Grundfos PM TWIN, Instructions Manual

4

5

tätä tuotetta valvotusti tai 

heidän turvallisuudestaan 

vastaavan henkilön ohjeiden 

mukaisesti. Käyttäjien on 

ymmärrettävä myös tuotteen 

käyttöön liittyvät vaarat. 

Lapset eivät saa koskaan 

leikkiä tuotteella. Lapset tai 

henkilöt, joiden fyysinen, aisti- 

tai henkinen kapasiteetti on 

alentunut eivät saa puhdistaa 

tai huoltaa tätä tuotetta ilman 

valvontaa.

FR: Avertissement

Ce produit peut être utilisé 

par des enfants de 8 ans 

et plus, ainsi que par des 

personnes présentant 

des troubles physiques, 

sensoriels ou mentaux, ou 

manquant d’expérience 

et de connaissances sur 

le produit. Ces personnes 

doivent cependant l’utiliser 

sous surveillance ou avoir 

été formées à l’utilisation du 

produit. Elles doivent être en 

mesure de comprendre les 

dangers impliqués lors de 

l’utilisation du produit. Ne 

jamais laisser les enfants jouer 

avec le produit. Les enfants ou 

des personnes présentant des 

troubles physiques, sensoriels 

ou mentaux ne peuvent pas 

s’occuper du nettoyage ou de la 

maintenance sans surveillance.

GR: Προειδοποίηση

Αυτό το προϊόν μπορεί να 

χρησιμοποιηθεί από παιδιά 

ηλικίας 8 ετών και πάνω, καθώς 

και από άτομα με μειωμένες 

σωματικές, αισθητηριακές 

ή πνευματικές ικανότητες ή 

χωρίς την ανάλογη εμπειρία 

και γνώση του προϊόντος, με 

την προϋπόθεση ότι βρίσκονται 

υπό την επίβλεψη άλλου 

ατόμου ή ότι έχουν λάβει σαφείς 

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή 

χρήση του προϊόντος. Τα άτομα 

αυτά θα πρέπει επίσης να 

κατανοούν τους κινδύνους που 

ενέχει η χρήση του προϊόντος. 

Ποτέ μην επιτρέψετε σε παιδιά 

να παίξουν με το προϊόν. Ο 

καθαρισμός και η συντήρηση 

που πρέπει να εκτελείται 

από τον χρήστη δεν πρέπει 

να διεξάγονται από παιδιά ή 

άτομα με μειωμένες σωματικές, 

αισθητηριακές ή πνευματικές 

ικανότητες χωρίς την κατάλληλη 

επιτήρηση.

HR: Upozorenje

Ovaj proizvod smiju koristiti 

djeca od 8 godina ili više te 

osobe sa smanjenim fizičkim, 

osjetilnim ili mentalnim 

sposobnostima ili bez iskustva 

i poznavanja proizvoda ako su 

pod nadzorom ili su poučene 

o upotrebi ovog proizvoda i 

razumiju uključene opasnosti. 

Takve osobe moraju razumjeti 

i opasnosti vezane uz uporabu 

proizvoda. Nikada ne dozvolite djeci 

da se igraju s proizvodom. Čišćenje 

i korisničko održavanje bez nadzora 

ne smiju obavljati djeca ili osobe sa 

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili 

mentalnim sposobnostima.

HU: Figyelmeztetés

Ezt a terméket használhatják 

8 éves, vagy ennél idősebb 

gyermekek, valamint korlátozott 

fizikai, érzékelési vagy mentális 

képességekkel rendelkező 

személyek, vagy olyanok, 

akiknek nincs tapasztalatuk 

és elegendő ismeretük, abban 

az esetben, ha felügyelet alatt 

vannak, vagy ha világos oktatást 

kaptak a termék biztonságos 

használatára vonatkozóan. 

Ezeknek a személyeknek a termék 

használatával járó kockázatokkal 

is tisztában kell lenniük. Soha nem 

szabad engedni, hogy gyermekek 

játsszanak a termékkel. A tisztítást 

és a felhasználói karbantartást soha 

nem szabad, hogy gyermekek, vagy 

korlátozott fizikai, érzékelési vagy 

mentális képességekkel rendelkező 

személyek végezzék, megfelelő 

felügyelet nélkül.

IS: Viðvörun

Þetta tæki er leyft til notkunar 

fyrir börn átta ára og eldri, sem 

og fólk með skerta líkamlega eða 

andlegafærni eða skerðingu á 

skynfærum, svo fremi sem þessir 

einstaklingar hafa fengið handleiðslu 

eða leiðbeiningar um örugga notkun 

tækisins og skilja þá hættu sem 

kann að fylgja notkun hennar.

Börn mega ekki leika sér með tækið. 

Börn mega ekki annast hreinsun eða 

viðhald á tækinu án eftirlits.

IT: Avvertimento

Questo prodotto può essere 

utilizzato da bambini di almeno 

8 anni e da persone con ridotte 

capacità fisiche, sensoriali o mentali 

o con mancanza di esperienza e 

competenza purché siano sorvegliati 

o abbiano ricevuto istruzioni 

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio. 

Tali persone devono inoltre 

comprendere i rischi connessi all’uso 

del prodotto. Impedire ai bambini di 

giocare con il prodotto.La pulizia e la 

manutenzione utente non devono 

essere effettuate da bambini 

o persone con ridotte capacità 

fisiche, sensoriali o mentali senza 

un’adeguata sorveglianza.fisiche, 

sensoriali o mentali ridotte non 

devono utilizzare questo prodotto 

a meno che non siano state istruite 

o siano sotto la supervisione di un 

responsabile. I bambini non devono 

utilizzare o giocare con questo 

prodotto.

LT: Įspėjimas

Šį produktą gali naudoti 8 metų 

ir vyresni vaikai ir asmenys su 

sumažėjusiais fiziniais, jutiminiais ir 

protiniais gebėjimas arba neturintys