Grizzly AKHS 18-45, Translation Of The Original Instructions For Use

Page 1: ...uotosios akumuliatorinės gyvatvorių žirklės Originalbetriebsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas AKHS 18...

Page 2: ...2 1 2 14 4 3 11 12 4 13 3 5 6 6 7 8 10 11 12 13 14 2 15 17 16 18 9 5 ...

Page 3: ...3 7 19 21 22 16 2 15 10 9 23 20 20 7 ...

Page 4: ...de la notice d utilisation originale 39 IT Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 57 GB Translation of the original instructions for use 73 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 89 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 105 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 122 ...

Page 5: ...kku aufladen 15 Verbrauchte Akkus 16 Montageanleitung 16 Tragegurt befestigen einstellen 16 Antivibrationsgriff montieren 16 Aufsätze montieren 16 Bedienung 17 Sicheres Arbeiten 17 Ein und Ausschalten 17 Teleskoprohr verstellen 18 Langstielheckenschere bedienen 18 Reinigung und Wartung 18 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 19 Lagerung 19 Entsorgung Umweltschutz 19 Ersatzteile Zubehör 20 Ga...

Page 6: ...rät aus und kontrollieren Sie ob es vollständig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Bedieneinheit Schneidkopf Tragegurt Messerschutz für Sicherheitsmesserbalken Teleskoprohr Akku Ladegerät Betriebsanleitung Übersicht 1 Sicherheitsmesserbalken 2 Schneidkopf 3 Feststellschraube Teleskoprohr 4 Teleskoprohr 5 Antivibrationsgriff 6 Bedieneinheit 7 Akku 8 Handgriff 9 Ein Ausschalter ...

Page 7: ... beachten Sie die zum Gerät gehörende Betriebsanleitung Akku Li Ion SDGJ BP 18Li Nennspannung Umax 18 V Kapazität C 2 0 Ah Energie E 36 Wh Ladegerät DKYC2100470G Eingangsspannung Input 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Ausgangsspannung Output 21 V 0 47 A Schutzklasse II Schutzart IP20 Ladezeit ca 3 5 h Lärm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformitätserklä rung genannten Normen und Best...

Page 8: ...Sie sich mindestens 10 m von Überlandleitungen fern Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll dB LWA Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Schnittlänge Bildzeichen auf dem Akku Lesen Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonnenein strahlung aus und legen Sie ihn ni...

Page 9: ...beitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgefährde ter Umgebung in der sich brenn bare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des E...

Page 10: ...bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräte...

Page 11: ... che sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte oder sonstigen Fremdkörper Sorgfältiger Umgang mit und Ge brauch von Akkuwerkzeugen Laden Sie die Akkus nur in Lade geräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Lade gerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brand gefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vor gesehenen Akkus in den Ele...

Page 12: ...en Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszu stand des Gerätes insbesondere das Schwert und die Sägekette Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signifikante Schäden oder Defekte Starten Sie das Gerät nie bevor Schwert Sägekette und Kettenrad abdeckung korrekt montiert sind Vergewissern Sie sich dass das Ge rät beim Starten und während der Ar beit nicht mit dem Erdboden Steinen Draht oder anderen...

Page 13: ...kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beein gen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Schneiden Sie kein am Boden liegen des Holz Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung stehenden Astes auf einen möglichen Rückschlag wenn die Spannung des Holzes plötzlich nach lässt Es besteht Verletzungsgefahr Versuchen Sie nicht im Falle ein...

Page 14: ...adegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Gerätes erhalten bleibt Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den An gaben des Typenschildes auf dem Ladegerät überein stimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladegerät vom Netz bevor Verbindun gen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden So stellen Sie...

Page 15: ...erheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz Defekte die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren unterliegen nicht der Garantie Akku einsetzen entnehmen 1 Zum Einsetzen des Akkus 7 in das Gerät schieben Sie den Akku entlang der Führungs schiene 19 in das Gerät Er rastet hörbar ein 2 Zum Herausnehmen des Akkus 7 aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste 20 am Akku und zi...

Page 16: ...Gerät 2 Legen Sie den Tragegurt 17 an siehe Bild 3 Stellen Sie die Gurtlänge so ein dass sich die Trageöse 12 auf Höhe der Hüfte befindet 4 Zusätzlich können Sie die Tragöse 12 am Teleskoprohr nach Lösen der Kreuzschlitz schraube an der Trageöse in der Höhe verstellen Antivibrationsgriff montieren 1 Lösen Sie die zwei Schrauben an der Unterseite des Antivibrationsgriffs 5 mit Hilfe des Inbusschlüs...

Page 17: ...önnen die Benutzungs dauer jedoch durch geeignete Schutz handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern Achten Sie darauf dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Außentempera turen oder große Greifkräfte beim Ar beiten die Benutzungsdauer verringern Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Ab stand vom ei...

Page 18: ... Ihrer Maschine überlasten Tragen Sie das Gerät mit nach hinten gerichteter Schneideinrichtung Bringen Sie für den Transport den Messer schutz an SCHNITTTECHNIKEN Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus Der doppelseitige Messerbalken er möglicht den Schnitt in beiden Rich tungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Hecke...

Page 19: ...elmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Eine stumpfe Schneidgarnitur überlastet das Gerät und muss ausgewechselt werden Lagerung Reinigen Sie das Gerät vor der Auf bewahrung Bringen Sie die Schwertschutzhülle 18 an Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien trockenen und staubge schützten Ort auf außerhalb der Reichweite von Kindern Nehmen Sie den Akku vor einer län ger...

Page 20: ...ie Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemäße Be dienung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbeson dere zählen hierzu Schneidgarnitur Akku Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der...

Page 21: ...behebung Gerät startet nicht Akku 7 entladen Akku laden siehe Ladevorgang Akku 7 nicht eingesetzt Akku einsetzen siehe Bedienung Ein Ausschalter 9 defekt Reparatur durch Service Center Motor defekt Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 9 defekt Starke Vibrationen Starke Geräusche Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlecht...

Page 22: ...kte accu s 33 Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig deze gebruiksaanwijzing door voor uw eigen veiligheid en die van anderen Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat ie dere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Montageinstructies 33 Schouderriem bevestigen instellen 33 Anti vibratiegreep monteren 33 Accesso...

Page 23: ...die wordt veroorzaakt door onre glementair gebruik of verkeerde bedie ning Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bedie ning van het apparaat vindt u op de pagina s 2 3 Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Zorg voor een regle mentair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal Handvat unit Snijkop Schouderriem Messenbescherming...

Page 24: ...emeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemissiewaarde tijdens het ef fectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aange...

Page 25: ...raag een veiligheidsbril of een veiligheidsmasker Draag een veiligheidshelm Draag een gehoorbescherming Draag tegen snijdwonden be schermende handschoenen Draag slipvaste veiligheidsschoenen 10 m Levensgevaar door elektrische schok Neem een afstand van minstens 10 m tot stroomvoerende leidingen in acht Machines horen niet bij huishou delijk afval thuis dB LWA Aanduiding van het geluidsvolume LWA i...

Page 26: ...zaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft be trekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elek trisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer Veiligheid op de werkplaats Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht Wanorde of onverlich te werkterreinen kunnen ...

Page 27: ...t van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag een persoonlijke bescher mingsuitrusting en altijd een beschermbril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbe scherming verlaagt het risico op ver wondingen Vermijd een onopzettelijke inge bruikname Vergewis ...

Page 28: ...n netjes Zorgvuldig onderhouden snoeigereedschap met scherpe snoei kanten gaat minder klemmen en is gemakkelijker te bedienen Gebruik het elektrische gereed schap toebehoren inzetgereed schap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Neem daarbij de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheid in acht Het gebruik van het elektri sche gereedschap voor andere dan de voorziene toepassing...

Page 29: ...c ties voor de hoogsnoeier Houd het apparaat de snijdset en de zwaardbeschermhoes in een goede ge bruikstoestand om letsels te voorkomen Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder toestemming van de fabrikant gewijzigd apparaat Gebruik het apparaat nooit met een defecte beschermingsuitrusting Gebruik het apparaat niet bij een defecte schakelaar Aan uit Kijk vóór het gebruik de veilig heids...

Page 30: ... de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes Bij transport of bewaring van de heg genschaar steeds de beschermende afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoei mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen H...

Page 31: ...igd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenservice afdeling of door een gelijk langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven be heerd en onderhouden wordt Waarschuwing Dit elektrische ge reedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld Dit veld kan in bepaalde omstandig heden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïn v...

Page 32: ...ens de bepalingen en aanwijzingen ter be scherming van het milieu in acht Defecten die het gevolg van een on oordeelkundige hantering zijn vallen niet onder de garantie Accu aanbrengen verwijderen 1 Om de accu 7 in het apparaat te plaatsen schuift u de accu langs de geleiderail 19 in het apparaat Het klikt hoorbaar vast 2 Om de accu 7 uit het apparaat te nemen drukt u de ontgrendel toetsen 20 aan ...

Page 33: ...zie ook afbeelding 3 Stel de riemlengte zodanig in dat het draagoog 12 zich ter hoogte van de heup bevindt 4 Bovendien kunt u het Oog voor schoudergordel 12 aan de te lescopische buis na het losdraaien van de kruiskopschroef aan het draagoog in de hoogte verstellen Anti vibratiegreep monteren 1 Maak de twee schroeven aan de on derzijde van de anti vibratiegreep 5 los met behulp van de inbussleutel...

Page 34: ...ot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoor nis van de handen U kunt evenwel de gebruiksduur door geschikte beschermende handschoenen of regelmatige pauzes verlengen Houd er rekening mee dat de persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding lage omgevingstemperaturen of grote grijpkrachten bij het werken de ge bruiksduur verminderen In en uitschakelen Let op een veilige stand en houd het app...

Page 35: ...rpen de machine onmiddellijk uit trek de stek ker uit het stopkontakt en verwijder dan het voorwerp Snij niet met stompe of versleten mes sen hierdoor raken de motor en de aandrijving van uw machine overbelast Draag het apparaat met naar achteren gerichte snij inrichting Breng voor het vervoer de mesbeschermer aan KNIPTECHNIEKEN Knip dikke takken eerst met een snoei schaar af Het tweezijdig mesbla...

Page 36: ...juist zijn aange bracht Vervang deze eventueel De mesbalk moet regelmatig worden gecontroleerd op slijtage en worden bijgeslepen Een stompe snijset moet worden vervangen om overbelasting van het apparaat te voorkomen Bewaring Reinig het apparaat voordat u het bewaart Breng de Messenbescherming 18 aan Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen Neem de acc...

Page 37: ...rlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet on der de garantiebepaling De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderde len die aan een normale slijtage bloot gesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kun nen worden b v snijdinrichting accu of op beschadigingen aan breekbare onder delen b v schakela...

Page 38: ... 7 niet aange bracht Accu aanbrengen zie Bediening Schakelaar Aan uit 9 defect Reparatie door servicecenter Motor defect Apparaat werkt met onderbre kingen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 9 defect Sterke trillingen Hevige geluiden Motor defect Reparatie door servicecenter Slecht snoeire sultaat Snijset fout gemonteerd Snijset juist monteren Snijset stomp S...

Page 39: ...u 49 Recharger l accumulator 50 Accus usagés 50 Montage 50 Fixer régler la sangle de transport 50 Monter la poignée anti vibration 50 Monter les chapiteaux 51 Opération 51 Travail en toute sécurité 51 Mise en marche et arrêt de l appareil 52 Régler le manche télescopique 52 Utiliser le taille haie à manche long 52 Nettoyage et entretien 53 Travaux de nettoyage généraux et entretien généraux 53 Sto...

Page 40: ...mballage comme il se doit Unité de commande Tête de découpe Bande d épaule Protection du couteau pour bâti de couteau de sécurité Tube télescopique Accumulator Chargeur Notice d utilisation Vue d ensemble 1 Bâti de couteau de sécurité 2 Tête de découpe 3 Vis de réglage du tube télescopique 4 Tube télescopique 5 Poignée anti vibration 6 Unité de commande 7 Batterie 8 Poignée 9 Interrupteur marche a...

Page 41: ...l utilisation réelle de l outil électrique différer de la va leur d indication selon la manière dont l outil électrique est utilisé Il est nécessaire de fixer des me sures de sécurité pour la protection de l opérateur qui sont fondées sur une estimation du déchargement pendant les conditions réelles d utilisation de ce fait toutes les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en considérat...

Page 42: ...agères dB LWA Information sur le niveau de puis sance acoustique LWA en dB Longueur de coupe Symboles sur l accumulator Veuillez lire attentivement le mode d emploi Ne jetez pas l accu mulator dans les ordures ménagères le feu ou l eau Ne laissez pas l accumulator ex posé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur max 45 C Déposez les accumulateurs dans...

Page 43: ... cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en dé sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explo sive par exemple en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussières Les outils élect...

Page 44: ... le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des bles sures de personnes Ne pas se précipiter Garder une position et un équilibre ad...

Page 45: ...des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi Charger les accumulateurs uni quement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabri cant Il y a un risque d incendie si un chargeur approprié pour un type précis d accumulateur est utilisé avec d autres accumulateurs N utiliser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques L utilisation d un autre accumulat...

Page 46: ...e en particulier la lame et la chaîne Si l appareil est tombé examinez le afin de détecter les dommages ou les dé fauts éventuels Ne démarrez jamais l appareil avant que la lame la chaîne de la scie et le couvercle du carter de chaîne ne soient montés correctement Assurez vous que lors de la mise en arche et pendant les travaux l appa reil ne vienne pas au contact avec de la terre des pierres du f...

Page 47: ...lgré tout d autres risques Les dangers sui vants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique A chaque coupe fixez solidement la griffe de butée avant de commencer à scier Soyez très prudent lorsque vous sciez de petits buissons et des branches Les branches minces peuvent s enferrer dans la scie et rebondir dans votre direction ou vous déséquil...

Page 48: ... doivent pas jouer avec l appareil Le net toyage et I entretien par I usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil lance Pour le chargement de l ac cumulateur utilisez exclusi vement le chargeur fourni à la livraison Il existe un risque d incendie et un danger d ex plosion Avant chaque utilisation contrôlez le chargeur le câble et la prise ne laissez réparer votre appareil éle...

Page 49: ...écharge électrique Avant la première utilisation chargez l accumulateur Un temps de fonctionnement nette ment réduit malgré une charge com plète indique que l accumulateur est usé et doit être remplacé Utilisez seu lement un accumulateur de rechange d origine que vous pouvez acheter auprès du service après vente Quel que soit le cas respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescr...

Page 50: ...truc tions concernant la protection de l environnement en vigueur voir Eli mination de l appareil et protection de l environnement Montage Éteignez l appareil et retirez avant tous travaux la batterie de l appareil Lorsque les tubes de l appareil ne sont pas emboités et correctement verrouillés l appareil ne peut pas être démarré Un interrupteur de sécurité empêche le fonctionne ment Utilisez excl...

Page 51: ...casque Pour prévenir des blessures main tenez l appareil et l équipement de coupe en bon état d utilisation Vérifiez si la sangle de transport est dans une position agréable vous facili tant la retenue de l appareil Tenez toujours fermement l appareil avec les deux mains l une sur la poi gnée 8 et l autre sur la poignée avant 15 ou poignée anti vibration 5 Le pouce et les doigts doivent enserrer f...

Page 52: ...ap pareil s éteint à nouveau Après la mise hors tension de l appareil le dispositif de coupe continue de tourner encore pendant un certain temps Lais sez le dispositif de coupe s ar rêter complètement Risque de blessure Régler le manche télescopique Le tube télescopique 4 peut être réglé en continu 1 Desserrez la vis de réglage du tube télescopique 3 et modifiez la longueur du tube télescopique 4 ...

Page 53: ... utilisation longue et sûre de votre appareil Travaux de nettoyage géné raux et entretien généraux Ne plongez pas l appareil dans l eau et ne le nettoyez pas sous l eau courante Il y a risque de décharge électrique et l appa reil pourrait être endommagé L appareil doit toujours rester propre Éliminez les dépôts les morceaux de découpe ou les fuites de lubrifiant du moteur des fentes de ventilation...

Page 54: ...s liquides ou des vapeurs toxiques s en échappent Portez l appareil à un point de recy clage Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage Demandez des précisions à notre centre de services Jetez les accumulateurs en état déchargé Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d éviter tout court circuit N ou vrez...

Page 55: ...es avec une factu ration Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pou vons accepter que les envois d appareils correctement empaquetés et suffisam ment affranchis Si vous demandez l application d un cas de garantie autorisé nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre centre de service Vous recevrez des renseignements supplémentaires sur le traitem...

Page 56: ...uptions Contact interne intermit tent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 9 défectueux Fortes vibrations Bruits élevés Moteur défectueux Réparation par le service après vente La coupe est mauvaise Équipement de coupe in correctement monté Monter correctement l équipement de coupe Équipement de coupe émoussé Faire affûter l équipement de coupe Équipement de coupe en domma...

Page 57: ...139 Disegno esploso 142 Grizzly Service Center 143 Istruzioni di montaggio 67 Fissaggio e regolazione della tracolla 67 Comando 68 Lavorare in modo sicuro 68 Accensione Spegnimento 68 Utilizzo della cesoia a manico lungo 69 Utilizzo della motosega a manico lungo 69 Pulizia e manutenzione 70 Operazioni generali di pulizia e manutenzione 70 Immagazzinamento 70 Smaltimento e rispetto per l ambiente 7...

Page 58: ...me citate nella dichiarazio ne di conformità Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto 16 anni potranno utilizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto Il produttore non sarà responsabile per dan ni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio Descrizione ge...

Page 59: ...orre la macchina a carico Simboli e pittogrammi Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con appo site indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli di pericolo con indica zioni per prevenire danni alle persone dovuti a una scossa elettrica Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avve...

Page 60: ...ediatamente l apparecchio e staccare la spina Medicare le ferite secondo le disposizioni oppure recarsi da un medico Per l elimina zione di guasti leggere il capitolo Ricerca errori oppure contattare il nostro centro di assistenza tecni ca Indossare le protezioni acustiche Indossare guanti a prova di taglio Indossare sempre scarpe di sicu rezza antiscivolo 10 m Pericolo di vita a causa di scosse e...

Page 61: ...a massa Spine non modificate e prese idonee ridono il rischio di scosse elettri che Evitare il contatto del corpo con le su perfici collegate a massa e con tuba ture riscaldamenti fornelli e frigorife ri Quando il corpo è collegato a massa aumenta il rischio di scosse elettriche Tenere lontano l utensile elettrico dalla pioggia e dall umidità L infiltra zione d acqua in un utensile elettrico aumen...

Page 62: ...iparato Staccare la spina dalla presa prima di eseguire le regolazioni dell ap parecchio sostituire gli accessori o deporre l apparecchio Queste mi sure sono atte a impedire l avviamento involontario della sega elettrica Tenere l utensile elettrico inutiliz zato fuori dalla portata di bambini Non consentire l uso dell appa recchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o non hanno le...

Page 63: ...he staccare la spina del carica batteria dalla presa prima di pulirlo Non esporre l apparecchio a forti irradiazioni solari per periodi pro lungati e non posizionarli su corpi riscaldanti Il calore danneggia la bat teria e genera pericolo di esplosioni Lasciare raffreddare una batteria surriscaldata prima di ricaricarla Non aprire la batteria e prevenire eventuali danneggiamenti meccanici della ba...

Page 64: ...o si inca stra nel ramo non cercare di liberare l apparecchio esercitando la forza Spegnere subito l apparecchio e riac cenderlo solo aver rimosso l ostacolo Pericolo di lesioni Indicazioni di sicurezza per decespugliatori I bambini non possono utilizzare il tagliasiepi Tenere tutte le parti del corpo lonta ne dalla lama da taglio Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o tenere fermo il ma...

Page 65: ...non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la ma nutenzione da parte dell utilizza tore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Per ricaricare la batteria usare esclusivamente il cari cabatteria fornito Pericolo di incendio e di esplosione Controllare prima di ogni uso il caribatteria il cavo e la spi na e fare effettuare eventuali riparazioni solo da personale specializzat...

Page 66: ...di ricambio originali reperibile tramite il servizio clienti Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e indica zioni relative alla tutela dell ambiente Difetti che risultano da un uso impro prio non rientrano nella garanzia Rimozione inserimento batteria 1 Per inserire la batteria 7 spin gere la batteria nell apparecchio lungo la guida di...

Page 67: ...ile accendere l apparecchio Un interruttore di sicurezza impe disce il funzionamento Utilizzare solo ricambi originali Fissaggio e regolazione della tracolla 1 Fissare i ganci a moschettone della tracolla 17 negli occhielli 12 dell occhiello per tracolla dell apparecchio 2 Indossare la tracolla 17 vedi figura 3 Regolare la lunghezza della tra colla in modo che l occhiello 12 si trovi all altezza d...

Page 68: ...io con corpi estranei ve rificare l eventuale presenza di danni o difetti evidenti Non utilizzare l apparecchio stando su una scala o in una posizione instabile Non eseguire mai tagli in modo avven tato Potreste mettere a rischio l incolu mità vostra e di altre persone Cambiare regolarmente la posizione di lavoro Un uso prolungato dell appa recchio può causare disturbi circolatori alle mani dovuti...

Page 69: ...ega in 6 posizioni Premere il pulsante di blocco 22 e contemporaneamente ruotare la testina di taglio 2 Dopo aver lasciato andare i pulsanti di bloc co essa si innesta nella posizione desiderata AVVERTENZE PER L UTILIZZO Quando si taglia fare attenzione a non toccare oggetti come ad es recinzioni in filo metallico o supporti di piante Ciò può causare danni alla barra della lama In caso di blocco d...

Page 70: ...opertura di protezione Dopo ogni uso dell apparecchio è necessario pulire la lama con un panno oleoso e lubrificare la barra portalama con il bricchetto dell olio o lo spray Prima di ogni utilizzo controllare che la tagliasiepi per siepi sia priva di difetti visibili quali parti lente usurate o dan neggiate Controllare che le viti siano saldamente fissate nel profilo con lama Verificare che le cop...

Page 71: ...erie nei contenitori adibiti alla raccolta di batterie consumate dove vengono consegnate a un centro di riciclaggio A tale proposito chiedere informazioni ai centri di raccol ta rifiuti o al nostro centro di assistenza Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Introdurre il materiale tagliano nel compostaggio e non gettarlo nel sec chio della spazzatura R...

Page 72: ...i taglio La batteria 7 non è com pletamente carica Caricare la batteria vedere Pro cesso di ricarica Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente ...

Page 73: ...ng the battery 82 Used batteries 83 Assembling instructions 83 Attaching adjusting the carrying strap 83 Mounting the anti vibration handle 83 Mounting the attachments 83 Operation 84 Working Safely 84 Turning on and off 84 Adjust telescopic arm 85 Operating the long handle hedge trimmers 85 Cleaning and maintenance 85 General Cleaning Work 85 Storage 86 Disposal and protection of the environment ...

Page 74: ...ah 4 5 m s2 K 1 5 m s2 Intended purpose The 18V rechargeable battery pack set 2in1 is a multifunctional device and suit able both as a hedge trimmer and as a telescopic handle hedge trimmer for cut ting and trimming hedges and bushes The equipment is intended for use in the field of DIY It is not designed for com mercial use Any other use that is not explicitly ap proved in these instructions may ...

Page 75: ...nding on the manner in which the power tool is used Safe ty precautions aimed at protecting the user should be based on esti mated exposure under actual us age conditions all parts of the op erating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Symbols and icons Symbols in the manual Warning...

Page 76: ...ols on the charger Read the operating instructions ca refully Caution The charger is for indoor use only Device fuse Protection class II double isolation Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Safety instructions Before you do any work with the cordless pruner make yourself familiar with all operating parts Practise using the saw sawing logs on a sawhorse and get an ...

Page 77: ...risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out doors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If ope...

Page 78: ...ngerous and must be repaired Disconnect the plug from the pow er source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing ac cessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these ins...

Page 79: ... battery charger from the mains before cleaning the charger Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion Allow a hot battery to cool before charging Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respira...

Page 80: ... equipment immediately and restart it only after clearing the blockage There is a risk of injury Hedge trimmer safety warnings Children may never use the hedge trimmer Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not re move cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A mo ment of inattention while operating t...

Page 81: ... the appliance in a safe way and understand the haz ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This ensures that the safety of the device is maintained Before each use check the charger cable and plug and have them repaired by...

Page 82: ...n the charg ing compartment of the battery charger 16 It will audibly snap in of fire due to heating during charging If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards Do not use the charger to charge non rechargeable batteries Charging the battery Do not expose th...

Page 83: ...ying strap 17 see image K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 3 Adjust the strap length such that the carrying eye 12 is at hip height 4 In addition you can adjust the height of the eyelet for the shoul der strap 12 on the telescopic tube after loosening the Phillips screw on the eyelet Mounting the anti vibrati on handle 1 Loosen the two screws on the un derside of the anti vibratio...

Page 84: ...ation You can however extend your machine use time by wear ing appropriate safety gloves or by tak ing regular breaks Please ensure that if you are susceptible to poor circula tion low outside temperatures or strong gripping forces while working this may reduce the length of time for which you are able to work Turning on and off Maintain a firm stand and hold the appliance well with both hands and...

Page 85: ...ry the device with the cutting unit facing backwards Attach the blade guard during transport CUTTING TECHNIQUES Cut thick branches beforehand using a branch clippers The double sided cutter bar enables cutting in both directions or with a swinging action from one side to the other In case of vertical cutting move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement In case of hori...

Page 86: ... longer storage period two LED lights of the state of charge display light up green During a longer storage period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Store the equipment between 10 C and 25 C During storage avoid ex treme cold or heat so the battery does not lose power Disposal and protection of the environment Remove the battery from the devi...

Page 87: ...ferences indi cated in the operating instructions regard ing cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee Repair Service For a charge repairs not co...

Page 88: ... Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 9 defective Much vibration Loud noise Motor defective Send in to Service Centre for repair Inferior cutting performance Incorrectly mounted cut ting garnish Mount cutting garnish correctly Cutting accessory blunt Let sharpen cutting accessory or re place Cutting accessory dam aged Replace cutting accessory Chain tension ins...

Page 89: ...avu nabití akumulátoru 98 Nabíjení akumulátoru 99 Spotřebované akumulátory 99 Návod k montáži 99 Upevnění nastavení nosného popruhu 99 Montáž antivibrační rukojeti 99 Montáž nástavců 99 Obsluha 100 Zapnutí a vypnutí 100 Úprava teleskopické trubky 101 Obsluha křovinořezu s dlouhou nása dou 101 Údržba a čištění 101 Generální úklid a údržbu 102 Skladování 102 Likvidace a ochrana životního prostředí 1...

Page 90: ...popruh Kryt řezací lišty bezpečnostní žací lišta Teleskopická trubka Akumulátor Nabíječka Návod k obsluze Přehled 1 Bezpečnostní žací lišta 2 Řezná hlava 3 Stavěcí šroub teleskopické trub ky 4 Teleskopická trubka 5 Antivibrační rukojeť 6 Obslužná jednotka 7 Akumulátor 8 Rukojeť 9 Zapínač vypínač 10 Blokace zapnutí 11 Blokace obslužné jednotky 12 Oko pro ramenní popruh 13 Imbusový klíč 14 Blokování...

Page 91: ...cí v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání přitom je řeba zohlednit všechny podíly pro vozního cyklu například doby v nichž je elektrické nářadí vypnuté a doby v nichž je sice zapnuté ale běží bez zatížení Symboly a piktogramy Symboly v návodu Výstražné značky s údaji k za bránění škodám na zdraví nebo věcným škodám Označení nebezpečí s infor macemi o zabránění zranění osob v...

Page 92: ...vozu k neho dě nebo poruše je nutné přístroj okamžitě vypnout Zranění řádně ošetřete nebo vyhledejte lékařskou pomoc Při odstraňování poruch si přečtěte kapitolu Hledání závad nebo se obraťte na naše servisní centrum Před údržbovými pracemi vyjměte akumulátor Noste zásadně ochranné brýle nebo obličejovou ochranu Noste zásadně ochrannou helmu Noste zásadně ochranu sluchu Noste rukavice které jsou b...

Page 93: ...ástroji s ochranným uzemněním Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elek trického úderu Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou rou ry topná tělesa sporáky a ledničky Existuje zvýšené riziko skrze elektric ký úder když je Vaše tělo zemněné Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu ...

Page 94: ...ně od pohybujících se částí Volné oblečení šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi Používání a ošetřování elektrického nástroje Nepřetěžujte tento nástroj Použijte pro svoji práci elektrické nářadí určené pro tento účel S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji Nepoužívejte žádné elektrické nářa dí jehož spínač je defektní E...

Page 95: ...eninám Servis Svoje elektrické nářadí nechte opra vit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí origi nálních náhradních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována Speciální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje Zajistěte to že je nástroj vypnutý předtím než do něj vložíte aku mulátor Vkládání akumulátoru do elektrického nástroje který je z...

Page 96: ...cí lišty Při každém řezu pevně nasaďte ozu bený doraz a teprve poté začněte s řezáním Při řezání menších keřů a větví buďte obzvláště opatrní V řídkém větvoví by se pila mohla zachytit a šlehnout vaším směrem nebo vás vyvést z rovnováhy Neřežte dřevo položené na zemi Při řezání napružených větví dbejte na to že se mohou při náhlém uvolnění vy mrštit zpět Hrozí nebezpečí poranění V případě vzpříčen...

Page 97: ...tory Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými senzoric kými anebo mentálními schop nostmi anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném po užívaní přístroje a rozumějí rizikům které z toho vyplývají Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru Pro nabíjení akumulátoru po ...

Page 98: ... vnější plocha akumulátoru čistá a suchá Hrozí nebezpečí poranění elek trickým proudem Před prvním použitím nabijte akumulátor Výrazně kratší doba i přes nabití aku mulátoru signalizuje že je akumulátor opotřebovaný a musí být vyměněn Používejte jen originální náhradní aku mulátor který si můžete obstarat pro střednictvím zákaznického servisu V každém případě dodržujte platné bez pečnostní pokyny ...

Page 99: ...ta do sebe a správně zaaretována nelze přístroj zapnout Bezpečnostní spí nač zabraňuje provozu Používejte pouze originální díly Upevnění nastavení nosného popruhu 1 Upevněte karabinu nosného po pruhu 17 k nosnému oku 12 na přístroji 2 Přiložte nosný popruh 32 viz obrázek 3 Délku popruhu nastavte tak aby se nosné oko 12 nacházelo ve výši kyčlí 4 Kromě toho můžete oko pro ramenní popruh 12 na telesk...

Page 100: ...b měňujte Dlouhodobé používání zařízení může vést k poruchám prokrvení rukou vyvolaných vibracemi Dobu používání můžete však prodloužit nošením vhod ných ochranných rukavic nebo pravidel nými přestávkami Upozorňujeme však že osobní náchylnost ke špatnému pro krvení nízké vnější teploty nebo vysoké síly záběru při práci sníží dobu použití Zapnutí a vypnutí Dbejte na bezpečný postoj a držte přístroj...

Page 101: ...oupra vou nasměrovanou na hnací trubce směrem dozadu Při přenášení nasaďte kryt řezací lišty Přístroj přenášejte s řeznou jednotkou nasměrovanou směrem dozadu Při přenášení nasaďte kryt řezné lišty TECHNIKY ŘEZÁNÍ Tlusté větve nejdříve vystříhejte nůžkami na větve Díky oboustranným řezacím lištám lze řezat v obou směrech nebo pohybem sem a tam ze strany na stranu Při svislém řezání pohybujte ploto...

Page 102: ... je proto nutné ji vyměnit Skladování Přístroj před uložením vyčistěte Nasuňte ochranný kryt vodicí lišty 18 Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu a mimo dosah dětí Před delším skladováním např přes zimu vyjměte akumulátor z přístroje Akumulátor skladujte jen tehdy je li čás tečně nabitý Stav nabití by měl během delší doby skladování činit 40 60 Během delší fáze skladování mu...

Page 103: ... záruční úkony je že byly dodrženy v návodu uvedené intervaly údržby a že byly splněny pokyny pro čiš tění údržbu a opravy Škody které vznikly následkem materiálových chyb anebo chyb výrobce budou dstraněny bezplat ně náhradní dodáv kou anebo opravou Předpokladem je že přístroj je vrácen ob chodníkovi nedemon tovaný s dokladem o koupí a o záruce V případě pokusů o opravu anebo demontáž po případě ...

Page 104: ...disku Defekt zapínače vypínače 9 Silné vibrace Silný hluk Defekt motoru nutná oprava v servisním středisku Špatné výsledky řezání Řezací souprava je chybně smontována Řezací soupravu smontujte správně Řezací souprava je tupá Nechte nabrousit řezací soupravu nebo ji vyměňte Řezací souprava je poškozená Řezací soupravu vyměňte Řezací souprava je znečištěna Vyčistěte řezací soupravu viz část Čištění ...

Page 105: ...dowanie akumulatora 115 Zużyte akumulatory 115 Instrukcja montażu 115 Mocowanie ustawianie pasa do przenoszenia 116 Montaż uchwytu antywibracyjnego 116 Montaż przystawek 116 Obsługa 116 Bezpieczna praca 116 Włączanie i wyłączanie 117 Regulacja rury teleskopowej 117 Obsługa nożyc na długim trzonku 117 Czyszczenie i konserwacja 118 Ogólne czyszczenie i ogólne czynności konserwacyjne 118 Przechowywan...

Page 106: ...kompletne Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Jednostka obsługi Jednostka sterująca pas do przenoszenia osłona noży bezpieczna listwa tnąca głowica tnąca akululator ładowarka instrukcja obsługi Przegląd 1 bezpieczna listwa tnąca 2 głowica tnąca 3 śruba ustalająca rury teleskopo wej 4 rura teleskopowa 5 uchwyt antywibracyjny 6 jednostka sterująca 7 akumulator 8 rękojeść 9 włącznik wył...

Page 107: ... od podanej zależnie od sposobu uży wania elektronarzędzia Dla ochrony użytkownika należy określić działania zabezpieczające polegające na ocenie narażenia go w rzeczywistych warunkach pracy należy przy tym uwzględnić wszyst kie fazy cyklu pracy np czas w którym narzędzie jest wyłączone a także czas w którym jest włączone ale pracuje bez obciążenia Symbole i piktogramy Symbole w instrukcji obsługi...

Page 108: ...elu zapewnienia bezpieczeństwa sobie i innym zawsze przestrzegaj poniższych zasad bezpieczeństwa a w razie niepewności pytaj o radę specjalistę Przed rozpoczęciem pracy z okrze sywarką zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jej elementami Prze Uwaga Niebezpieczeństwo zrani enia przez ruchome noże Wyjąć akumulator przez rozpoczę ciem prac konserwacyjnych Nosić okulary ochronne lub ochro nę twarzy Nosi...

Page 109: ...ektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtycz ki nie można w żaden sposób mo dyfikować Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek trycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaru szone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem Unikaj...

Page 110: ...ni ozdób Trzymaj włosy części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części Luźne ubranie ozdoby lub dłu gie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części Używanie i obsługa narzędzia elektrycznego Nie przeciążaj narzędzia Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego Pasującym narzę dziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym za kresie mocy Nig...

Page 111: ...dą Jeżeli elektrolit dostał się do oka skorzystaj dodatkowo z pomocy le karskiej Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować podraż nienia skóry lub oparzenia Serwis Zlecaj naprawy narzędzia elek trycznego tylko wykwalifikowane mu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego Specjalne zasady bezpieczeńs...

Page 112: ...ewodami elektrycznymi Kontakt łańcucha piły z przewodem elektrycznym pod na pięciem może spowodować przepływ prądu także w metalowych częściach urządzenia oraz spowodować poraże nie prądem elektrycznym Podczas cięcia należy przyjąć bezpiecz ną pozycję Nie pracować na drabinie na drzewie lub w miejscach niestabil nych Korzystać z dostarczonego pasa do przenoszenia Zachować szczególną ostrożność pod...

Page 113: ...em może spowodować zranienie Podczas pracy z urządzeniem uży wać odpowiedniej odzieży i rękawic roboczych Nie chwytać ani nie podnosić urządzenia za nóż tnący Kontakt z nożem może spowodować obrażenia Zagrożenia ogólne Nawet przy przepisowej obsłudze urzą dzenia elektrycznego występują tzw za grożenia ogólne W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektryczne go mogą występować następu...

Page 114: ... wnętrza zwiększa ryzyko porażenia prądem Ładowarkę wolno stosować wyłącznie z oryginalnymi akumulatorami Ładowanie innych akumulatorów może pro wadzić do zranień i pożaru Unikaj mechanicznych uszko dzeń ładowarki Mogą one po wodować wewnętrzne zwarcia Ładowarki nie wolno używać na palnym podłożu np pa pier tekstylia Niebezpieczeń stwo pożaru wskutek nagrzania wywołanego ładowaniem Jeżeli kabel za...

Page 115: ... należy naładować akumulator Ładowanie akumulatora Przed umieszczeniem w ładowarce 16 świeżo rozładowany akumulator 7 musi ostygnąć przez ok 15 minut 1 Jeżeli jest to konieczne wyjmij akumulator 7 z urządzenia 2 Wsuń akumulator 7 do gniazda ładowarki 16 Musi się on sły szalnie zablokować 3 Podłącz ładowarkę 16 do gniazdka z zestykiem uziemiają cym 4 Po naładowaniu urządzenia odłącz ładowarkę 16 od...

Page 116: ...stki sterującej 11 Otworzyć blokada głowicy tnącej 14 Połączyć rurę teleskopową 4 z głowicą tnącą 2 do wyczuwalnego oporu Możliwa jest tylko jedna pozycja Zamknąć blokada głowicy tnącej 14 Praca bez rury teleskopowej Otworzyć blokada głowicy tnącej 14 Połączyć głowicę tnącą 2 i jednostkę sterującą 6 do wyczuwalnego oporu Możliwa jest tylko jedna pozycja Zamknąć blokada głowicy tnącej 14 Obsługa Pr...

Page 117: ...ciągłej 3 Po puszczeniu włącznika wyłącz nika 9 urządzenie wyłączy się Uruchamianie urządzenia bez rury teleskopowej 1 Wcisnąć wyłącznik bezpieczeństwa 21 na przed niej rękojeści 15 2 Nacisnąć blokadę wyłącznika 10 i włączyć urządzenie włącznikiem wyłącznikiem 9 Ze względów bezpieczeństwa nie jest możliwe zablokowanie przełącznika w położeniu pracy ciągłej 3 Po puszczeniu włącznika wy łącznika 9 u...

Page 118: ...otu ru chem zaokrąglonym do krawędzi ży wopłotu aby odcięte gałęzie spadały na ziemię Aby uzyskać proste linie zaleca się naciągnięcie sznurów Czyszczenie i konserwacja Wykonywanie prac naprawczych i kon serwacyjnych które nie są wymienione w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Centrum serwisowemu Sto suj wyłącznie oryginalne części Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu wyłączyć...

Page 119: ...oziom naładowania akumulatora i w razie potrzeby doładować go Akumulator należy składować w tem peraturach od 10 do 25 C Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca aby akumulator nie stracił swojej pojemności Złomowanie i ochrona środowiska Wyjąć akumulator z urządzenia urządze nie akumulator oraz opakowanie oddać do punktu recyklingu opadów Urządzeń elektrycznych nie należy wy rz...

Page 120: ...z do starczenie zastępczego urządzenia bądź naprawę Próby samodzielnej naprawy urządzenia wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nie upoważnione powodują wygaśnięcie gwa rancji Warunkiem skorzystania ze świad czenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gw...

Page 121: ...erwisowym Uszkodzony włącznik wy łącznik 9 Starke Vibrationen Starke Geräusche Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym Niezadowalający wynik cięcia Nieprawidłowo zamontowany zestaw tnący Zamontować prawidłowo zestaw tnący Zestaw tnący jest tępy Naostrzyć zestaw tnący zlecić ostrzenie lub wymienić Zestaw tnący jest uszkod zony Wymienić zestaw tnący Zestaw tnący jest zabru dzony Wyczyścić zes...

Page 122: ...iaus įkrovimas 131 Panaudoti akumuliatoriai 132 Surinkimo instrukcija 132 Nešimo diržo tvirtinimas reguliavimas 132 Nevibruojančios rankenos surinkimas 132 Antgalių montavimas 132 Valdymas 132 Saugus darbas 133 Įjungimas ir išjungimas 133 Teleskopinės rankenos reguliavimas 133 Ilgakočių gyvatvorių žirklių naudojimas 134 Techninė priežiūra ir valymas 134 Bendrieji techninės priežiūros darbai 134 La...

Page 123: ...iklis Eksploatavimo instrukcija Veikimo aprašymas 40 V akumuliatorinių prietaisų rinkinys du viename varomas elektros varikliu Prietaisas turi aukštapjovės antgalį su pjovimo juosta ir grandine ir gyvatvorių žirklių antgalį su saugia peilių sija Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga 1 Saugioji pjovimo juosta 2 Pjovimo galvutė 3 Teleskopinio vamzdžio tvi...

Page 124: ...priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Būtina nustatyti saugos priemones nau dotojui apsaugoti kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus pavyzdžiui kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas kiek jis buvo įjung tas tačiau veikė be apkrovos Paveikslėliai simboliai Inst...

Page 125: ...adiatorių maks 45 C Priduokite akumuliatorius į naudotų baterijų surinkimo punktą iš kurio jie bus perduoti aplinkai tinkamam perdirbimui Simboliai ant kroviklio Dėmesio Perskaityti naudojimo instrukciją Kroviklis tinkamas naudoti tik pa talpose Įrankio saugiklis Apsaugos klasė II Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Saugos nurodymai Prieš pradėdami dirbti su įrengini...

Page 126: ...iais Esant nemodifi kuotiems kištukams ir tinkamiems kištukiniams lizdams mažėja elektros smūgio rizika Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais šildytuvais viryklėmis ir šaldytuvais Jei jūsų kūnas įžemintas didėja elektros smūgio rizika Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drėgmės Į elektrinį įrankį patekus vandens didėja elektros smūgio rizika Nenaudokite laido ele...

Page 127: ...keisda mi priedus arba prieš padėdami jį į šalį ištraukite iš kištukinio lizdo kištuką Ši atsargumo priemonė sau go nuo neplanuoto elektrinio įrankio paleidimo pavojaus Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite įrenginiu nau dotis asmenims kurie su juo nėra susipažinę arba neperskaitė šių instrukcijų Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja ne...

Page 128: ...kadangi kroviklis yra tik tam skirtas Antraip galite patirti elektros smūgį Kad sumažintumėte elektros smūgio riziką prieš valydami kroviklį ištrauki te jo kištuką iš elektros lizdo Nepalikite akumuliatoriaus ilgą laiką stipriuose saulės spinduliuose ir nedė kite ant radiatorių Karštis kenkia aku muliatoriui ir gresia sprogimo pavojus Prieš įkraudami įkaitusį akumuliatorių leiskite jam atvėsti Nea...

Page 129: ...us susižaloti Saugos nuorodos sodo žirklėms Kūno dalis laikykite atokiai nuo peilio Veikiant peiliui nebandykite nuimti nupjautos medžiagos arba laikyti pjaunamos medžiagos Įstri gusią nupjautą medžiagą išimkite tik išjungę prietaisą Dėl vieno neat sargaus poelgio naudojant gyvatvorių žirkles galima sunkiai susižaloti Gyvatvorių žirkles neškite paėmę už rankenos kai peiliai nesisuka Ant transportu...

Page 130: ...o Kroviklyje neįkraukite neį kraunamų baterijų Prietaisas gali būti pažeistas b pavojus pažeisti klausos organus jei nenaudojama klausos organų apsauga c kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių jei prietaisas naudojamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai Įspėjimas Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas Ta...

Page 131: ...jimo Akumuliatoriaus įdėjimas išėmimas 1 Norėdami įstatyti akumuliatorių 7 į prietaisą stumkite akumuliatorių kreipiančiosiomis juostelėmis į prietaisą Jis girdi mai užsifiksuoja 2 Norėdami išimti akumuliatorių 7 iš prietaiso paspauskite atlaisvinimo mygtukus 20 ant akumuliatoriaus ir ištraukite aku muliatorių Akumuliatoriaus įkrovos lygio tikrinimas Akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatorius 23 r...

Page 132: ... Atsukę nešimo ąselės varžtą kryžmine galvute papildomai galite reguliuoti nešimo ąselės 12 aukštį ant teleskopinio koto Nevibruojančios rankenos surinkimas 1 Raktu su vidiniu šešiabriauniu 13 atsukite du varžtus nevibruojančios rankenos 5 apačioje 2 Nevibruojančią rankeną 5 pritvirtinki te prie teleskopinio vamzdžio 4 Antgalių montavimas Dėmesio Suspaudimo pavojus Prieš įjungdami įrankį įsitikink...

Page 133: ... kraujotaką žema lauko temperatūra arba jei prietaisas dirbant labai spaudžiamas Įjungimas ir išjungimas Atkreipkite dėmesį kad stabiliai stovėtumėte ir tvirtai laikytumėte įrenginį abiem rankomis ir saugiu atstumu nuo savo kūno Prieš įjungdami įrenginį įsitikinkite kad jis prie nieko nesiliečia Užvedimas naudojant telesko pinę rankeną 1 Užsidėkite nešimo diržą 17 2 Paspauskite apsauginį fiksatori...

Page 134: ...s pusės į kitą Pjaudami vertikaliai gyvatvorių žirkles judinkite tolygiai į priekį arba lanku aukštyn ir žemyn Pjaudami horizontaliai gyvatvorių žirkles judinkite pjautuvo forma link gy vatvorės krašto kad nupjautos šakelės kristų ant žemės Kad išlaikytumėte tiesias ilgas pjovimo linijas rekomenduojame įtempti virves Techninė priežiūra ir valymas Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite at...

Page 135: ...kykite nuo 10 C iki 25 C temperatūroje Laikomas aku muliatorius neturi būti veikiamas labai didelio šalčio arba karščio kad nepra rastų savo galios Utilizavimas aplinkos apsauga Išimkite iš įrankio akumuliatorių ir įrankį akumuliatorių bei pakuotę atiduokite tinka mai perdirbti Elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Akumuliatoriaus neišmeskite kartu su buitinėmis atli...

Page 136: ...tebimi medžiagos arba gamybos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas Būtina są lyga prietaisas prekybininkui pristatomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Ju...

Page 137: ...inės priežiūros centrui Sugedo įjungimo ir išjungimo jungiklis A 9 Stiprios vibracijos Garsiai triukšmas Variklio defektas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Blogas pjovimo re zultatas Netinkamai sumontuotas pjovimo įtaisas Tinkamai sumontuokite pjovimo įtaisą Atšipęs pjovimo įtaisas Pagaląskite paveskite pagaląsti pjovimo įtaisą Pažeistas pjovimo įtaisas Pakeiskite pjovimo įtaisą...

Page 138: ...n 89 7 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau Gegarandeerd 92 dB A Gemeten 89 7 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung ...

Page 139: ...2 dB A mesuré 89 7 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la confor mité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonora garantita 92 dB A misurata 89 7 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité ...

Page 140: ...tive 2000 14 EC Sound power level Guaranteed 92 dB A Measured 89 7 dB A The conformity evaluation procedure em ployed is compliant with appendix V of 2000 14 EC Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 92 dB A měřená 89 7 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC This declaration of conformity 17 is issued u...

Page 141: ...gwarantowany 92 dB A zmierzony 89 7 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A Išmatuota 89 7dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V ...

Page 142: ...plosietekening Vue éclatée Disegno esploso Exploded Drawing Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Trimatis vaizdas informativ informatief informatif informativo informative informační pouczający informatyvus AKHS 18 45 2in1 ...

Page 143: ...nservice Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tel 06026 9914 441 Fax 06026 9914 499 e mail service baumarkt grizzly biz Homepage www grizzly biz Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten T...

Page 144: ......