Grundfos CU 100, Instructions Manual

Page 1: ...CU 100 GRUNDFOS INSTRUCTIONS Installation and operating instructions info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 2: ...na norma EN 60204 1 2006 Direktiva za niski napon 2006 95 EZ Kori tena norma EN 60439 1 2004 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Kori tene norme EN 61000 6 2 2005 i EN 61000 6 3 2...

Page 3: ...Uputstvo za instalaciju i rad 36 Instruc iuni de instalare i utilizare 42 Mont n a provozn n vod 47 N vod na mont a prev dzku 53 Montaj ve kullan m k lavuzu 59 Installation and operating instructions...

Page 4: ...kolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik winien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialn...

Page 5: ...og lny Sterownik CU 100 steruje prac ma ych pomp CU 100 jest wbudowany wewn trz obudowy z tworzywa sztucznego klasie szczelno ci IP54 i posiada przykr cone metryczne wloty kablowe Sterownik CU 100 wys...

Page 6: ...Prze cznik r czny automatyczny 3 Wersja jednofazowa Zerowanie przeka nika termicznego Wersja tr jfazowa Wska nik kolejno ci faz 4 Przy cze pompy 5 Przy cze cznika p ywakowego tylko w modelu A 6 Kable...

Page 7: ...Zabezpieczenie silnika Wersja jednofazowa zerowanie r czne na skrzynce Wersja tr jfazowa zerowanie automatyczne 3 Listwa zaciskowa przy cza pompy Wersja jednofazowa przewody oznakowane numerami 1 2 i...

Page 8: ...lki na przedzie obudowy oraz pompy W rodowiskach szczeg lnie korozyjnych i r cych nale y kontrolowa styk sterownika Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze stanowi ce zagro enie dla zdr...

Page 9: ...Ostrze enie Przed uruchomieniem pomp t ocz cych ciecze stanowi ce zagro enie dla zdrowia nale y dok adnie oczy ci odpowietrzy rury studzienki itp zgodnie z przepisami lokalnymi Przed pod czeniem stero...

Page 10: ...11 1 6 11 1 7 11 1 8 11 1 9 11 2 11 3 11 4 12 5 12 6 12 7 13 8 15 9 15 10 15 11 16 12 17 13 17 14 17 1 1 1 1 2 1 3 DIN 4844 W00 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump r...

Page 11: ...11 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 4 2 15150 3 CU 100 IP 54 CU 100 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 12: ...100 9 5 12 5 6 CU 100 O I 1 CU 100 230 1 9 30 150 A 230 230 400 400 1 1 3 3 A TM01 1267 4097 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www w...

Page 13: ...13 7 2 3 2 3 TM02 6030 0703 TM02 6028 0703 3 1 2 5 4 6 3 1 2 5 4 6 1 2 3 4 5 6 3 CE info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 14: ...6029 0509 4 3 6 5 1 8 9 7 6 3 2 5 1 4 1U2 1V2 1W2 1U2 1V2 1W 2 4 6 1 2 X1 4 6 1 2 X1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 4 5 6 4 6 1 2 6 7 8 9 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru...

Page 15: ...D 305 305 CU 100 230 1 9 30 A CU 100 230 1 9 30 A B CU 100 230 1 9 30 150 C CU 100 230 1 9 30 150 A D CU 100 230 3 5 A E CU 100 230 3 12 A CU 100 400 3 5 A F A 263 B C D 237 info water technics ru 495...

Page 16: ...16 11 CU 100 1 a b c d 2 a b info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 17: ...50 3 x 400 V 50 15 10 30 C 50 C 30 C 60 C IP54 EMC EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 4 13 1 2 Grundfos 14 24 Grundfos info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61...

Page 18: ...nem csak szem lyeket s mag t a szivatty t vesz lyezteti hanem kiz r b rmilyen gy rt i felel ss get s k rt r t si k telezetts get is Adott esetben a k vetkez zavarok l phetnek fel a k sz l k nem k pes...

Page 19: ...s vez rl egys gek sz kapcsol s kivitelben k sz lnek 3 Alkalmaz si ter let A CU 100 vez rl egys gek kism ret szivatty k ind t s ra m k dtet s re s v delm re k sz ltek 1 f zis max 9 A 3 f zis max 5 A L...

Page 20: ...1 F kapcsol reteszelhet 2 K zi aut v lt kapcsol 3 Egyf zis H kiold nyugt z gomb H romf zis F zis sorrend jelz s 4 Szivatty elekromos csatlakoz s 5 sz kapcsol csatlakoz s csak A modell 6 H l zati csatl...

Page 21: ...1U2 1V2 1W 2 4 6 1 2 X1 4 6 1 2 X1 H romf zis Poz Le r s 1 M gneskapcsol 2 Motorv delem Egyf zis K zi nyugt z s az el lapon H romf zis Automatikus nyugt z s 3 Sorkapcsok a szivatty bek t s re Egyf zis...

Page 22: ...pcsol t a tokozat t m t s t s a szivatty t K l n sen agressz v k rnyezetben tan csos a vez rl egys g kontaktusait csatlakoz si pontjait is rendszeresen ellen rizni Ha a szivatty zott k zeg eg szs gre...

Page 23: ...a szivatty t akn t stb tiszt tsuk szell ztess k a helyi el r soknak megfelel en A CU 100 csatlakoztat sa ill a szivatty n t rt n munkav gz s megkezd se el tt le kell kapcsolni a h l zati fesz lts get...

Page 24: ...eupo tevanje varnostnih navodil lahko pomeni izgubo pravice do uveljavljanja vseh od kodnin Neupo tevanje navodil lahko v posameznih primerih povzro i npr izpad ali nepravilno delovanje glavnih funkci...

Page 25: ...nim stikalom 3 Uporabe Kontrolna omarica CU 100 je izdelana za zagon delovanje in za ito majhnih rpalk Enofazno najve do 9 A Trifazno najve do 5 A Glejte poglavje 11 Tehni ni podatki 4 Tipski klju 5 F...

Page 26: ...a vklop izklop zaklepno 2 Stikalo za preklop med ro nim in avtomatskim delovanjem man auto 3 Enofazno Resetiranje termo releja Trifazno Indikator faznerga zaporednja 4 Priklju ek rpalke 5 Priklju itev...

Page 27: ...6 1 2 X1 Trifazne razli ice Poz Opis 1 Rele motornega za itnega stikala 2 Za ita motorja Enofazno Ro no resetiranje na vratih omarice Trifazno Avtomatsko resetiranje 3 Terminalski blok za priklju itev...

Page 28: ...everiti stik v kontrolni omarici Opozorilo Pred za etkom kakr nihkoli del na rpalkah ki se uporabljajo za rpanje teko in ki bi bile lahko zaradi svoje sestave kodljive zdravju je treba opraviti temelj...

Page 29: ...e zra enje rpalk jam itd v skladu z lokalnimi predpisi Pred opravljanjem kakr nihkoli priklju itev v CU 100 ali pred deli na rpalkah jamah itd je treba zagotoviti da je dobava elektrike odklopljena in...

Page 30: ...okoli i ure aj Nepridr avanjem sigurnosnih uputa gubi se pravo na bilo kakvu naknadu tete Nepridr avanje mo e primjerice izazvati sljede e opasnosti otkazivanje va nih funkcija ure aja izostajanje pr...

Page 31: ...a sklopkom na plovak 3 Primjena Upravlja ki ure aj CU 100 se mo e rabiti za uklju ivanje pogon i za titu malih crpki za otpadne vode jednofaznih do 9 A trofaznih do 5 A Vidi odlomak 11 Tehni ki podaci...

Page 32: ...pka UKLJ ISKLJ mo e se zaklju ati 2 preklopka ru no automatski 3 jednofazni vra anje termi kog releja trofazni prikaz redoslijeda faza 4 priklju ak crpke 5 priklju ak sklopke na plovak samo model A 6...

Page 33: ...U2 1V2 1W 2 4 6 1 2 X1 4 6 1 2 X1 trofazni poz opis 1 pokretni relej 2 za tita motora jednofazni ru no vra anje na prednjoj strani ku i ta trofazni automatsko vra anje 3 stezaljke za priklju ivanje cr...

Page 34: ...ba prekontrolirati i kontakt u upravlja kom ure aju Upozorenje Prije po etka radova na crpkama koje se rabe za dizanje po zdravlje tetnih medija treba suglasno lokalnim propisima pa ljivo o istiti odz...

Page 35: ...medija treba sukladno lokalnim propisima pa ljivo o istiti odzra iti crpke sabirna okna i sl Prije diranja CU 100 ili radova na crpkama sabirnim oknima i sl treba bezuvjetno isklju iti opskrbni napon...

Page 36: ...e za ovu vrstu radova Podru je odgovornosti i nadle nost stru nog osoblja moraju biti propisani od strane korisnika 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanim merama...

Page 37: ...e pumpe ili trofazne pumpe te za uklju ivanje isklju ivanje pumpe pomo u sklopke na plovak ili ru no uklju ivanje isklju ivanje pumpe Jednofazni rasklopni ormari i isporu uju se s kondenzatorima te sa...

Page 38: ...klopka UKLJ ISKLJ mo e se zaklju ati 2 preklopka ru no automatski 3 jednofazni vra anje termi kog releja trofazni prikaz redosleda faza 4 priklju ak pumpe 5 priklju ak sklopke na plovak samo model A 6...

Page 39: ...1U2 1V2 1W 2 4 6 1 2 X1 4 6 1 2 X1 trofazni poz opis 1 pokretni relej 2 za tita motora jednofazni ru no vra anje na prednjoj strani ku i ta trofazni automatsko vra anje 3 stezaljke za priklju ivanje p...

Page 40: ...a prekontrolisati i kontakt u upravlja kom ure aju Upozorenje Pre po etka radova na pumpama koje se koriste za dizanje po zdravlje tetnih medija treba u skladu sa lokalnim propisima pa ljivo o istiti...

Page 41: ...edija treba u skladu sa lokalnim propisima pa ljivo o istiti odzra iti pumpe sabirna okna i sl Pre diranja CU 100 ili radova na pumpama sabirnim oknima i sl treba bezuslovno isklju iti napon snabdevan...

Page 42: ...ornire oprire O I sklopnik kojeg uklju uje i isklju uje plovna sklopka ukoliko je instalirana i ili n ntrerup tor manual automat la partea din fa a carcasei i condensatoare pentru versiunile monofazat...

Page 43: ...tor pornire oprire blocabil 2 ntrerup tor manual automat 3 Monofazat Resetarea releului termic Trifazat Indicatorul secven ei de faze 4 Conectarea la pomp 5 Conectarea la ntrerup torul flotor doar mod...

Page 44: ...2 X1 Trifazat Poz Descriere 1 Releu starter 2 Protec ie motor Monofazat Resetare manual la partea in fa a carcasei Trifazat Resetare automat 3 Cutia de borne pentru conectarea pompei Monofazat Conduct...

Page 45: ...arcasei pompei n mediile agresive se recomand verificarea contactului din cutia de control Avertizare nainte de a realiza orice lucr ri la pompe folosite la pomparea unor lichide care ar putea fi cons...

Page 46: ...zare nainte de a realiza orice lucr ri la pompe folosite la pomparea unor lichide care ar putea fi considerate d un toare s n t ii trebuie efectuat o cur are aerisire complet a pompelor pu urilor etc...

Page 47: ...m t za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a vlastn ho za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak v st i k z niku n rok na garan n opravu Konkr tn m e zanedb n bezpe nostn ch pokyn v st nap...

Page 48: ...a em nebo bez n j Trojf zov d c jednotky se dod vaj v etn plov kov ho sp na e 3 Pou it d c jednotka CU 100 zaji t uje spou t n provozov n a ochranu mal ch erpadel jednof zov proveden max 9 A trojf zov...

Page 49: ...is 1 Sp na ZAP VYP uzamykateln 2 P ep na Man Auto 3 Jednof zov verze Tla tko pro reset termorel Trojf zov verze Indik tor sledu f z 4 P pojka pro erpadlo 5 P pojka pro plov kov sp na jen u modelu A 6...

Page 50: ...W2 1U2 1V2 1W 2 4 6 1 2 X1 4 6 1 2 X1 Trojf zov proveden Pol Popis 1 Rel spou t e 2 Motorov ochrana Jednof zov verze ru n reset na eln stran sk ky Trojf zov verze automatick reset 3 Svorkovnice pro p...

Page 51: ...gresivn m prost ed doporu ujeme d le kontrolovat stav kontakt ve sp nac sk ce Varov n P ed zah jen m jak chkoliv prac na erpadlech pou van ch k erp n kapalin kter lze klasifikovat jako nebezpe n lidsk...

Page 52: ...padlech pou van ch k erp n kapalin kter lze klasifikovat jako nebezpe n lidsk mu zdrav je nutno nap ed erpadla erpac j mky atd vy istit a odvzdu nit v souladu s m stn mi p edpisy P ed zah jen m prac n...

Page 53: ...ciu Pravidl pre stanovenie patri n ho rozsahu zodpovednosti kompetencie a preverovanie vedomost person lu mus presne vymedzit prev dzkovate 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov Nedodr ia...

Page 54: ...rutkov mi k blov mi priechodkami Toto zariadenie sa dod va v nieko k ch verzi ch ktor je mo n pou it pre erpadl v jednof zovom preveden alebo pre erpadl v trojf zovom preveden a pre zap nanie a vyp na...

Page 55: ...ol Popis 1 Sp na ZAP VYP uzamykate n 2 Prep na Man Auto 3 Jednof zov verzia Tla tko pre reset termorel Trojf zov verzia Indik tor sledu f z 4 Pr pojka pre erpadlo 5 Pr pojka pre plav kov sp na len pri...

Page 56: ...2 1W 2 4 6 1 2 X1 4 6 1 2 X1 Trojf zov prevedenie Pol Popis 1 Rel sp t a a 2 Motorov ochrana Jednof zov verzia ru n reset na elnej strane skrinky Trojf zov verzia automatick reset 3 Svorkovnice pre pr...

Page 57: ...agres vnom prostred doporu ujeme alej kontrolovat stav kontaktov v sp nacej skrinke Upozornenie Pred zah jen m ak chko vek pr c na erpadl ch pou van ch na erpanie kvapal n ktor je mo n klasifikovat ak...

Page 58: ...ko vek pr c na erpadl ch pou van ch na erpanie kvapal n ktor je mo n klasifikovat ako nebezpe n udsk mu zdraviu je nutn najprv erpadl erpacie n dr e at vy istit a odvzdu nit v s lade s miestnymi predp...

Page 59: ...rol panolar nda a ma kapama alteri O I Flat rden gelen sinyale g re flat r mevcut ise devreyi a an ve kapatan kontakt r ve veya kabin n nde el otomatik alter ayr ca tek fazl modeller i in kapasit rler...

Page 60: ...1 A ma kapama alteri kilitlenebilir 2 El otomatik alter 3 Tek faz Termik r lenin yeniden ayar faz Faz s ras g stergesi 4 Pompa ba lant s 5 Seviye flat r ba lant s sadece model A 6 ebeke ba lant kablo...

Page 61: ...X1 fazl Konum Tan m 1 Starter r lesi 2 Motor koruma Tek faz Kabinin n taraf ndan elle yeniden kurma faz Otomatik yeniden kurma 3 Pompa ba lant s i in terminal blo u Tek faz 1 2 ve 3 numaras ile i aret...

Page 62: ...ntrol panosundaki konta n kontrol edilmesi tavsiye edilmektedir Uyar nsan sa l na zararl s v lar n bas n land r lmas nda kullan lan pompalar zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce pompan n ukurun vb...

Page 63: ...s nda kullan lan pompalar zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce pompan n ukurun vb temizlenmesi havaland r lmas yerel d zenlemelere uygun olarak ger ekle tirilmelidir CU 100 n ba lant lar n yapmadan...

Page 64: ...233 58 91 0533 300 07 99 DETAY M HEND SL K Prof Muammer Aksoy Cadde Tanerler Apt No 25 SKENDERUN 0326 614 68 56 0326 614 68 57 0533 761 73 50 ESER BOB NAJ Karatay Otopar ac lar Sitesi Koza Sokak No 10...

Page 65: ...p Cadde No 13 A MAGOSA K K T C 0392 366 95 55 0533 866 76 82 THERM ARSENAL Tsereteli Ave 101 0119 TB L S GEORGIA 995 32 35 62 01 995 32 35 62 01 SERV S NVANI ADRES TEL FAX GSM De i ime tabidir info wa...

Page 66: ...xes CU 100 incorporate an on off switch O I a contactor which is cut in and out by the float switch if installed and or a man auto switch in the cabinet front as well as capacitors for single phase va...

Page 67: ...iption 1 On off switch lockable 2 Man auto switch 3 Single phase Resetting of thermal relay Three phase Phase sequence indicator 4 Connection of pump 5 Connection of float switch model A only 6 Mains...

Page 68: ...4 6 1 2 X1 Three phase Pos Description 1 Starter relay 2 Motor protection Single phase Manual resetting in the cabi net front Three phase Automatic resetting 3 Terminal block for connection of pump Si...

Page 69: ...s advisable to check the contact in the control box Warning Before starting any work on pumps used to pump liquids which could be constituted as being hazardous to health thorough cleaning venting of...

Page 70: ...dous to health thorough cleaning venting of pumps pits etc must be carried out according to local regulations Before making any connections in the CU 100 or work on pumps pits etc it must be ensured t...

Page 71: ...f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbe reich Zust ndigkeit und die berwachung des Per sonals m ssen durch den B...

Page 72: ...meine Beschreibung Die Steuerung CU 100 eignet sich f r den Betrieb von kleinen Abwasser Pumpen Die CU 100 ist in einem IP 54 Kunststoff Geh use eingebaut und besitzt metrische Kabelverschraubun gen D...

Page 73: ...03 Pos Beschreibung 1 EIN AUS Schalter verschlie bar 2 Man Auto Umschalter 3 Einphasig R ckstellung des Thermorelais Dreiphasig Phasenfolgeanzeiger 4 Anschlu der Pumpe 5 Anschlu des Schwimmerschalters...

Page 74: ...6 3 2 5 1 4 1U2 1V2 1W2 1U2 1V2 1W 2 4 6 1 2 X1 4 6 1 2 X1 Dreiphasig Pos Beschreibung 1 Anlasserrelais 2 Motorschutz Einphasig Manuelle R ckstellung in der Geh usefront Dreiphasig Automatische R ckst...

Page 75: ...r fen Warnung Vor Beginn der Arbeit an Pumpen die zur F rderung von gesundheitssch dli chen Medien eingesetzt werden mu eine sorgf ltige Reinigung Entl ftung der Pumpen Sammelsch chte usw in bereinsti...

Page 76: ...melsch chte usw in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden Vor jedem Eingriff in der CU 100 oder Arbeit an Pumpen Sammelsch chten usw mu die Ver sorgungsspannung unbedingt all...

Page 77: ...77 Fig A TM 04 3943 1209 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 78: ...78 Fig B TM 04 3940 1209 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 79: ...79 Fig C TM 04 3939 1209 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 80: ...80 Fig D TM 04 3938 1209 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 81: ...81 Fig E TM 04 3942 1209 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 82: ...82 Fig F TM 04 3941 1209 info water technics ru 495 771 72 72 www water technics ru info wtpump ru 499 937 50 61 800 505 78 67 www wtpump ru...

Page 83: ...1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps...

Page 84: ...ndfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide 96548308 0610 168 Repl 965483...