Grundfos MI401, Instructions Manual

Page 1: ...GRUNDFOS INSTRUCTIONS ALPHA Reader MI401...

Page 2: ...FR Notice d installation et de fonctionnement 81 GR 92 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute 103 Magyar HU Telep t si s zemeltet si utas t s 114 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento...

Page 3: ...er Srpski RS Uputstvo za instalaciju i rad 202 RU 213 Slovensko SI Navodila za monta o in obratovanje 225 Sloven ina SK N vod na mont a prev dzku 236 T rk e TR Montaj ve kullan m k lavuzu 247 UA 258 D...

Page 4: ...8 4 2 Supported devices 9 4 3 Performing hydronic balancing 9 4 4 Setting up a signal repeater 10 5 Servicing the product 11 5 1 Cleaning the product 11 5 2 Changing the battery 11 5 3 Installing soft...

Page 5: ...pproved in all EU countries Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury Caution If these safety instructions are not observed it may result in malfunction or...

Page 6: ...English GB 6 2 Receiving the product 2 1 Scope of delivery Quick guide MI401 ALPHA Reader unit CR2032 lithium battery Fig 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 7: ...ng system heated by radiators the app calculates the balancing values for each of the valves On the basis of these values the app guides you through the adjustment of each valve in the system The app...

Page 8: ...nd indicating that the unit is on 4 Start the Grundfos GO Balance app on your mobile device Bluetooth is automatically activated The app will try to find the transmission from the unit 5 Press the pow...

Page 9: ...Place the unit on the pump 5 Open the app and make your device is receiving data from the unit 6 Start the balancing The app guides you through the hydronic balancing step by step 7 Measure zero flow...

Page 10: ...ke sure the status indicator light on the second unit is flashing twice every second Refer to the table below The signal is now being repeated and the range is extended The signal repeater will flash...

Page 11: ...ton for 3 seconds 5 3 Installing software and updates If you have installed Grundfos GO Balance on a mobile device you will be notified when software updates are available through either App Store or...

Page 12: ...window upwards until it disappears 2 Start the app again by means of its icon The app is not available on my device Install the app 1 Go to App Store and download the Grundfos GO Balance app for free...

Page 13: ...ery 1 Change the battery Low battery level affects the signal range Common data Range 20 metres in a free environment no angle restrictions The range is affected by the type of building materials used...

Page 14: ...n service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Dispose of the waste battery through the national collective schemes If in doubt contact your local Grundfo...

Page 15: ...1 1 16 1 2 16 1 3 16 2 17 2 1 17 3 18 4 19 4 1 Bluetooth 19 4 2 20 4 3 20 4 4 21 5 22 5 1 22 5 2 22 5 3 22 6 23 6 1 Grundfos GO Balance Apple iOS 23 6 2 Grundfos GO Balance Android 23 6 3 ALPHA Reade...

Page 16: ...BG 16 1 1 1 1 2 1 3 Grundfos ALPHA Reader BLE BLE Bluetooth...

Page 17: ...BG 17 2 2 1 MI401 ALPHA Reader CR2032 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 18: ...BG 18 3 MI401 ALPHA Reader Android iOS Bluetooth Grundfos GO Balance Android iOS Google Play App Store ALPHA3 Bluetooth Bluetooth...

Page 19: ...BG 19 4 4 1 Bluetooth BLE Bluetooth 4 1 1 Grundfos GO Balance 1 2 CR2032 3 4 Grundfos GO Balance Bluetooth 5 3 4 1 2...

Page 20: ...BG 20 4 2 Grundfos GO Balance Android 4 4 iOS 8 Bluetooth 4 3 1 2 III III 3 w m3 h 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Grundfos GO Balance...

Page 21: ...BG 21 4 4 1 2 3 2 TM06 5159 3915...

Page 22: ...rundfos GO Balance App Store Google Play App Store Grundfos GO Balance Apple iOS App Store 1 App Store 2 Grundfos GO Balance Google Play Grundfos GO Balance Google Play 1 Google Play https play google...

Page 23: ...rundfos GO Balance Apple iOS 6 2 Grundfos GO Balance Android 1 2 iOS 8 1 Grundfos GO Balance 2 1 Apple App Store Grundfos GO Balance 2 Grundfos GO Balance 1 2 1 Google Play Grundfos GO Balance 2 Grund...

Page 24: ...BG 24 6 3 ALPHA Reader 7 Grundfos ALPHA Reader Bluetooth 1 2 7 1 20 120 95 10 55 C 4 130 F 20 70 C 4 158 F CR2032 3 V IP42...

Page 25: ...BG 25 8 1 2 Grundfos Grundfos 2006 66 EU...

Page 26: ...za zen 31 4 3 Prov d n hydronick ho vyva ov n 31 4 4 Nastaven opakova e sign lu 32 5 dr ba v robku 33 5 1 i t n v robku 33 5 2 V m na baterie 33 5 3 Instalace softwaru a aktualizac 33 6 P i hled n v r...

Page 27: ...ena ve v ech zem ch EU Varov n Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Pozor Pokud nebudou tyto bezpe nostn pokyny dodr eny mohlo by do...

Page 28: ...e tina CZ 28 2 P jem v robku 2 1 Rozsah dod vky Rychl pr vodce Jednotka MI401 ALPHA Reader Lithiov baterie CR2032 Obr 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 29: ...yu vaj c mi k vyt p n radi tory vypo te aplikace pro ka dou z armatur vyva ovac hodnoty Na z klad t chto hodnot v s aplikace provede nastaven m v ech armatur v soustav Aplikace je k dispozici pro za z...

Page 30: ...a blikaj c v intervalu jedn sekundy signalizuje e jednotka je zapnuta 4 V mobiln m za zen spus te aplikaci Grundfos GO Balance Automaticky se aktivuje funkce Bluetooth Aplikace se pokus vyhledat vys l...

Page 31: ...gn lka stavu neza ne blikat 4 Um st te jednotku na erpadlo 5 Spus te aplikaci a ujist te se e za zen p ij m data z jednotky 6 Spus te vyva ov n Aplikace v s postupn provede hydronick m vyva ov n m 7 Z...

Page 32: ...s nedostate n m sign lem 3 Ujist te se e sign lka stavu na druh jednotce blik dvakr t za sekundu i te se tabulkou dole Sign l je nyn opakov n a dosah je roz en Opakova sign lu bude blikat zelen pokud...

Page 33: ...e softwaru a aktualizac Pokud jste nainstalovali Grundfos GO do mobiln ho za zen budete upozorn ni na aktualizace softwaru kter jsou k dispozici bu p es Apple App Store nebo Google Play Sta en softwar...

Page 34: ...Balance p eje te prstem sm rem nahoru dokud se nezav e 2 Aplikaci znovu spus te pomoc ikony Aplikace nen dostupn na m m za zen Nainstalujte aplikaci 1 P ejd te do App Store a st hn te si zdarma aplik...

Page 35: ...echnick daje N zk nap t baterie 1 Vym te baterii N zk nap t baterie m vliv na dosah sign lu Obecn daje Dosah 20 metr ve voln m prost ed bez omezen hlu Na dosah m vliv druh stavebn ho materi lu pou it...

Page 36: ...ad 2 Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje kontaktujte nejbli pobo ku Grundfos nebo servisn st edisko Odpadn baterie zlikvidujte prost ednictv m n rodn ho sb rn ho syst mu Pokud jste na poch...

Page 37: ...3 Durchf hren des hydraulischen Abgleichs 42 4 4 Einrichten eines Signalverst rkers 43 5 Wartung des Ger ts 44 5 1 Reinigung des Ger ts 44 5 2 Austausch der Batterie 44 5 3 Installation von Software...

Page 38: ...elas sen Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personen sch den f hren Achtung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktio nen oder Sachsch den zur Folge hab...

Page 39: ...Deutsch DE 39 2 Produktlieferung 2 1 Lieferumfang Kurzanleitung Ger t MI401 ALPHA Reader Lithium Batterie CR2032 Abb 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 40: ...zwei Str ngen berechnet die App f r alle Ventile die spezifischen Abgleichswerte Auf Grundlage dieser Werte f hrt Sie die App durch das Einstellverfahren jedes Ventils in der Anlage Die App ist f r A...

Page 41: ...ner Sekunde auf 4 ffnen Sie die App Grundfos GO auf Ihrem Mobilger t Bluetooth wird automatisch aktiviert Die App versucht dann die vom ALPHA Reader bertragenen Daten zu finden 5 Dr cken Sie die EIN A...

Page 42: ...ssern Sie sich dass Ihr Mobilger t vom ALPHA Reader Daten empf ngt 6 Beginnen Sie mit dem Abgleich Die App f hrt Sie Schritt f r Schritt durch die Durchf hrung eines hydraulischen Abgleichs 7 Messen S...

Page 43: ...die Meldeleuchte des zweiten Ger ts im Sekun dentakt zweimal blinkt Die nachfolgende Tabelle enth lt Informationen zum Zustand der Meldeleuchte Das Signal wird nun verst rkt und die Reichweite wurde v...

Page 44: ...drei Sekunden lang 5 3 Installation von Software und Updates Wenn die App Grundfos GO Balance auf einem Mobilger t installiert ist wer den Sie benachrichtigt wenn ein Software Update im App Store oder...

Page 45: ...bis es verschwindet 2 Die App erneut durch Dr cken des Icons ffnen Die App ist auf dem Ger t nicht verf gbar Die App installieren 1 Den App Store aufrufen und die App Grundfos GO Balance kostenfrei he...

Page 46: ...erie schwach 1 Die Batterie austauschen Eine schwa che Batterie beeinflusst die Signalreich weite negativ Allgemeine Daten Reichweite Bis 20 m im Freien keine Winkeleinschr n kungen Die Reichweite h n...

Page 47: ...te Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Altbatterien bzw Altakkus sind in bereinstimmung mit den nationalen Vor schriften an den entsprechenden Sammelstellen abzugeben Wenden Sie sich im Zweifelsfall...

Page 48: ...ransmission 52 4 2 Underst ttede enheder 53 4 3 Udf relse af hydronisk afbalancering 53 4 4 Ops tning af en signalforst rker 54 5 Service af produktet 55 5 1 Reng ring af produktet 55 5 2 Udskiftning...

Page 49: ...dkendt i alle EU lande Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medf re personskade Forsigtig Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medf re funktionsfejl el...

Page 50: ...Dansk DK 50 2 Modtagelse af produktet 2 1 Leveringsomfang Hurtigguide MI401 ALPHA Reader enhed CR2032 lithiumbatteri Fig 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 51: ...f ventilerne i to stren gede anl g som opvarmes af radiatorer P baggrund af disse v rdier hj l per appen dig gennem justeringen af hver eneste ventil i anl gget Appen er tilg ngelig for b de Android o...

Page 52: ...ker hvert sekund for at indikere at enheden er t ndt 4 Start Grundfos GO Balance appen p din mobilenhed Bluetooth aktive res automatisk Appen fors ger at finde transmissionen fra enheden 5 Sluk enhede...

Page 53: ...llampen blin ker 4 Plac r enheden p pumpen 5 bn appen og s rg for at din mobilenhed modtager data fra enheden 6 Start afbalanceringen Appen hj lper dig gennem den hydroniske afba lancering skridt for...

Page 54: ...svagt signal 3 S rg for at statussignallampen p den anden enhed blinker to gange hvert sekund Se tabellen nedenfor Signalet bliver nu gentaget og r kkevidden er udvidet Signalforst rkeren blinker gr n...

Page 55: ...3 sekunder 5 3 Installering af software og opdateringer Hvis du har installeret Grundfos GO Balance p en mobilenhed vil du blive underrettet n r der er softwareopdateringer via enten App Store eller G...

Page 56: ...ing af Grundfos GO Balance appen opad indtil den forsvinder 2 Start appen igen med dens ikon Appen er ikke tilg ngelig p min enhed Install r appen 1 G til App Store og download Grundfos GO Balance app...

Page 57: ...ske data Lav batterisp nding 1 Skift batteriet Lav batterisp nding p virker signalomr det F lles data Omr de 20 meter i frit milj ingen vinkelbegr ns ninger Omr det p virkes af byggematerialerne som b...

Page 58: ...vis det ikke er muligt kontakt n rmeste Grundfos selskab eller ser vicev rksted Bortskaf det brugte batteri gennem de nationale indsamlingsordninger Kon takt dit lokale Grundfos selskab hvis du er i t...

Page 59: ...d 64 4 3 Teostades h draulilist tasakaalustamist 64 4 4 Signaalitugevdaja seadistamine 65 5 Toote hooldamine 66 5 1 Toote puhastamine 66 5 2 Patarei vahetamine 66 5 3 Tarkvara ja uuenduste paigaldamin...

Page 60: ...kiidetud k igis EU riikides Hoiatus Neist ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine v ib p hjustada t taja trauma Ettevaatust Neist ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine v ib p hjustada seadmete mittet ta...

Page 61: ...Eesti EE 61 2 Toote k ttesaamisel 2 1 Pakend sisaldab L hijuhend MI401 ALPHA Reader seade CR2032 liitium patarei Joonis 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 62: ...ab rakendus tasakaaluv rtused iga ventiili jaoks Nende v rtuste p hjal juhendab rakendus teid tegema muutusi s steemi iga ventiili jaoks Rakendus on olemas nii Androidi kui ka iOS seadmetele ja te saa...

Page 63: ...n idates et seade on sisse l litatud 4 K ivitage Grundfos GO Balance rakendus oma nutiseadmes Bluetooth l litatakse automaatselt sisse Rakendus proovib leida toote edastust 5 Seadme v lja l litamisek...

Page 64: ...ge toode pumba peale 5 Avage rakendus ja veenduge et teie seade edastab andmeid tootest 6 Alustage tasakaalustamist Rakendus juhendab teid samm sammult l bi kogu h draulilise tasakaalustamise 7 M tke...

Page 65: ...ala juurde 3 Veenduge et teise toote m rgutuli vilgub kaks korda iga sekund Vaadake tabelit allpool Signaal on n d v imendatud ja leviala on laiendatud Signaaliv imendaja vilgub roheliselt kui patarei...

Page 66: ...Tarkvara ja uuenduste paigaldamine Kui olete installeerinud Grundfos GO Balance mobiilseadmesse siis teavitatakse Teid tarkvara uuendustest mis on saadaval kas Apple i App Store is v i Google Play s T...

Page 67: ...aken les kuni see kaob 2 K ivitage rakendus uuesti vajutades selle ikoonil Rakendus ei ole minu seadmes saadaval Paigaldage rakendus 1 Minge App Store i ja laadige Grundfos GO Balance rakendus tasuta...

Page 68: ...7 Tehnilised andmed Aku on t hi 1 Vahetage patarei Madal patarei laetavus m jutab signaali leviala ldandmed Leviala Kuni 20 meetrit vabas keskkonnas takistused puuduvad Leviala m jutab ehitise seinade...

Page 69: ...ogumisteenust 2 Kui see pole v imalik v tke hendust l hima Grundfosi esinduse v i hooldusfirmaga Akuj tmeid tuleb k idelda vastavalt riiklikule j tmekogumiskorrale Kahtluse korral v tke hendust kohali...

Page 70: ...os compatibles 75 4 3 Ejecuci n del equilibrado hidr ulico 75 4 4 Configuraci n de un repetidor de se al 76 5 Mantenimiento del producto 77 5 1 Limpieza del producto 77 5 2 Sustituci n de la pila 77 5...

Page 71: ...l uso en todos los pa ses pertenecientes a la UE Aviso Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resul tado da os personales Precauci n Si no se respetan estas instrucciones de segurid...

Page 72: ...Espa ol ES 72 2 Recepci n del producto 2 1 Contenido del paquete Gu a r pida Lector ALPHA Reader MI401 Pila de litio CR 2032 Fig 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 73: ...es la app calcula los valores de equilibrado para cada una de las v lvulas Bas ndose en tales valores la app gu a al usuario a trav s del ajuste de las diferentes v lvulas del sistema La app est dispo...

Page 74: ...fos GO Balance en el dispositivo m vil La interfaz Bluetooth se activar autom ticamente La app intentar capturar la transmisi n realizada por el lector 5 Mantenga pulsado el bot n de encendido durante...

Page 75: ...adear 4 Coloque el lector en la bomba 5 Abra la app y aseg rese de que el dispositivo est recibiendo datos desde el lector 6 Inicie el equilibrado La app le guiar a trav s del proceso de equilibrado h...

Page 76: ...dicador luminoso de estado del segundo lector parpadee dos veces por segundo Consulte la tabla siguiente La se al debe repetirse ahora ampliando as el rea de cobertura El repetidor de se al parpadear...

Page 77: ...segundos 5 3 Instalaci n de software y actualizaciones Si ha instalado Grundfos GO Balance en un dispositivo m vil recibir una notificaci n cuando existan actualizaciones de software disponibles en l...

Page 78: ...p Grundfos GO Balance hacia arriba hasta que desaparezca 2 Inicie de nuevo la app pulsando en su icono La app no est disponible en mi dispositivo Instale la app 1 Acceda a la App Store y descargue gra...

Page 79: ...o 1 Sustituya la pila El nivel de la pila afecta al rea de cobertura Datos comunes Alcance 20 metros en un entorno libre sin restric ciones de ngulo El alcance se ve afectado por los materia les emple...

Page 80: ...o servicio t cnico Grundfos m s cercano La eliminaci n de bater as usadas debe tener lugar a trav s de los planes nacionales de recogida En caso de duda p ngase en contacto con su distri buidor de Gr...

Page 81: ...3 quilibrage hydronique 86 4 4 Installation d un r p titeur de signal 87 5 Maintenance 88 5 1 Nettoyage du produit 88 5 2 Remplacement de la batterie 88 5 3 Installation du logiciel et mises jour 88...

Page 82: ...es pays de l UE Avertissement Si ces consignes de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Pr caution Si ces consignes ne sont pas respect es cela peut entra ner un dys...

Page 83: ...Fran ais FR 83 2 R ception du produit 2 1 Contenu de la livraison Guide rapide Lecteur MI401 ALPHA Reader Pile bouton lithium CR2032 Fig 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 84: ...appli calcule les valeurs d quilibrage pour chacune des vannes En se basant sur ces valeurs l appli vous guide au cours du r glage de chaque vanne pr sente dans l installation L appli est disponible...

Page 85: ...undfos GO Balance sur votre appareil mobile Blue tooth est automatiquement activ L appli recherche la transmission du lecteur 5 Appuyer sur la touche de mise en marche pendant 3 secondes pour teindre...

Page 86: ...note 4 Placer le lecteur sur la pompe 5 Ouvrir l appli et s assurer que votre appareil re oit les donn es du lec teur 6 Commencer l quilibrage L appli vous guide pas pas tout au long du processus d qu...

Page 87: ...ception 3 S assurer que le voyant sur le deuxi me lecteur clignote deux fois toutes les secondes Consulter le tableau ci dessous Le signal est r p t et la port e est tendue Le r p titeur clignote en v...

Page 88: ...u logiciel et mises jour Si vous avez install Grundfos GO Balance sur un appareil mobile vous serez pr venu des mises jour disponibles par Apple App Store ou Google Play T l chargement du logiciel et...

Page 89: ...undfos GO Balance jusqu ce qu elle ne soit plus visible 2 Red marrer l appli l aide de son ic ne L appli n est pas disponible sur mon appareil Installer l appli 1 Aller dans l App Store et t l charger...

Page 90: ...Remplacer la batterie La faible charge de la batterie affecte la port e du signal Donn es communes Port e 20 m dans un environnement libre aucune restriction d angle Le type de mat riau utilis pour la...

Page 91: ...s 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche La batterie usag e doit tre mise au rebut conform ment aux directives de traitement des d chets en...

Page 92: ...1 93 1 2 93 1 3 93 2 94 2 1 94 3 95 4 96 4 1 Bluetooth 96 4 2 97 4 3 97 4 4 98 5 99 5 1 99 5 2 99 5 3 99 6 100 6 1 Grundfos GO Balance Apple iOS 100 6 2 Grundfos GO Balance Android 100 6 3 ALPHA Reade...

Page 93: ...GR 93 1 1 1 1 2 1 3 Grundfos ALPHA Reader BLE app BLE Bluetooth...

Page 94: ...GR 94 2 2 1 MI401 ALPHA Reader CR2032 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 95: ...GR 95 3 MI401 ALPHA Reader Android iOS Bluetooth Grundfos GO Balance Android iOs Google Play App Store ALPHA3 Bluetooth Bluetooth...

Page 96: ...GR 96 4 4 1 Bluetooth BLE Bluetooth 4 1 1 Grundfos GO Balance 1 2 CR2032 3 4 Grundfos GO Balance Bluetooth 5 3 4 1 2...

Page 97: ...GR 97 4 2 Grundfos GO Balance Android Android 4 4 iOS iOS 8 Bluetooth 4 3 1 2 III III 3 w m3 h 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Grundfos GO Balance...

Page 98: ...GR 98 4 4 1 2 3 2 TM06 5159 3915...

Page 99: ...undfos GO Balance App Store Google Play App Store Grundfos GO Balance Apple iOs App Store 1 App Store 2 Grundfos GO Balance Google Play Grundfos GO Balance Google Play 1 Google Play https play google...

Page 100: ...undfos GO Balance Apple iOS 6 2 Grundfos GO Balance Android H 1 2 home iOS 8 1 Grundfos GO Balance 2 1 App Store Grundfos GO Balance 2 Grundfos GO Balance H 1 2 1 Google Play Grundfos GO Balance 2 Gru...

Page 101: ...GR 101 6 3 ALPHA Reader 7 Grundfos ALPHA Reader Bluetooth 1 2 7 1 20 120 95 10 55 C 4 130 F 20 70 C 4 158 F CR2032 3 V IP42...

Page 102: ...GR 102 8 1 2 Grundfos Grundfos 2006 66 E...

Page 103: ...ani ure aji 108 4 3 Izvr ite balansiranje 108 4 4 Postavljanje poja iva a signala 109 5 Servisiranje proizvoda 110 5 1 i enje proizvoda 110 5 2 Zamjena baterije 110 5 3 Ugradnja softvera i a uriranja...

Page 104: ...der BLE odobrena je u svim zemljama Europske unije Upozorenje Nepridra avanjem ovih sigurnosnih uputa mo e do i do ozljeda Upozorenje Nepridr avanje ovih sigurnosnih uputa mo e izazvati lo e funkcioni...

Page 105: ...Hrvatski HR 105 2 Primanje proizvoda 2 1 Opseg isporuke Brzi vodi Jedinica MI401 ALPHA Reader CR2032 litijska baterija Slika 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 106: ...janja dva radijatora u nizu aplikacija izra unava vrijednosti balansiranja za svaki od ventila Na temelju ovih vrijednosti aplikacija vas vodi kroz postavke svakog ventil u sustavu Aplikacija je dostu...

Page 107: ...da je ure aj uklju en 4 Pokrenite Grundfos GO aplikaciju na mobilnom ure aju Bluetooth se aktivira automatski plikacija e poku ati prona i oda iljanje s ure aja 5 Pritisnite gumb za napajanje na 3 se...

Page 108: ...te ure aj na crpku 5 Otvorite aplikaciju i neka va ure aj primi podatke s ure aja 6 Pokrenite balansiranje Aplikacija vas vodi kroz postupak balansiranje korak po korak 7 Izmjerite nulti protok 8 Izmj...

Page 109: ...gnalom 3 Provjerite da signalna aruljica na drugom ure aja bljeska dva puta svake sekunde Pogledajte tablicu ispod Signal se sada poja ava i domet je produljen Poja iva signala e bljeskati zeleno ako...

Page 110: ...sekunde 5 3 Ugradnja softvera i a uriranja Ako ste instalirali Grundfos GO Balance na va mobilni ure aj biti ete obavije teni kada su softverska a uriranja dostupna preko App Store a ili Google Play...

Page 111: ...Balance prstom kliznite prema gore dok ne nestane 2 Pokrenite aplikaciju putem njezine ikone Aplikacija nije dostupna na mom ure aju Ugradite aplikaciju 1 Idite na App Store i preuzmite Grundfos GO B...

Page 112: ...odaci Slaba baterija 1 Promijenite bateriju Niska razina baterije utje e na domet signala Op i podaci Domet 20 metara u otvorenom okru enju bez kuta ograni enja Na domet utje e tip gra evnih materijal...

Page 113: ...za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko to nije mogu e pove ite se s najbli om Grundfosovom filijalom ili radionicom Zbrinjavanje istro ene baterije sukladno nacionalnim kolektivnim propisima U slu aju dvoj...

Page 114: ...ott eszk z k 119 4 3 A hidraulikus beszab lyoz s kivitelez se 119 4 4 Jelism tl be ll t sa 120 5 A term k szervizel se 121 5 1 A term k tiszt t sa 121 5 2 Az akkumul tor felt lt se 121 5 3 Szoftver s...

Page 115: ...Figyelmeztet s Az olyan biztons gi el r sokat amelyek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st okozhat az ltal nos Vesz ly jellel jel lj k Vigy zat Ha ezeket a biztons gi utas t sokat nem tartj k be...

Page 116: ...Magyar HU 116 2 A term k tv tele 2 1 Sz ll t si terjedelem Be zemel si seg dlet MI401 ALPHA Reader k sz l k CR2032 l tium akkumul tor 1 bra ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 117: ...t k tcs ves rendszerben az app kisz m tja az egyes szelepekhez a szab lyoz si rt keket Ezen rt kek alapj n az app elkalauzolja a felhaszn l t a rendszer minden egyes szelep nek be ll t s ban Az app An...

Page 118: ...emel 4 Ind tsa el a Grundfos GO Balance app alkalmaz st a mobileszk z n A Bluetooth automatikusan bekapcsol Az app megpr b lja megkeresni a k sz l kr l rkez ad st 5 A gomb 3 m sodpercig tart lenyomva...

Page 119: ...yezze a k sz l ket a szivatty ra 5 Nyissa meg az appot s eszk z t gy ll tsa be hogy az adatokat fogadjon a k sz l kr l 6 Kezdje meg a beszab lyoz st Az app l p sr l l p sre vezeti a hidraulikus beszab...

Page 120: ...z tt 3 gyeljen arra hogy a m sodik k sz l ken a jelz f ny m sodpercenk nt k tszer villogjon Tekintse meg az al bbi t bl zatot A jel most ism tl dik s a hat t vols g megn tt A jelism tl z lden villog...

Page 121: ...a a bekapcsol gombot 3 m sodpercig 5 3 Szoftver s friss t sek telep t se Ha a Grundfos GO Balance appot egy mobileszk zre telep tette akkor a Google Play en vagy az Apple App Store on kereszt l rtes t...

Page 122: ...g az el nem t nik 2 Az appot a saj t ikonj nak megnyom s val ind thatja el ism t Az app nem rhet el az eszk z m n Telep tse az appot 1 L pjen be az App Store ba s t ltse le az ingyenes Grundfos GO Ba...

Page 123: ...akkumul tort Alacsony t lt tts g akkumul tor eset n cs kken a hat t vols g K z s adatok Hat t vols g 20 m ter akad lymentes k rnyezetben nincs sz gkorl toz s A hat t vols got befoly solj k a falakban...

Page 124: ...ltat s t 2 Ha ez nem lehets ges konzult ljon a legk zelebbi Grundfos v llalattal vagy szervizzel rtalmatlan tsa az elhaszn l dott akkumul torokat az orsz gos el r soknak megfelel en K rd sek eset n f...

Page 125: ...secuzione del bilanciamento idronico 130 4 4 Configurazione di un ripetitore Bluetooth 131 5 Manutenzione del prodotto 132 5 1 Pulizia del prodotto 132 5 2 Sostituzione della batteria 132 5 3 Installa...

Page 126: ...i Paesi UE Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu dare luogo a infortuni Attenzione La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu pro vocare danni alle ap...

Page 127: ...Italiano IT 127 2 Ricezione del prodotto 2 1 Contenuto della confezione Guida rapida Unit MI401 ALPHA Reader Batteria al litio CR2032 Fig 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 128: ...itubo collegato a radiatori l app calcola i valori di bilanciamento per ciascuna delle valvole Sulla base di questi valori l app guida l utente durante la regolazione di ciascuna valvola dell impianto...

Page 129: ...volta al secondo ad indicare che l unit accesa 4 Avviare l app Grundfos GO Balance sul smartphone Il Bluetooth si attiva automaticamente L app cerca di trovare la trasmissione dall unit 5 Per spegner...

Page 130: ...ggia 4 Posizionare l unit sulla pompa 5 Aprire l app e assicurarsi che il dispositivo riceva i dati dall unit 6 Avviare il bilanciamento L app guida passo dopo passo l utente durante il bilanciamento...

Page 131: ...he la spia luminosa di funzionamento della seconda unit lampeggi due volte al secondo Fare riferimento alla tabella di seguito Il segnale viene quindi ripetuto e la portata ampliata Il ripetitore di s...

Page 132: ...ensione per 3 secondi 5 3 Installazione ed aggiornamenti del software Se si installato Grundfos GO Balance su un smartphone si ricever una notifica in caso di presenza di aggiornamenti software su App...

Page 133: ...a di ante prima dell app Grundfos GO Balance finch non scompare 2 Riavviarla tramite la relativa icona L app non disponibile sul mio dispositivo Installare l app 1 Visitare l App Store per scaricare g...

Page 134: ...carica della batteria influisce sulla portata del segnale Caratteristiche in comune Portata del segnale Blueto oth 20 metri in campo libero nessun ostacolo angolare La portata influenzata dalla prese...

Page 135: ...rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di assistenza autorizzata pi vicina Smaltire le batterie esauste attraverso i sistemi di raccolta predisposti dalle auto...

Page 136: ...141 4 3 Hidraulinio balansavimo atlikimas 141 4 4 Signalo kartotuvo naudojimas 142 5 Produkto technin prie i ra 143 5 1 Produkto valymas 143 5 2 Baterijos keitimas 143 5 3 Programin s rangos ir atnauj...

Page 137: ...der BLE prietaisas yra aprobuotas visose ES alyse sp jimas Nesilaikant i saugumo nurodym i kyla traum pavojus D mesio Nesilaikant i saugumo nurodym gali blogai veikti arba sugesti ranga Pastaba Pastab...

Page 138: ...Lietuvi kai LT 138 2 Produkto pri mimas 2 1 Tiekimo apimtis Trumpa instrukcija MI401 ALPHA Reader prietaisas CR2032 li io baterija 1 pav ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 139: ...us Tada ji apskai iuoja kiekvieno dviej vamzd i radiatori sistemos vo tuvo balansavimo vertes i ver i pagrindu program l padeda sureguliuoti kiekvien sistemos vo tuv Program l galima atsisi sti tiek A...

Page 140: ...d prietaisas jungtas 4 Paleiskite Grundfos GO Balance program l savo mobiliajame renginyje Bluetooth sijungia automati kai Program l bandys surasti prietaiso signal 5 Prietaisas i jungiamas spaud iant...

Page 141: ...senos indikatorius 4 U d kite prietais ant siurblio 5 Paleiskite program l kad j s renginys priimt duomenis i prietaiso 6 Prad kite balansavim Program l ingsnis po ingsnio veda per visus hidraulinio b...

Page 142: ...gnalas jau silpnas 3 Patikrinkite ar antrojo prietaiso b senos indikatorius sumirksi du kartus per sekund r emiau pateikt lentel Dabar signalas atkartojamas ir ry io atstumas padid j s Jei baterija yr...

Page 143: ...Programin s rangos ir atnaujinim diegimas Kai Grundfos GO Balance program l mobiliajame renginyje jau diegta gausite prane imus apie esamus atnaujinimus per App Store arba Google Play Programin s ran...

Page 144: ...program l s per i ros lang vir kol jis i nyks 2 Paleiskite program l i naujo naudodami jos piktogram Program l s n ra mano renginyje diekite program l 1 Atsidarykite App Store ir nemokamai atsisi skit...

Page 145: ...vusi baterija 1 Pakeiskite baterij D l i sikrovusios baterijos ry io atstumas suma ja Bendri duomenys Ry io atstumas 20 metr laisvoje aplinkoje kampo apribojim n ra Ry io atstumas priklauso nuo sien s...

Page 146: ...slaugomis 2 Jei tai ne manoma kreipkit s GRUNDFOS bendrov arba GRUNDFOS remonto dirbtuves Baterij atliekos turi b ti alinamos per nacionalines surinkimo sistemas Jei d l ko nors abejojate kreipkit s v...

Page 147: ...2 4 3 Hidraulisk balans ana 152 4 4 Sign la atk rtot ja uzst d ana 153 5 Produkta apkopes veik ana 154 5 1 Produkta t r ana 154 5 2 Baterijas nomai a 154 5 3 Programmat ras un atjaunin jumu instal ana...

Page 148: ...ta vis s ES valst s Br din jums o dro bas nor d jumu neiev ro anas rezult t var notikt personiska traum ana Uzman bu o dro bas nor d jumu neiev ro ana var izrais t apr kojuma darbneder gumu vai boj j...

Page 149: ...Latvie u LV 149 2 Produkta sa em ana 2 1 Pieg des apjoms tr s uzst d anas nor d jumi MI401 ALPHA Reader iek rta CR2032 litija baterija 1 ilustr ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 150: ...m s ar radiatoriem programma katram v rstam apr ina balans anas v rt bu Balstoties aj s v rt b s programma auj jums veikt darb bas katra sist m eso v rsta regul anai Programma ir pieejama gan Android...

Page 151: ...ot ka iek rta ir iesl gta 4 Sav mobilaj ier c palaidiet Grundfos GO Balance lietotni Bluetooth tiks aktiviz ts autom tiski Programma cent sies uztvert iek rtas p rraid tos datus 5 Lai izsl gtu iek rtu...

Page 152: ...llampi a 4 Novietojiet iek rtu uz s k a 5 Atveriet programmu un p rliecinieties ka j su ier ce sa em datus no iek rtas 6 S ciet balans anu Programma soli pa solim izved s j s caur hidraulisk s balans...

Page 153: ...s ka otr s iek rtas statusa indikatora kontrollampi a mirgo divas reizes sekund Skatiet t l k eso o tabulu Tagad notiek sign la atk rto ana un uztveram bas diapazons ir palielin ts Ja baterijas ener i...

Page 154: ...mat ras un atjaunin jumu instal ana Ja mobilaj ier c ir instal ta Grundfos GO Balance lietotne j s sa emsiet pazi ojumu par App Store vai Google Play pieejamiem programmat ras atjaunin jumiem Programm...

Page 155: ...u uz aug u l dz tas paz d 2 Palaidiet programmu atk rtoti izmantojot t s ikonu Programma man ier c nav pieejama Instal jiet programmu 1 Dodieties uz App Store un bez maksas lejupiel d jiet programmu G...

Page 156: ...l menis 1 Nomainiet bateriju Zems baterijas ener ijas l menis ietekm sign la diapazonu Visp r ji dati Diapazons 20 metri br v vid bez le a ierobe ojumiem Sign la diapazonu ietekm sienu b vniec b izma...

Page 157: ...a tas nav iesp jams j sazin s ar tuv ko sabiedr bu GRUNDFOS vai servisa darbn cu Utiliz jiet izlietoto bateriju izmantojiet valsts atkritumu apsaimnieko anas sh mas aubu gad jum sazinieties ar uz muma...

Page 158: ...ndersteunde apparaten 163 4 3 Waterzijdig inregelen 163 4 4 Een signaalrepeater instellen 164 5 Onderhoud uitvoeren aan het product 165 5 1 Het product reinigen 165 5 2 De batterij vervangen 165 5 3 S...

Page 159: ...anden Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dit resulteren in persoonlijk letsel Voorzichtig Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan...

Page 160: ...Nederlands NL 160 2 Het product ontvangen 2 1 Leveringsomvang Beknopte handleiding MI401 ALPHA Reader eenheid CR2032 lithiumbatterij Afb 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 161: ...waarbij gebruik wordt gemaakt van verwarmingsradiatoren bere kent de app de inregelwaarden voor elk van de kleppen Op basis van deze waarden begeleidt de app u bij de afstelling van elke klep in het s...

Page 162: ...ven dat de eenheid is inge schakeld 4 Start de Grundfos GO Balance app op uw mobiele apparaat Bluetooth wordt automatisch geactiveerd De app probeert de transmissie van de eenheid te vinden 5 Houd de...

Page 163: ...ippert 4 Plaats de eenheid op de pomp 5 Open de app en controleer of uw apparaat gegevens ontvangt van de eenheid 6 Start de inregeling De app leidt u stap voor stap door de waterzijdige inregeling 7...

Page 164: ...zwak is 3 Controleer of het signaallampje voor de status op de tweede eenheid tweemaal per seconde knippert Raadpleeg de onderstaande tabel Het signaal wordt nu herhaald en het bereik is groter geword...

Page 165: ...van de eenheid drukt u 3 seconden lang op de aan uit knop 5 3 Software en updates installeren Als u Grundfos GO Balance op een mobiel apparaat hebt ge nstalleerd krijgt u een melding wanneer software...

Page 166: ...de Grundfos GO Balance app tot dat deze verdwijnt 2 Start de app opnieuw via het bijbeho rende pictogram De app is niet beschikbaar op mijn apparaat Installeer de app 1 Ga naar de App Store en downloa...

Page 167: ...batterijspanning 1 Vervang de batterij Een lage bat terijspanning be nvloedt het signaalbe reik Algemene gegevens Bereik 20 meter in een vrije omgeving zonder hoekbeperkingen Het bereik wordt be nvlo...

Page 168: ...ijke afvaldepot 2 Wanneer dit niet mogelijk is neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier Voer de lege batterij op milieuverantwoorde wijze af Indien u twijfelt neem dan contact op met uw loka...

Page 169: ...Przeprowadzanie r wnowa enia hydraulicznego 174 4 4 Konfiguracja wzmacniacza sygna u 175 5 Serwisowanie produktu 176 5 1 Czyszczenie produktu 176 5 2 Wymiana baterii 176 5 3 Instalowanie oprogramowani...

Page 170: ...szystkich krajach UE Ostrze enie Nieprzestrzeganie tych wskaz wek bezpiecze stwa mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia UWAGA Nieprzestrzeganie tych wskaz wek bezpiecze stwa mo e by przyczyn wadli...

Page 171: ...Polski PL 171 2 Odbi r produktu 2 1 Zakres dostawy Skr cona instrukcja obs ugi Nadajnik MI401 ALPHA Bateria litowa CR2032 Rys 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 172: ...ych z ogrzewaniem kaloryferowym aplikacja wylicza warto ci dla ka dego z zawor w Nast pnie aplikacja pomo e przeprowadzi regulacj ka dego zaworu w instalacji na podstawie wyliczonych warto ci Aplikacj...

Page 173: ...mi aplikacj Grundfos GO Balance na urz dzeniu mobilnym Funkcja Bluetooth zostanie w czona automatycznie Aplikacja wyszuka sygna z nadajnika 5 Wcisn przycisk zasilania na 3 sekundy aby wy czy nadajnik...

Page 174: ...nadajnik na pompie 5 Otworzy aplikacj i zaczeka a urz dzenie zacznie odbiera dane z nadajnika 6 Rozpocz r wnowa enie Aplikacja przeprowadzi u ytkownika krok po kroku przez procedur r wnowa enia hydrau...

Page 175: ...s abnie 3 Upewni si e dioda sygnalizacyjna stanu na drugim nadajniku miga dwa razy na sekund Zob tabela poni ej Sygna zosta wzmocniony i mo e by przes any na wi ksz odleg o Dioda drugiego nadajnika b...

Page 176: ...o zainstalowaniu aplikacji Grundfos GO Balance na urz dzeniu mobilnym u ytkownik b dzie otrzymywa informacje o aktualizacjach udost pnianych w App Store lub Google Play Pobieranie oprogramowania i akt...

Page 177: ...ji Grundfos GO Balance do g ry do chwili znikni cia 2 Ponownie uruchomi aplikacj korzystaj c z odpowiedniej ikony Aplikacja jest niedost pna na urz dzeniu Zainstalowa aplikacj 1 Przej do sklepu App St...

Page 178: ...na adowania baterii 1 Wymieni bateri Niski poziom na adowania baterii skraca zasi g sygna u Dane wsp lne Zasi g Do 20 m w przestrzeni bez przeszk d dowolny k t transmisji Na zasi g wp ywa rodzaj mate...

Page 179: ...rnych 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Zu yt bateri nale y zutylizowa zgodnie z krajowymi przepisami dotycz c...

Page 180: ...85 4 3 Realiza o da equilibragem hidr nica 185 4 4 Configurar um repetidor de sinal 186 5 Manuten o do produto 187 5 1 Limpar o produto 187 5 2 Substituir a bateria 187 5 3 Instalar software e actuali...

Page 181: ...vada em todos os pa ses da UE Aviso Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Aten o O n o cumprimento destas instru es de seguran a poder resul tar em mau f...

Page 182: ...Portugu s PT 182 2 Recep o do produto 2 1 Conte do da entrega Guia r pido Unidade ALPHA Reader MI401 Bateria de l tio CR2032 Fig 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 183: ...duas tubagens aquecido por radiadores a aplica o calcula os valores de equilibragem para cada uma das v lvulas Com base nestes valores a aplica o orienta o no ajuste de cada v lvula no sis tema A apl...

Page 184: ...do que a unidade se encontra ligada 4 Inicie a app Grundfos GO Balance no seu dispositivo m vel O Bluetooth activado automaticamente A aplica o ir tentar detectar a transmis s o da unidade 5 Prima o b...

Page 185: ...4 Coloque a unidade na bomba 5 Abra a aplica o e certifique se de que o seu dispositivo est a receber dados da unidade 6 Inicie a equilibragem A aplica o orienta o na equilibragem hidr nica passo a pa...

Page 186: ...e que o indicador luminoso de estado na segunda unidade est a piscar duas vezes a cada segundo Consulte a tabela abaixo O sinal est agora a ser repetido e o raio de alcance ampliado O repetidor de sin...

Page 187: ...nta o durante 3 segundos 5 3 Instalar software e actualiza es Caso tenha instalado a app Grundfos GO Balance num dispositivo m vel ser notificado sempre que estejam dispon veis actualiza es de softwar...

Page 188: ...sualiza o da app Grundfos GO Balance at a mesma desaparecer 2 Inicie a aplica o novamente recor rendo ao cone A aplica o n o est dispon vel no meu dispositivo Instale a aplica o 1 Aceda a App Store e...

Page 189: ...da bate ria 1 Substitua a bateria Um baixo n vel de carga da bateria afecta o raio de alcance do sinal Dados comuns Alcance 20 metros em ambiente livre sem restri es de ngulo O raio de alcance afectad...

Page 190: ...o 2 Se tal n o for poss vel contacte a Grundfos mais pr xima de si ou ofi cina de repara o Elimine a bateria usada atrav s dos esquemas de recolha nacionais Em caso de d vida contacte os servi os Grun...

Page 191: ...hilibr rii sistemelor individuale de nc lzire central 196 4 4 Instalarea unui amplificator de semnal 197 5 ntre inerea produsului 198 5 1 Cur area produsului 198 5 2 nlocuirea bateriei 198 5 3 Instala...

Page 192: ...aprobat n toate rile UE Avertizare Dac nu se ine cont de aceste instruc iuni de siguran exist pericolul unei accident ri Aten ie Nerespectarea acestor instruc iuni de siguran poate cauza defectarea s...

Page 193: ...Rom n RO 193 2 Recep ia produsului 2 1 Con inutul livr rii Ghid rapid Unitate MI401 ALPHA Reader Baterie de litiu CR2032 Fig 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 194: ...uleaz valorile de echilibrare pentru fiecare ventil Pe baza acestor valori aplica ia v ghideaz prin reglarea fiec rui ventil din sistem Aplica ia este disponibil pentru dispozitive Android i iOS i o p...

Page 195: ...nd faptul c unitatea este cuplat 4 Porni i aplica ia Grundfos GO Balance pe dispozitivul dvs mobil Bluetooth este activat automat Aplica ia va ncerca s g seasc transmisia de la unitate 5 Ap sa i buto...

Page 196: ...unitatea pe pomp 5 Deschide i aplica ia i face i ca dispozitivul dvs s primeasc date de la unitate 6 ncepe i echilibrarea Aplica ia v ghideaz pas cu pas la echilibrarea sistemelor individuale de nc lz...

Page 197: ...v c lumina indicatoare de stare de pe a doua unitate clipe te de dou ori pe secund Consulta i tabelul de mai jos Semnalul este acum amplificat i aria de acoperire este extins Amplificatorul de semnal...

Page 198: ...Instalarea software ului i actualiz rilor Dac a i instalat Grundfos GO Balance pe un dispozitiv mobil ve i fi notificat c nd actualiz rile software ului sunt disponibile prin Apple App Store sau Goog...

Page 199: ...GO Balance p n ce dispare 2 Porni i din nou aplica ia cu ajutorul pictogramei sale Aplica ia nu este disponibil pe dispozitivul meu Instala i aplica ia 1 Merge i la App Store i desc rca i gratuit apli...

Page 200: ...elul sc zut al bateriei afecteaz aria de acoperire a semnalului Date generale Aria de acoperire 20 metri n mediu liber f r restric ii de unghi Aria de acoperire este afectat de tipul materialelor de c...

Page 201: ...ialelor folosite n produs produsul sau eventualele materiale d un toare mediului nconjur tor pot fi livrate la cea mai apropiat societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos Bateria uzat...

Page 202: ...207 4 3 Izvo enje hidrauli kog balansiranja 207 4 4 Postavljanje prenosnika signala 208 5 Servisiranje proizvoda 209 5 1 i enje proizvoda 209 5 2 Promena baterija 209 5 3 Instaliranje softvera i a ur...

Page 203: ...E je odobren u svim dr avama EU Upozorenje Ako se ne pridr avate ovih bezbednosnih uputstava mo e do i to telesnih povreda Pa nja Ako se ne pridr avate ovih bezbednosnih uputstava mo e do i do kvara i...

Page 204: ...Srpski RS 204 2 Prijem proizvoda 2 1 Opseg isporuke Brzi vodi Ure aj MI401 ALPHA Reader Litijumska baterija CR2032 Slika 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 205: ...mu grejanja radijatorima aplikacija izra unava vrednosti balansiranja za svaki od ventila Na osnovu ovih vrednosti aplikacija vas vodi kroz pode avanje svakog ventila u sistemu Aplikacija je dostupna...

Page 206: ...a svom mobilnom telefonu pokrenite aplikaciju Grundfos GO Balance Bluetooth se automatski aktivira Aplikacija e poku ati da prona e oda iljanje sa ure aja 5 Kako bi isklju ili ure aj pritisnite taster...

Page 207: ...vite ure aj na pumpu 5 Otvorite aplikaciju i u inite da va ure aj prima podatke sa ure aja 6 Po nite balansiranje Aplikacija vas vodi kroz hidrauli ko balansiranje korak po korak 7 Izmerite nulti prot...

Page 208: ...signalom 3 Vodite ra una da indikaciona lampica statusa na drugom ure aju treperi dva puta svake sekunde Pogledajte tabelu ispod Signal se sada ponavlja i domet je pro iren Prenosnik signala e treper...

Page 209: ...ja u trajanju od 3 sekunde 5 3 Instaliranje softvera i a uriranja Ako ste na mobilni ure aj instalirali Grundfos GO Balance bi ete obave teni o dostupnim a uriranjima softvera kroz App Store ili Googl...

Page 210: ...ije Grundfos GO sve dok ne nestane 2 Ponovo pokrenite aplikaciju koriste i njenu ikonicu Aplikacija nije dostupna na mom ure aju Instalirajte aplikaciju 1 Idite na Apple App Store i besplatno preuzmit...

Page 211: ...ba baterija 1 Promenite bateriju Nizak nivo baterije uti e na domet signala Op ti podaci Opseg 20 metara u slobodnom okru enju bez ugaonih ograni enja Na domet uti e tip gra evinskog materijala upotre...

Page 212: ...sme a 2 Ako to nije mogu e kontaktirati najbli u Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu Istro enu bateriju odlo ite u skladu sa nacionalnim propisima o sakupljanju U slu aju nedoumica kontakirajte...

Page 213: ...214 1 3 214 2 215 2 1 215 3 216 4 217 4 1 Bluetooth 217 4 2 218 4 3 219 4 4 220 5 221 5 1 221 5 2 221 5 3 221 6 222 6 1 Grundfos GO Balance Apple iOS 222 6 2 Grundfos GO Balance Android 222 6 3 ALPHA...

Page 214: ...RU 214 1 1 1 1 2 1 3 ALPHA Reader BLE Grundfos BLE Bluetooth...

Page 215: ...RU 215 2 2 1 MI401 ALPHA Reader CR2032 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 216: ...RU 216 3 ALPHA Reader MI401 Android iOS Bluetooth Grundfos GO Balance Android iOS Google Play App Store ALPHA3 Bluetooth Bluetooth...

Page 217: ...RU 217 4 4 1 Bluetooth BLE Bluetooth 4 1 1 Grundfos GO Balance 1 2 CR2032 3 4 Grundfos GO Balance Bluetooth 5 3...

Page 218: ...RU 218 4 1 2 4 2 Grundfos GO Balance Android 4 4 iOS 8 Bluetooth...

Page 219: ...RU 219 4 3 1 2 III III 3 w m3 h 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Grundfos GO Balance...

Page 220: ...RU 220 4 4 1 2 3 2 TM06 5159 3915...

Page 221: ...rundfos GO Balance App Store Google Play App Store Apple iOS Grundfos GO Balance App Store 1 App Store 2 Grundfos GO Balance Google Play Grundfos GO Balance Google Play 1 Google Play https play google...

Page 222: ...1 Grundfos GO Balance Apple iOS 6 2 Grundfos GO Balance Android 1 2 iOS 8 1 Grundfos GO Balance 2 1 App Store Grundfos GO Balance 2 Grundfos GO Balance 1 2 1 Google Play Grundfos GO Balance 2 Grundfos...

Page 223: ...RU 223 6 3 ALPHA Reader 7 Grundfos ALPHA Reader Bluetooth 1 2 7 1 20 120 95 10 55 C 4 130 F 20 70 C 4 158 F CR2032 3 IP42...

Page 224: ...RU 224 8 1 2 9 10 GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 DK 8850 Bjerringbro 109544 39 7 495 737 30 00 7 495 737 75 36 24 Grundfos Grundfos 2006 66 EU...

Page 225: ...naprave 230 4 3 Izvajanje hidroni nega uravnote enja 230 4 4 Nastavitev posredovanja signala 231 5 Servisiranje izdelka 232 5 1 i enje izdelka 232 5 2 Menjava baterije 232 5 3 Name anje programske op...

Page 226: ...a BLE Grundfos ALPHA Reader je odobrena v vseh dr avah EU Opozorilo Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i telesne po kodbe Opozorilo Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko povzro i okvar...

Page 227: ...Slovensko SI 227 2 Prevzem naprave 2 1 Obseg dobave Hitri vodnik Enota MI401 ALPHA Reader CR2032 litijeva baterija Slika 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 228: ...ju aplikacija izra una uravnote ene vrednosti za vsakega od ventilov Na podlagi teh vrednosti vas aplikacija vodi skozi prilagoditve za vsak ventil v sistemu Aplikacija je na voljo za naprave z operac...

Page 229: ...a enite aplikacijo Grundfos GO Balance na svoji mobilni napravi Povezava Bluetooth se samodejno aktivira Aplikacija bo poskusila zaznati prenos iz naprave 5 Dr ite gumb za vklop 3 sekunde da izklopite...

Page 230: ...a za stanje utripati 4 Enoto postavite na rpalko 5 Odprite aplikacijo in nastavite prejemanje podatkov iz enote 6 Za nite z uravnote enjem Aplikacija vas bo po korakih vodila skozi hidroni no uravnote...

Page 231: ...s slabim signalom 3 Prepri ajte se da indikatorska lu ka stanja na dodatni enoti utripa dvakrat na sekundo Oglejte si spodnjo tabelo Signal je posredovan in domet je raz irjen Posrednik signala bo ut...

Page 232: ...mobilni napravi name eno aplikacijo Grundfos GO Balance boste preko trgovine App Store ali Google Play prejeli obvestila ko bodo na voljo nove posodobitve programske opreme Prenos programske opreme in...

Page 233: ...ije Grundfos GO Balance navzgor dokler ne izgine 2 Aplikacijo ponovno odprite s pomo jo njene ikone Aplikacija ni na voljo na moji napravi Namestite aplikacijo 1 Pojdite v trgovino App Store in si bre...

Page 234: ...aterije 1 Zamenjajte baterijo Nizko stanje baterije vpliva na domet signala Splo ni podatki Domet 20 metrov v prostem okolju brez omejitev glede kotov Na domet vpliva tudi vrsta gradbenega materiala u...

Page 235: ...ov 2 e to ni mogo e stopite v stik z najbli jo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico Odpadno baterijo zavrzite v skladu z nacionalnimi predpisi V primeru dvoma kontaktirajte Grundfos Pridr ujem...

Page 236: ...3 Uskuto nenie regul cie teplovodn ho vykurovania 241 4 4 Nastavenie zosil ova a sign lu 242 5 Servis produktu 243 5 1 istenie produktu 243 5 2 V mena bat rie 243 5 3 In tal cia softv ru a aktualiz c...

Page 237: ...PHA Reader BLE je schv len vo v etk ch eur pskych krajin ch Upozornenie Pri nedodr an t chto bezpe nostn ch pokynov m e d js k ujme na zdrav Pozor Nedodr anie t chto pokynov m e sp sobi poruchy alebo...

Page 238: ...Sloven ina SK 238 2 Prijatie produktu 2 1 Rozsah dod vky R chly sprievodca MI401 tacia jednotka ALPHA Reader L tiov bat ria CR2032 Obr 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 239: ...revom pomocou radi torov aplik cia po ta vyrovn vacie hodnoty pre ka d z ventilov Na z klade t chto hodn t v s aplik cia prevedie cez nastavenie ka d ho ventilu v syst me Aplik cia je dostupn ako pre...

Page 240: ...a blikne ka d sekundu a t m indikuje e je jednotka zapnut 4 Spustite aplik ciu Grundfos GO na va om mobilnom zariaden Bluetooth sa automaticky aktivuje Aplik cia sa pok si n js sign l ktor vysiela jed...

Page 241: ...ka stavu 4 Jednotku postavte na erpadlo 5 Spustite aplik ciu a aktivujte na va om mobilnom zariaden prij manie d t z jednotky 6 Spustite regul ciu Aplik cia v s prevedie krok za krokom cez regul ciu t...

Page 242: ...to so slab m sign lom 3 Uistite sa e kontrolka stavu na druhej jednotke blikne v dy dvakr t za sekundu Pozrite si tabu ku ni ie Sign l je teraz zosilnen a dosah je zv en Zosil ova sign lu bude blika n...

Page 243: ...idlo 5 3 In tal cia softv ru a aktualiz ci Ak ste nain talovali Grundfos GO Balance do mobiln ho zariadenia budete upozornen na aktualiz cie softv ru ktor s k dispoz cii a to bu cez App Store alebo G...

Page 244: ...os GO Balance smerom nahor a k m nezmizne 2 Aplik ciu op spust te pomocou jej ikonky Aplik cia nie je dostupn na mojom zariaden In talova aplik ciu 1 Prejdite na App Store a stiahnite si zdarma aplik...

Page 245: ...ab bat ria 1 Vymeni bat riu N zky stav bat rie ovplyvn rozsah sign lu Spolo n daje Dosah 20 metrov vo vo nom priestore iadne uhlov obmedzenia Dosah je ovplyvnen typom stavebn ch materi lov pou it ch n...

Page 246: ...cej sa zberom a spracov van m odpadu 2 Ak to nie je mo n kontaktujte najbli iu pobo ku spolo nosti Grundfos alebo jeho servisn ch partnerov Odpadov bat rie zlikvidujte prostredn ctvom n rodn ho zbern...

Page 247: ...Hidronik balanslamay ger ekle tirme 252 4 4 Sinyal yineleyiciyi ayarlama 253 5 r n servisi 254 5 1 r n n temizlenmesi 254 5 2 Pilin de i tirilmesi 254 5 3 Yaz l m ve g ncellemelerin y klenmesi 254 6 r...

Page 248: ...t m AB lkelerinde onaylanm t r Uyar Bu g venlik uyar lar dikkate al nmad takdirde ki isel yaralanmalarla sonu lanabilir kaz Bu g venlik uyar lar n n dikkate al nmamas cihazlar n ar zalanmas na veya h...

Page 249: ...T rk e TR 249 2 r n teslim alma 2 1 Teslimat kapsam H zl rehber MI401 ALPHA Reader nitesi CR2032 lityum batarya ekil 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 250: ...bir vanan n balanslama de erlerini hesaplar Bu de erlere dayal olarak uygulama sistemdeki her bir vanan n ayarlanmas nda yol g sterir Uygulama hem Android hem iOS cihazlara y nelik s r mlere sahiptir...

Page 251: ...k nitenin a k oldu unu belirtir 4 Grundfos GO Balance uygulamas n mobil cihaz n zdan ba lat n Bluetooth otomatik olarak etkinle tirilir Uygulama niteden ileti im bulmaya al r 5 niteyi kapatmak i in g...

Page 252: ...unca pompada w m3 sa i bas l tutun 4 niteyi pompaya yerle tirin 5 Uygulamay a n ve cihaz n z n niteden veri ald ndan emin olun 6 Balanslamay ba lat n Uygulama hidronik balanslamada ad m ad m yol g ste...

Page 253: ...e tirin 3 kinci nitedeki g sterge n n saniyede iki kez yand ndan emin olun A a daki tabloya bak n z Sinyal imdi tekrarlan r ve menzil geni letilir Pil seviyesi yeterliyse sinyal yineleyici ye il yan p...

Page 254: ...rin y klenmesi Grundfos GO Balance uygulamas n bir mobil cihaza y klediyseniz Apple App Store dan veya Google Play den yaz l m g ncellemeleri bulundu unda haberdar edilirsiniz Yaz l m ve g ncellemeler...

Page 255: ...uygulama nizleme penceresini yukar do ru kayd r n 2 Uygulamay simgesinden ba lat n Uygulama cihaz mda mevcut de il Uygulamay y kleyin 1 App Store a girin ve Grundfos GO Balance uygulamas n cretsiz y k...

Page 256: ...m 7 Teknik bilgiler D k pil 1 Pili de i tirin D k pil seviyesi sinyal menzilini etkiler Genel veriler Menzil Bo ortamda a s n rlamas z 20 metreye kadar Menzil duvarlarda kullan lan malzeme t r nden et...

Page 257: ...visini kullan n 2 E er bu m mk n de ilse en yak n Grundfos irketi veya servisini aray n Kullan lm pil lkedeki at k toplama planlar na uygun ekilde imha edilmelidir Akl n zda soru i areti varsa size en...

Page 258: ...2 259 1 3 259 2 260 2 1 260 3 261 4 262 4 1 Bluetooth 262 4 2 263 4 3 263 4 4 264 5 265 5 1 265 5 2 265 5 3 265 6 266 6 1 Grundfos GO Balance Apple iOS 266 6 2 Grundfos GO Balance Android 266 6 3 ALP...

Page 259: ...UA 259 1 1 1 1 2 1 3 Grundfos ALPHA Reader BLE BLE Bluetooth...

Page 260: ...UA 260 2 2 1 MI401 ALPHA Reader CR2032 1 ALPHA Reader TM06 5159 3915...

Page 261: ...UA 261 3 MI401 ALPHA Reader Android iOS Bluetooth Grundfos GO Balance Android iOS Google Play App Store ALPHA3 Bluetooth Bluetooth...

Page 262: ...UA 262 4 4 1 Bluetooth BLE Bluetooth 4 1 1 Grundfos GO Balance 1 2 CR2032 3 4 Grundfos GO Balance Bluetooth 5 3 4 1 2...

Page 263: ...UA 263 4 2 Grundfos GO Balance Android Android 4 4 iOS iOS 8 Bluetooth 4 3 1 2 III III 3 w m3 h 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Grundfos GO Balance...

Page 264: ...UA 264 4 4 1 2 3 2 TM06 5159 3915...

Page 265: ...rundfos GO Balance App Store Google Play App Store Grundfos GO Balance Apple iOS App Store 1 App Store 2 Grundfos GO Balance Google Play Grundfos GO Balance Google Play 1 Google Play https play google...

Page 266: ...1 Grundfos GO Balance Apple iOS 6 2 Grundfos GO Balance Android 1 2 iOS 8 1 Grundfos GO Balance 2 1 App Store Grundfos GO Balance 2 Grundfos GO Balance 1 2 1 Google Play Grundfos GO Balance 2 Grundfos...

Page 267: ...UA 267 6 3 ALPHA Reader 7 Grundfos ALPHA Reader Bluetooth 1 2 7 1 20 120 95 10 55 C 4 130 F 20 70 C 4 158 F CR2032 3 IP42...

Page 268: ...UA 268 8 1 2 Grundfos Grundfos 2006 66 EU...

Page 269: ...rodukt Grundfos MI401 ALPHA Reader auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG EU Mitgliedsstaaten bereinstimmt Hinweis N...

Page 270: ...LPHA Reader auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres CE UE relatives aux normes nonc es ci dessous Remarq...

Page 271: ...a 19 apr lim ieskaitot Otrs kr jums ir piem rojams no 2016 gada 20 apr a NL EG EU conformiteitsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product Grundfos MI401 ALPH...

Page 272: ...Reader na katerega se spodnja izjava nana a v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES EU Opomba Spodaj sta navedeni dve skupin...

Page 273: ...20th April 2016 and onwards Low Voltage Directive 2014 35 EU Standards used EN 60950 1 2005 A1 2009 A2 2013 EMC Directive 2014 30 EU Standards used EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 R TTE Directive 1999 5...

Page 274: ...efax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Tlf 45 87 50 50 50 E mail info_GDK grund fos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS P...

Page 275: ...lefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Phona 421 2 5020 1426 Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA d o o Phone 386 0 1 568 06 10 Telefax 386 0 1 568 06 19 South Africa GRUNDFOS PTY LTD Phone 27 11 579 4800...

Page 276: ...ndfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Copyright Grundfos Holding A S 98936810 0216...