E
L
YA
- 23 -
x
Ä
nd
e
r
u
ng
e
n
od
e
r
E
rg
ä
nz
u
ng
e
n
an
Ge
r
äte
n
od
e
r
an
d
e
r
S
of
tw
ar
e
o
h
n
e
di
e v
or
he
rig
e
sch
rif
t
li
che Zust
imm
u
ng
v
on
S
ag
e
m
C
omm
u
ni
c
a
t
ion
s
.
x
Fu
nk
t
ion
sstö
r
u
ng
e
n
,
di
e we
d
e
r
a
u
f
di
e Ge
r
äte
no
ch
a
u
f
z
u
m
B
et
ri
e
b
d
e
r
Ge
r
äte
im
C
omp
ute
r
in
st
alli
e
r
te S
of
tw
ar
e
z
u
rü
c
kz
u
fü
h
r
e
n
s
ind.
Ve
rbind
u
ng
s
probl
e
m
e,
di
e
a
u
f
e
in
u
ngün
st
ig
es U
mf
e
ld
z
u
rü
c
kz
u
fü
h
r
e
n
s
ind
,
in
s
b
es
ond
e
r
e
:
-
Probl
e
m
e
im
Zus
amm
e
n
h
ang
mi
t
d
e
m
Zu
gang
u
nd
/
od
e
r
d
e
r
Ve
rbind
u
ng
z
u
m
I
n
te
rn
et w
i
e
z.
B.
U
n
te
rbr
echu
ng
e
n
d
es Net
zz
u
gang
s
od
e
r
Feh
lf
u
nk
t
ion
e
n
b
e
i
d
e
r
Ve
rbind
u
ng
d
es
A
bonn
e
n
te
n
od
e
r
se
in
es Ges
pr
ächs
par
t
n
e
r
s
.
-
Ü
b
e
r
t
rag
u
ng
s
probl
e
m
e
(z
u
m
B
e
i
s
pi
e
l
u
nz
u
r
e
i
che
nd
e
g
e
ograp
h
i
sche A
bd
ec
k
u
ng
d
es
Ge
bi
etes
d
u
r
ch Fu
nk
se
nd
e
r
, I
n
te
rf
e
r
e
nz
e
n
od
e
r
sch
l
echte Ve
rbind
u
ng
e
n).
-
Feh
l
e
r
d
es ö
r
t
li
che
n
Net
z
we
rk
s
(
Ve
rkab
e
l
u
ng
, Se
r
ve
r
, C
omp
ute
r-
A
rb
e
i
ts
pl
ät
z
e
)
bz
w
.
Feh
l
e
r
im
Ü
b
e
r
t
rag
u
ng
s
n
et
z
(
w
i
e
z.B.
je
do
ch
ni
cht
b
esch
r
ä
nk
t
a
u
f
I
n
te
rf
e
rr
e
nz
, Feh
lf
u
nk
t
ion
od
e
r
sch
l
echte Net
z
qu
ali
tät
).
-
Ä
nd
e
r
u
ng
d
e
r
Param
ete
r
d
es Fu
nkn
et
z
es
na
ch
d
e
m
Ve
rka
u
f
d
es
Prod
u
k
tes
.
x
Stö
r
u
ng
e
n
a
u
fgr
u
nd
d
e
r
normal
e
n
I
n
st
and
h
al
tu
ng
(
w
i
e
im
mi
t
g
e
li
e
f
e
r
te
n
B
e
n
ut
z
e
r
h
andb
uch
b
esch
ri
e
b
e
n)
s
o
w
i
e Feh
lf
u
nk
t
ion
e
n
,
di
e
a
u
f
e
in
e U
n
te
rla
ssu
ng
d
e
r
Ge
n
e
ralüb
e
r
h
ol
u
ng
z
u
rü
c
kg
ehe
n.
D
i
e
Ko
ste
n
für
di
e I
n
st
and
h
al
tu
ng
s
arb
e
i
te
n
g
ehe
n
in
je
d
e
m
F
all
z
u
La
ste
n
d
es
K
u
nd
e
n.
x
Feh
lf
u
nk
t
ion
e
n
di
e
a
u
f
di
e Ve
r
we
nd
u
ng
v
on
ni
cht
kompa
t
ibl
e
n
Prod
u
k
te
n
,
Ve
rbra
uchs
ma
te
riali
e
n
od
e
r
Zu
b
ehö
r
z
u
rü
c
kz
u
fü
h
r
e
n
s
ind.
C) Reparaturen außerhalb der Garantie
I
n
d
e
n
u
n
te
r
B)
g
e
nann
te
n
Fä
ll
e
n
u
nd
na
ch A
bla
u
f
d
e
r
G
aran
t
i
e
la
u
fz
e
i
t,
m
uss s
i
ch
d
e
r
K
u
nd
e
v
on
e
in
e
m
a
ut
ori
s
i
e
r
te
n
S
ag
e
m
C
omm
u
ni
c
a
t
ion
s Re
para
tu
r
ce
n
te
r
e
in
e
n
Ko
ste
n
v
oran
sch
lag
e
r
ste
ll
e
n
la
sse
n.
D
i
e Re
para
tu
r-
u
nd
Ve
r
s
andko
ste
n
g
ehe
n
z
u
La
ste
n
d
es
K
u
nd
e
n.
D
i
e v
or
stehe
nd
e
n
B
e
ding
u
ng
e
n
g
e
l
te
n
s
of
e
rn
ni
cht
mi
t
d
e
m
K
u
nd
e
n
and
e
r
we
i
t
ig
sch
rif
t
li
ch
ve
r
e
inbar
t u
nd
n
u
r
in
Deutsch
land.
Helpdesk: 01 80 - 530 89 30
Summary of Contents for ELYA
Page 1: ...DECT TELEPHONE ELYA el pt pl es de en ...
Page 23: ......
Page 45: ......
Page 69: ......
Page 137: ......
