Grundfos CIM 3 Series, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...CIM 300 BACnet module Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS...

Page 2: ...2...

Page 3: ...11 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion 18 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 25 Suomi FI Asennus ja k ytt ohjeet 32 Fran ais FR Notice d installation et de fonctionnement 3...

Page 4: ...etting the BACnet transmission speed 6 4 LEDs 7 5 Fault finding 8 6 Technical data 1 0 7 Service 1 0 7 1 Service documentation 1 0 8 Disposal 1 0 Warning Prior to installation read these installation...

Page 5: ...on the CIM 3XX BACnet module and has a value of 120 The CIM 3XX has a DIP switch with two switches SW1 and SW2 for cutting the termination resistor in and out Figure 4 shows the DIP switches in cut o...

Page 6: ...d set the new Device Object instance number via a BACnet object in the software See fig 6 and the specific functional profile Fig 6 Device Object instance number DIP switch settings 3 5 Setting the BA...

Page 7: ...ication active Flashing red Fault in the BACnet communication Permanently red Fault in the CIM 3XX BACnet configuration Status Description Off The CIM 3XX has been switched off Flashing red No interna...

Page 8: ...3 The LED for internal communication LED2 is permanently red a The CIM 3XX does not support the Grundfos product connected Contact the nearest Grundfos company 4 The BACnet LED LED1 is permanently red...

Page 9: ...XX does not support the Grundfos product connected Contact the nearest Grundfos company 4 The BACnet LED LED1 is permanently red a Fault in the CIM 3XX BACnet configuration Check that the BACnet MAC a...

Page 10: ...p The crossed out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste When a product marked with this symbol reaches its end of life take it to a collecti...

Page 11: ...Cnet Modul 12 3 Installation 12 3 1 Anschlie en des BACnet Moduls 12 3 2 Abschlusswiderstand 13 3 3 Einstellen der BACnet MAC Adresse 13 3 4 Einstellen der Device Object Instanznum mer 14 3 5 Einstell...

Page 12: ...3 SW4 SW5 SW3 zum Einstellen der Device Object Instanz nummer SW4 und SW5 zum Ein stellen der BACnet ber tragungsgeschwindigkeit 6 LED1 Rote gr ne Status LED f r die BACnet Kommuni kation 7 LED2 Rote...

Page 13: ...um Einstellen der vier h chstwertigen Bits SW6 bzw der vier niedrigstwertigen Bits SW7 verwendet Siehe Abb 5 Abb 5 BACnet MAC Adresse In der nachfolgenden Tabelle sind Beispiele f r die Einstellung de...

Page 14: ...ED LED1 f r die BACnet Kommunikation Rote gr ne Status LED LED2 f r die interne Kommunikation zwischen dem CIM 3XX und dem Grundfos Produkt LED1 LED2 TM04 1709 0908 Device Object Instanznummer SW3 Sta...

Page 15: ...2 leuchtet permanent rot a Das angeschlossene Grund fos Produkt wird nicht vom CIM 3XX unterst tzt Bitte wenden Sie sich an die n chste Grundfos Niederlassung 4 Die BACnet LED LED1 leuchtet rot a Fehl...

Page 16: ...vom CIU 3XX unterst tzt Bitte wenden Sie sich an die n chste Grundfos Niederlassung 4 Die BACnet LED LED1 leuchtet rot a Fehler in der CIM 3XX BACnet Konfiguration Pr fen ob die BACnet MAC Adresse Sc...

Page 17: ...henen M lltonne weist darauf hin dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn ein Produkt das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist das Ende seiner Lebensdauer erreicht h...

Page 18: ...af BACnet transmissions hastighed 20 4 Lysdioder 21 5 Fejlfinding 22 6 Tekniske data 24 7 Service 24 7 1 Servicedokumentation 24 8 Bortskaffelse 24 Advarsel L s denne monterings og driftsinstruktion f...

Page 19: ...stand Termineringsmodstanden er monteret p CIM 3XX BACnet modulet og har en v rdi p 120 CIM 3XX har en DIP switch med to switche SW1 og SW2 til ind og udkobling af termineringsmodstan den Figur 4 vise...

Page 20: ...instance number via BACnet objektet i softwaren Se fig 6 og den specifikke funktionspro fil Fig 6 Device Object instance number DIP switch indstillinger 3 5 Indstilling af BACnet transmissionshastighe...

Page 21: ...BACnet kommunikation aktiv Blinker r dt Fejl i BACnet kommunikation Lyser konstant r dt Fejl i CIM 3XX BACnet konfigu rationen Status Beskrivelse Slukket CIM 3XX er slukket Blinker r dt Ingen intern k...

Page 22: ...rn kommu nikation LED2 lyser kon stant r dt a CIM 3XX underst tter ikke det tilsluttede Grundfos produkt Kontakt n rmeste Grundfos sel skab 4 BACnet lysdioden LED1 lyser konstant r dt a Fejl i CIM 3XX...

Page 23: ...e det tilsluttede Grundfos produkt Kontakt n rmeste Grundfos sel skab 4 BACnet lysdioden LED1 lyser konstant r dt a Fejl i CIM 3XX BACnet konfi gurationen Kontroll r at BACnet MAC adressen switch SW6...

Page 24: ...t med den overstregede skral despand p et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra hushold ningsaffald N r et produkt som er m r ket med dette symbol er udtjent aflev r det da p en opsamlin...

Page 25: ...26 3 1 Conexi n del m dulo BACnet 26 3 2 Resistor de terminaci n 27 3 3 Configuraci n de la direcci n BACnet MAC 27 3 4 Configurar el n mero de instancia del Objeto Dispositivo 28 3 5 Ajuste de la ve...

Page 26: ...stable cer la velocidad de trans misi n de BACnet 6 LED1 LED de estado rojo verde para comunicaci n BACnet 7 LED2 LED de estado rojo verde para comunicaci n interna entre el CIM 3XX y el producto Grun...

Page 27: ...n BACnet MAC Los dos interruptores se utilizan para ajustar los cuatro bits m s significativos SW6 y los cuatro bits menos significativos SW7 respec tivamente Ver fig 5 Fig 5 Direcci n BACnet MAC La t...

Page 28: ...fig 1 LED de estado rojo verde LED1 para comunica ci n BACnet LED de estado rojo verde LED2 para comunica ci n interna entre el CIM 3XX y el producto Grundfos LED1 LED2 TM04 1709 0908 N mero de insta...

Page 29: ...nterna LED2 se halla per manentemente iluminado en rojo a El m dulo CIM 3XX no es compatible con el producto Grundfos conectado Contactar con la empresa Grundfos m s cercana 4 El LED BACnet LED1 est p...

Page 30: ...cto Grundfos conectado Contactar con la empresa Grundfos m s cercana 4 El LED BACnet LED1 est permanentemente rojo a Fallo en la configuracion de CIM 3XX Comprobar que la direcci n BACnet MAC interrup...

Page 31: ...ado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura dom stica Cuando un producto marcado con este s mbolo alcance el final de su vida til debe llevarse a un punto...

Page 32: ...IM 3XX BACnet moduuli 1 T ss julkaisussa k ytett v t symbolit 32 2 K ytt kohteet 32 2 1 CIM 3XX BACnet moduuli 32 3 Asennus 33 3 1 BACnet moduulin kytkeminen 33 3 2 Terminointivastus 34 3 3 BACnetin M...

Page 33: ...maadoituslii t nt 4 SW1 SW2 Terminointivastuksen on off kytkimet 5 SW3 SW4 SW5 SW3 Device Object numeron asettamiseen SW4 ja SW5 BACnet tie donsiirtonopeuden asetta miseen 6 LED1 Punainen vihre BACnet...

Page 34: ...itteen asettamista varten N it kahta kytkint k ytet n nelj n t rkeimm n bitin SW6 ja nelj n v hiten mer kitsev n bitin SW7 asettamiseen Katso kuva 5 Kuva 5 BACnetin MAC osoite Alla olevassa taulukossa...

Page 35: ...re BACnet tiedonsiirron tila LED LED1 Punainen vihre tila LED LED2 sis iselle tie donsiirrolle CIM 3XX n ja Grundfos tuotteen v lill LED1 LED2 TM04 1709 0908 Device Object numero SW3 Oletus 227000 MAC...

Page 36: ...uotteeseen 3 Sis isen tiedonsiirron LED LED2 palaa punaisena a CIM 3XX ei tue kytkettyn ole vaa Grundfos tuotetta Ota yhteytt l himp n Grundfos yhti n 4 BACnet LED LED1 palaa punaisena a Vika CIM 3XX...

Page 37: ...lill Tarkasta CIU 3XX n ja Grund fos tuotteen v linen kaapelilii t nt Tarkasta ett osajohtimet on kytketty oikein Tarkasta j nnitesy tt Grund fos tuotteeseen 3 Sis isen tiedonsiirron LED LED2 palaa pu...

Page 38: ...Applications 38 2 1 Module CIM 3XX BACnet 39 3 Installation 39 3 1 Connexion du module BACnet 39 3 2 R sistance de terminaison 40 3 3 R glage de l adresse BACnet MAC 40 3 4 R glage du num ro du p riph...

Page 39: ...che arr t pour r sistance de terminai son 5 SW3 SW4 SW5 SW3 pour le r glage du num ro du p riph rique instance SW4 et SW5 pour le r glage de la vitesse de transmission BACnet 6 LED1 LED d tat rouge ve...

Page 40: ...s pour le r glage de l adresse BACnet MAC Les deux interrupteurs sont utilis s pour le r glage des 4 plus grands bits SW6 et des quatre plus petits bits SW7 respecti vement Voir fig 5 Fig 5 Adresse BA...

Page 41: ...D d tat rouge verte LED1 pour la communi cation BACnet LED d tat rouge verte LED2 pour la communi cation interne entre le CIM 3XX et le produit Grundfos LED1 LED2 TM04 1709 0908 Num ro du p riph rique...

Page 42: ...communication interne LED2 est rouge fixe a Le CIM 3XX ne supporte pas le produit Grundfos connect Contacter la soci t Grundfos la plus proche 4 La LED BACnet LED1 est rouge fixe a D faut de configura...

Page 43: ...it Grundfos connect Contacter la soci t Grundfos la plus proche 4 La LED BACnet LED1 est rouge fixe a D faut de configuration du CIM 3XX BACnet V rifier si l adresse BACnet MAC interrupteurs SW6 et SW...

Page 44: ...proche Le pictogramme repr sentant une pou belle roulettes barr e appos sur le produit signifie que celui ci ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Lorsqu un produit marqu de ce picto gramme a...

Page 45: ...prodotto 1 Simboli utilizzati in questo documento 45 2 Applicazioni 45 2 1 Modulo BACnet CIM 3XX 46 3 Installazione 46 3 1 Collegamento del modulo BACnet 46 3 2 Resistenza di terminazione 47 3 3 Impos...

Page 46: ...BACnet Terra 4 SW1 SW2 Interruttori on off per le resistenze di terminazione 5 SW3 SW4 SW5 SW3 per l impostazione del numero di istanza dell Oggetto Dispositivo SW4 e SW5 per l imposta zione della vel...

Page 47: ...utilizzati rispettivamente per l impostazione dei quattro bit pi significativi SW6 e dei quattro bit meno significativi SW7 Vedere la fig 5 Fig 5 Indirizzo MAC BACnet La seguente tabella riporta alcun...

Page 48: ...D di stato rosso verde LED1 per la comuni cazione BACnet LED di stato rosso verde LED2 per la comuni cazione interna tra il CIM 3XX ed il prodotto Grundfos LED1 LED2 TM04 1709 0908 Numero di istanza d...

Page 49: ...Il LED di comunicazione interna LED2 rosso fisso a Il CIM 3XX non supporta il pro dotto Grundfos collegato Contattare Grundfos 4 Il LED BACnet LED1 rosso fisso a Errore nella configurazione BACnet de...

Page 50: ...Grundfos collegato Contattare Grundfos 4 Il LED BACnet LED1 rosso fisso a Errore nella configurazione BACnet del CIM 3XX Verificare che l indirizzo MAC BACnet interruttori SW6 e SW7 abbia un valore va...

Page 51: ...Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Quando un contrassegnato con questo simbolo raggiunge la fine della vit...

Page 52: ...o 1 S mbolos utilizados neste documento 52 2 Aplica es 52 2 1 M dulo CIM 3XX BACnet 53 3 Instala o 53 3 1 Liga o do m dulo BACnet 53 3 2 Resist ncia dos terminais 54 3 3 Configura o do endere o BACnet...

Page 53: ...mum 4 SW1 SW2 Interruptores on off para a resist ncia dos terminais 5 SW3 SW4 SW5 SW 3 para ajuste do equi pamento exemplo nr SW4 SW5 Interruptores para selec o da veloci dade de transfer ncia do BACn...

Page 54: ...metros 4000 ft com 0 82 mm2 AWG 18 de cabo A liga o entre os m dulos BACnet deve ser feita atrav s de um cabo blindado em tran a com uma imped ncia caracter stica entre 100 e 130 TM04 5059 2509 Pos De...

Page 55: ...a ON e configure a nova paridade atrav s de um objecto BACnet no software Consulte a fig 6 e o perfil funcional espec fico Fig 6 Paridade Configura es do interruptor DIP 3 5 Configura o da velocidade...

Page 56: ...a Luz vermelha intermitente Avaria na comunica o BACnet Luz vermelha permanente Avaria na configura o do CIM 3XX BACnet Estado Descri o Desligado O CIM 3XX foi desligado Luz vermelha intermitente Sem...

Page 57: ...da comunica o interna LED2 est sempre vermelho a O CIM 3XX n o compat vel com o produto Grundfos ligado Contacte os servi os Grundfos mais pr ximos 4 O LED do BACnet LED1 est sempre vermelho a Avaria...

Page 58: ...oduto Grundfos ligado Contacte os servi os Grundfos mais pr ximos 4 O LED do BACnet LED1 est sempre vermelho a Avaria na configura o do CIM 3XX BACnet Verifique se o endere o BAC net MAC interruptores...

Page 59: ...repara o O s mbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eli minado separadamente do lixo dom s tico Quando um produto marcado com este s mbolo atingir o fim da sua vida t...

Page 60: ...RU 60 RU 1 1 60 2 61 2 1 CIM 3XX BACnet 61 3 62 3 1 BACnet 62 3 2 63 3 3 BACnet MAC 63 3 4 Device Object 64 3 5 BACnet 64 4 64 5 65 6 67 7 67 7 1 67 8 67 9 67 DIN 4844 W00...

Page 61: ...dfos CIM 3XX CIU 3XX CIU Communication Interface Unit CIM 3XX Grundfos CIM 3XX CD ROM 2 1 CIM 3XX BACnet 1 CIM 3XX BACnet TM04 1697 0908 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 BACnet 2 BACnet 3 BACnet 4 SW1 SW2 5 SW3 SW...

Page 62: ...1 1 2 2 3 3 4 4 3 2 2 BACnet MS TP BACnet BACnet MS TP 3 BACnet CIM 3XX SELV SELV E BACnet ANSI ASHRAE BACnet TM04 4274 1009 LT BR LT LT Line Termination BR Bias Resistor TM04 5059 2509 1 BACnet 2 BAC...

Page 63: ...BACnet 100 130 3 3 BACnet MAC CIM 3XX BACnet BACnet MAC SW6 SW7 5 5 BACnet MAC BACnet MAC BACnet MAC 81 TM04 1701 0908 SW1 SW2 ON ON OFF OFF ON OFF OFF ON BACnet MS TP 2 BACnet MS TP 2 CIM 3XX BACnet...

Page 64: ...et CIM 3XX BACnet BACnet 7 7 BACnet DIP 4 CIM 3XX BACnet 1 LED1 BACnet LED2 CIM 3XX Grundfos LED1 LED2 TM04 1709 0908 Device Object SW3 227000 MAC OFF BACnet ON TM04 1710 0908 SW4 SW5 9600 OFF OFF 192...

Page 65: ...3XX b CIM 3XX CIM 3XX 2 LED2 a CIM 3XX Grundfos CIM 3XX Grundfos 3 LED2 a CIM 3XX Grundfos Grundfos 4 BACnet LED1 a CIM 3XX BACnet BACnet MAC SW6 SW7 0 127 3 3 BACnet MAC Device Object SW3 3 4 Device...

Page 66: ...2 a CIU 3XX Grundfos CIU 3XX Grundfos Grundfos 3 LED2 a CIM 3XX Grundfos Grundfos 4 BACnet LED1 a CIM 3XX BACnet BACnet MAC SW6 SW7 0 127 3 3 BACnet MAC Device Object SW3 3 4 Device Object 5 BACnet LE...

Page 67: ...ebCAPS Service Grundfos 8 1 2 9 10 GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 DK 8850 Bjerringbro 109544 39 7 495 737 30 00 7 495 737 75 36 24 Grundfos RS 485 0 25 2 23 AWG 0 82 2 AWG 18 1200 4000 96...

Page 68: ...1 68 2 68 2 1 CIM 3XX BACnet 68 3 69 3 1 BACnet 69 3 2 69 3 3 BACnet MAC 70 3 4 70 3 5 BACnet 70 4 71 5 72 6 73 7 73 7 1 73 8 73 TM04 1697 0908 1 BACnet 2 BACnet 3 BACnet 4 SW1 SW2 5 SW3 SW4 SW5 SW3 D...

Page 69: ...BACnet 3 2 CIM 3XX BACnet 120 CIM 3XX DIP SW1 SW2 4 DIP 4 DIP CIM 3XX SELV SELV E BACnet ANSI ASHRAE BACnet TM04 4274 1009 LT BR LT LT Line Termination BR Bias Resistor TM04 5059 2509 1 BACnet 2 BACne...

Page 70: ...net 227XXX XXX BACnet MAC SW3 ON BACnet 6 6 DIP 3 5 BACnet CIM 3XX BACnet BACnet 7 7 BACnet DIP BACnet MS TP 2 BACnet MS TP 2 CIM 3XX BACnet TM04 1706 0908 BACnet MAC 0 127 BACnet MAC SW6 SW7 8 0 8 20...

Page 71: ...CN 71 4 CIM 3XX BACnet 1 LED1 BACnet LED2 CIM 3XX LED1 LED2 BACnet BACnet BACnet CIM 3XX BACnet CIM 3XX CIM 3XX CIM 3XX CIM 3XX LED2 5...

Page 72: ...ED1 LED2 a CIM 3XX CIM 3XX b CIM 3XX CIM 3XX 2 LED2 a CIM 3XX CIM 3XX 3 LED2 a CIM 3XX 4 BACnet LED1 a CIM 3XX BACnet BACnet MAC SW6 SW7 0 127 3 3 BACnet MAC SW3 3 4 5 BACnet LED1 a BACnet SW4 SW5 3 5...

Page 73: ...2 LED2 a CIU 3XX CIU 3XX 3 LED2 a CIU 3XX 4 BACnet LED1 a CIM 3XX BACnet BACnet MAC SW6 SW7 0 127 3 3 BACnet MAC SW3 3 4 5 BACnet LED1 a BACnet SW4 SW5 3 5 BACnet CIM 3XX BACnet SW1 SW2 3 2 RS 485 0 2...

Page 74: ...M 2 1 CIM 3XX BACnet 1 CIM 3XX BACnet 1 74 2 74 2 1 CIM 3XX BACnet 74 3 75 3 1 BACnet 75 3 2 75 3 3 BACnet MAC 76 3 4 76 3 5 BACnet 76 4 LED 77 5 78 6 79 7 79 7 1 79 8 80 TM04 1697 0908 1 BACnet 2 BAC...

Page 75: ...net BACnet MS TP 3 BACnet 3 2 CIM 3XX BACnet 120 CIM 3XX DIP 2 SW1 SW2 DIP 4 4 CIM 3XX SELV SELV E BACnet ANSI ASHRAE BACnet TM04 4274 1009 LT BR LT LT Line Termination BR Bias Resistor TM04 5059 2509...

Page 76: ...XX XXX BACnet MAC SW3 ON BACnet 6 6 DIP 3 5 BACnet CIM 3XX BACnet BACnet 7 7 BACnet DIP SW1 SW2 ON ON OFF OFF ON OFF OFF ON BACnet MS TS 2 BACnet MS TP 1 2 2 CIM 3XX BACnet TM04 1706 0908 BACnet MAC 0...

Page 77: ...JP 77 4 LED CIM 3XX BACnet 2 LED 1 BACnet LED LED1 CIM 3XX LED LED2 LED1 LED2 Off BACnet BACnet BACnet CIM 3XX BACnet Off CIM 3XX CIM 3XX CIM 3XX CIM 3XX OK LED2 5...

Page 78: ...D1 LED2 a CIM 3XX CIM 3XX b CIM 3XX CIM 3XX 2 LED LED2 a CIM 3XX CIM 3XX 3 LED LED2 a CIM 3XX 4 BACnet LED LED1 a CIM 3XX BACnet BACnet MAC SW6 SW7 0 127 3 3 BACnet MAC SW3 3 4 5 BACnet LED LED1 a BAC...

Page 79: ...LED LED2 a CIU 3XX 4 BACnet LED LED1 a CIM 3XX BACnet BACnet MAC SW6 SW7 0 127 3 3 BACnet MAC SW3 3 4 5 BACnet LED LED1 a BACnet SW4 SW5 3 5 BACnet CIM 3XX BACnet 3 2 SW1 SW2 RS 485 0 25 mm2 23 AWG 0...

Page 80: ...JP 80 8 1 2...

Page 81: ...10 0 A 60 3 C 110 6 E 11 0 B 61 3 D 111 6 F 12 0 C 62 3 E 112 7 0 13 0 D 63 3 F 113 7 1 14 0 E 64 4 0 114 7 2 15 0 F 65 4 1 115 7 3 16 1 0 66 4 2 116 7 4 17 1 1 67 4 3 117 7 5 18 1 2 68 4 4 118 7 6 1...

Page 82: ...az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak IT Dichiarazione di conformit UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti CIM 05x CIM 1...

Page 83: ...jlis yang disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran undang undang negara ahli EU NO EUs samsvars rkl ring Vi Grundfos erkl rer under v rt eneansvar at produktene CIM 05x CIM 1xx CIM 2xx CIM 3xx C...

Page 84: ...84 1 RoHS W W W y K K K K K y K K K K K d K d y d...

Page 85: ...85...

Page 86: ...1 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI 013...

Page 87: ...ona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA d o o Lesko kova 9e 1122 Ljubljana Phone 386 0 1 568 06 10 Telefax 386 0 1 568 06 19 E mail tehnika si grundfos com South Africa Grundfo...

Page 88: ...2865 1219 ECM 1273778 The name Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Copyright...