodržiavajte ...

Page 126: ...ýške Montáž demontáž dištančného oblúka ochrana kvetov Dištančný oblúk drží rastliny a kmene ktoré sa nekosia mimo dosahu rezacieho zariadenia Dištančný oblúk 11 nechajte zasko čiť do uchytení na hlave motora 10 Ak dištančný oblúk nebude potrebný môžete tento odstrániť vytiahnutím z uchytení Pokyny pre prácu Pozor nebezpečenstvo pora nenia Nekoste vlhkú alebo mokrú trá vu Pred spustením prístroja ...

Page 127: ...ravidelne vykonávajte čistiace a údržbár ske práce Tým sa zabezpečí dlhá a spo ľahlivá životnosť Čistenie Zariadenie sa nesmie striekať s vodou ani vkladať do vody Je nebezpečenstvo elektrického úrazu Vetraciu štrbinu kryt motora a držadlá prístroja udržiavajte čisté K tomu pou žite vlhkú textíliu alebo kefu Nepoužívajte žiadne čistiace prostried ky ani rozpúšťadlá Tým môžete nára die poškodiť tak...

Page 128: ...stávajú zo záruky vylúčené Určité konštrukčné diely podliehajú normálnemu opotrebe niu a sú zo záruky vylúčené Zvlášť k tomu patria Cievka so strunou Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstránia bezplatne náhradnou dodávkou ale bo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť ...

Page 129: ...hybný vypínač zap vyp 2 Silné vibrácie Silný hluk Rezacie zariadenie je znečistené Vyčistite rezacie zariadenie pozri Opravy a údržba Porucha motora Nechajte opraviť cez servisné cen trum Neuspokojivý výs ledok rezania Rezacie zariadenie je znečistené Vyčistite rezacie zariadenie pozri Opravy a údržba Akumulátor 16 nie je plne nabitý Nabite akumulátor 16 pozri Po stup nabíjania Náhradné diely prís...

Page 130: ...uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 93 3 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV SÜD Industrie Service GmbH NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim...

Page 131: ... complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 93 3 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000 14 EC Registered Office TÜV SÜD Industrie Service GmbH NB 0036 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädte...

Page 132: ...erichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 96 dB A Gemeten 93 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV SÜD Industrie Service GmbH NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63...

Page 133: ...r les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 93 3 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bureau declaré TÜV Süd NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 11...

Page 134: ... alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 93 3 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD Industrie Service GmbH NB 0036 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter...

Page 135: ...jančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 93 3 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Paskelbtoji įtaisas TÜV SÜD Industrie Service GmbH NB 0036 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH Co K...

Page 136: ...2018 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 96 dB A měřená 93 3dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV SÜD Industrie Service GmbH NB 0036 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großosthei...

Page 137: ...n conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 96 dB A medido 93 3 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 EC Entidad de registro TÜV SÜD Industrie Service GmbH NB 0036 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Str...

Page 138: ...godnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 93 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD Industrie Service GmbH NB 0036 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großosth...

Page 139: ... sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 96 dB A nameraná 93 3 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačn orgán TÜV SÜD Industrie Service GmbH NB 0036 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 11 01...

Page 140: ...140 ...

Page 141: ...osietekening Vue éclatée Vista esplosa Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Plano de explosión informativ informative informatif informativo informatief pouczający informační informatyvus informatívny ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...ay Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny...

Page 144: ......