Grundig GFPN 66820, User Manual

Page 1: ...r Manual Congélateur Manuel d utilisation Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congelador Manual del usuario GFPN 66820 GFPN66820 X 58 7673 0000 EN FR DE ES AB_1 3 29 06 2022 10 05 7278446317_7278446990 EN FR DE ES ...

Page 2: ...ual This way you will protect yourself and your product against the dangers that may occur Keep the user manual Include this manual with the unit if you hand it over to someone else The following symbols are used in the user manual Hazard that may result in death or injury Important information or useful tips on operation Read the user manual Combustible material warning against fire hazard NOTICE...

Page 3: ...12 4 1 Right Place For Installation 12 4 2 Electrical Connection 13 4 3 Hot Surface Warning 13 4 4 Attaching the Plastic Wedges 13 4 5 Adjusting the Legs 14 4 6 Installation of the Cooler and Freezer Products Side by side 14 5 Preparation 15 5 1 What to Do for Energy Saving 15 5 2 First Use 15 5 3 Climate Class and Definitions 16 6 Operating the Product 16 7 Use of Your Appliance 17 7 1 Control Pa...

Page 4: ...al use and should not be used other than for its inten ded use This product is de signed to be used indoors at home and similar places For example In the staff kitchens of the stores offices and other work ing environments In farm houses In the units of hotels motels or other resting facilities that are used by the customers In hostels or similar environ ments In catering services and similar non ...

Page 5: ...ve the doors 5 Store the product so that it shall not be tipped over 6 Do not allow children to play with the scrapped product Do not dispose of the product by throwing it into fire Risk of explosion If there is a lock available on the product s door keep the key out of children s reach 1 3 Electrical Safety The product shall not be plugged into the outlet during installation maintenance cleaning ...

Page 6: ...t Do not operate the product if the pipes are damaged and con tact an authorized service 1 5 Installation Safety Contact the Authorized Ser vice for the product s installa tion To prepare the product for use see the information in the user manual and make sure the electric and water util ities are as required If not call a qualified electrician and plumber to arrange the utilities as necessary Fai...

Page 7: ...the vicinity of a heat source use a suitable insulation plate and make sure the minimum distance to the heat source is as specified below At least 30 cm away from heat sources such as stoves ovens heating units and heaters etc And at least 5 cm away from electrical ovens Your product has the protec tion class of I Plug the product in a groun ded socket that conforms with the Voltage Current and Fr...

Page 8: ...lling and injury Do not cause damage to the pipes of the cooling system using sharp and piercing tools The refrigerant that sprays out in case of puncturing the gas pipes pipe extensions or up per surface coatings may cause irritation of skin and in jury to the eyes Do not place and operate electrical appliances inside the refrigerator freezer unless it is advised by the manufacturer Do not jam an...

Page 9: ... equipped with blue light do not look at this light with optical devices Do not stare directly at UV LED light for a long time Ultra violet rays may cause eye strain Do not fill the product with more food than its capacity Injuries or damages may occur if the contents of the refriger ator fall when the door is opened Similar problems may also occur when an object is placed over the product Ensure ...

Page 10: ...de the product to rise Regularly clean the accessible drainage systems in contact with food Clean the water tanks that have not been used for 48 hours and mains fed water systems that have not been used for more than 5 days Store raw meat and fish products in appropriate com partments within the product Thus it does not drip on or come into contact with other foods Two star freezer compart ments a...

Page 11: ...E Directive 2012 19 EU This product bears a classifica tion symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to yo...

Page 12: ...re schematic and may not exactly match your product If your product does not comprise the relevant parts the information pertains to other models 4 Installation Read the Safety Instructions sec tion first 4 1 Right Place For Installation Contact the Authorized Service for the product s installation To prepare the product for installation see the information in the user manual and make sure the ele...

Page 13: ...product so that at least 5 cm clearance shall be left between the rear surface of the product and the wall of the room The clearance at the rear is important for efficient operation of the product 4 2 Electrical Connection Do not use extension or multi sock ets in power connection Damaged power cable must be re placed by Authorized Service When placing two coolers in adja cent position leave at le...

Page 14: ...r Products Side by side When the freezer and cooler products are in stalled side by side the installation should be performed so that the freezer product 1 will be on the left and the cooler product 2 will be on the right To prevent sweating prob lems that might occur between products anti condensation elements are located on the left side of the cooler product Freezer 1 Cooler 2 ...

Page 15: ...ds in the cooler com partment will ensure energy saving and preserve food quality Make sure the foods are not in contact with the cooler compartment temperature sensor described below If they are in contact with the sensor en ergy consumption of the appliance might increase Food shall be stored using the drawers in the cooler compartment in order to ensure energy saving and protect food in better ...

Page 16: ...ratures between 16 C and 38 C T Tropical Climate This cooling device is designed for use at ambient temperatures between 16 C and 43 C 6 Operating the Product Read the Safety Instructions sec tion first Do not use any mechanical tools or any other tools than the recommendations of the manufacturer to speed up the thawing operation Do not use parts of your refrigerator such as the door or drawers a...

Page 17: ...m adequate cooling or in case of any sensor error On the freezer compartment temperature indicator the letter E and on the cooler compartment temper ature indicator the numbers 1 2 3 will be displayed These numbers on the indicator specify the service regarding the failure If you place hot food in the freezer compart ment or leave its door open for a prolonged time an exclamation mark can be lit T...

Page 18: ...es of frozen foods boiled vegetables must first be filtered and then hermetically packaged as in the all types of foods Foods should not be placed in the freezer compartment without package The packaging material of the food to be stored should be air tight thick and dur able and should not deform with cold and humidity Otherwise the food that is hardened by freezing might pierce the package Seali...

Page 19: ...r Advice on Storing Frozen Foods While purchasing your frozen foods make sure that they are frozen at appropriate temperatures and their packages are not broken Put the packages in the freezer compart ment as soon as possible after purchasing them Make sure that the expiration date indic ated on the packaging is not expired be fore consuming the packaged ready meals that you remove from the freeze...

Page 20: ...eces 6 8 Schnitzel chops By placing foil between cut slices or wrapping individually with stretch 6 8 Mutton Chops By placing foil between meat pieces or wrapping individu ally with stretch 4 8 Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping them tightly with stretch 4 8 Cubes By packing the shredded meats in a refrigerator bag or wrapping them tightly with stretch 4 8 Beef R...

Page 21: ...ing and cleaning 6 9 Leek By shock boiling for 5 minutes after chopping 6 8 Cauliflower By shock boiling in a little lemon water for 3 5 minutes after separat ing the leaves cutting the core into pieces 10 12 Eggplant By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 10 12 Squash By shock boiling for 2 3 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 8 10 Mushroom By ligh...

Page 22: ...rom the lamp s cover and other electrical parts Clean the door with a damp cloth Re move all contents to remove the door and body racks Remove the door racks by lift ing them upwards Clean and dry the shelves then attach back in place by slid ing from above Do not use chlorinated water or cleaning products on the exterior surface and chromecoated parts of the product Chlor ine will cause rust on s...

Page 23: ...ler compartment MULTI ZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE The door is opened too frequently Take care not to open the product s door too frequently The environment is too humid Do not install the product in humid environments Foods containing liquids are kept in un sealed holders Keep the foods con taining liquids in sealed holders The product s door is left open Do not keep the product s door open f...

Page 24: ... is set to a very low degree Set the cooler compartment temperature to a higher degree and check again The food items kept in cooler compart ment drawers are frozen The cooler compartment temperature is set to a very low degree Set the cooler compartment temperature to a higher degree and check again The temperature in the cooler or the freezer is too high The cooler compartment temperature is set...

Page 25: ... food items may be in contact with the upper section of the drawer Reor ganize the food items in the drawer Temperature on the product surface High temperature may be observed between two doors on the side panels and on the rear grill area while your product is operated This is normal and it does not require servicing Fan continues to operate when the door is opened Fan may continue to operate whe...

Page 26: ...t repairs falling outside the mentioned list of spare parts contacting in such cases au thorized professional repairers or registered professional repairers On the contrary such attempts by end users may cause safety is sues and damage the product and sub sequently cause fire flood electrocution and serious personal injury to occur By way of example but not limited to the fol lowing repairs must b...

Page 27: ......

Page 28: ...t votre produit contre les dan gers qui peuvent survenir Conservez le manuel d utilisation Joignez ce guide à l unité si vous le remettez à quelqu un d autre Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d utilisation Il s agit d un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures Informations importantes ou conseils utiles sur le fonctionnement Lisez le manuel d utilisation Matériau combus...

Page 29: ...nstallation 40 4 1 Lieu idéal d installation 40 4 2 Branchement électrique 41 4 3 Attention aux surfaces chaudes 41 4 4 Fixation des cales en plastique 41 4 5 Réglages des pieds avant 42 4 6 Installation du réfrigérateur et du congélateur côte à côte 42 5 Préparation 43 5 1 Moyens d économiser l énergie 43 5 2 Première utilisation 43 5 3 Classe climatique et définitions 44 6 Fonctionnement de l ap...

Page 30: ...manuel d utilisa tion Il ne faut pas effectuer de modi fications sur l appareil 1 1 Intention d utilisa tion Ce produit ne convient pas à un usage commercial et ne doit pas être utilisé autrement que pour l usage auquel il est desti né Ce produit est conçu pour être utilisé à l intérieur dans les foyers et dans des endroits si milaires Par exemple cuisines du personnel des ma gasins bureaux et aut...

Page 31: ...tués par des enfants sauf s il y a une personne qui les surveille Tenez les emballages hors de la portée des enfants Risque de blessure et d asphyxie Avant de vous débarrasser des appareils usagés qui ne doivent plus être utilisés 1 Débranchez le cordon d ali mentation de la prise de courant 2 Coupez le cordon d alimen tation et retirez le de l appa reil avec la prise 3 Ne retirez pas les étagères...

Page 32: ...le l installation élec trique doit être dotée d un mé canisme conforme à la régle mentation en matière d électri cité et qui déconnecte toutes les bornes du réseau fusible interrupteur commutateur principal etc Évitez de toucher le cordon d alimentation avec des mains humides Lorsque vous débranchez l appareil ne tenez pas le cor don d alimentation mais la prise 1 4 Sécurité de mani pulation Cet a...

Page 33: ...e couvrez pas les orifices de ventilation Sinon la consommation d énergie pourrait augmenter et votre appareil pourrait être endommagé Le produit ne doit pas être connecté à des systèmes d alimentation tels que l ali mentation solaire Sinon votre produit peut être endommagé en raison de changements soudains de tension Plus un réfrigérateur contient de réfrigérant plus grande doit être la pièce d i...

Page 34: ...tation du réfrigérateur pendant l installation Dans le cas contraire vous risquez de vous électrocuter et de vous blesser Ne branchez pas l appareil sur des prises desserrées cas sées sales graisseuses ou qui sont sorties de leur loge ment ou sur des prises pré sentant un risque de contact avec l eau Placez le câble d alimentation et les flexibles si disponibles de l appareil de sorte qu ils ne pu...

Page 35: ...ues à l inté rieur du réfrigérateur congéla teur sauf avis contraire du fa bricant Ne coincez pas les parties de vos mains ou de votre corps sur les parties mobiles à l inté rieur de l appareil Faites at tention à ne pas coincer vos doigts entre le réfrigérateur et sa porte Soyez prudent lorsque vous ouvrez ou fermez la porte en présence des en fants Ne mettez pas de crème gla cée de glaçons ou d ...

Page 36: ...tre réfrigérateur est équi pé d un voyant lumineux bleu ne contemplez pas le voyant lumineux avec des instruments optiques Ne fixez pas directe ment la lumière LED à UV pen dant une longue période car les rayons ultraviolets peuvent entraîner la fatigue oculaire Ne remplissez pas l appareil de nourriture dépassant sa ca pacité Des blessures ou des dégâts peuvent survenir au cas où le contenu du ré...

Page 37: ...i l appareil est endommagé et que vous observez une fuite de gaz éloignez vous du gaz Le gaz peut causer des gelures lorsqu il entre en contact avec votre peau 1 7 Sécurité du sto ckage des aliments Veuillez prêter attention aux avertissements suivants afin d éviter la détérioration des ali ments Laisser les portes ouvertes pendant une longue période peut entraîner une augmenta tion de la températ...

Page 38: ...l appa reil n utilisez pas d outils tran chants et abrasifs ni de pro duits de nettoyage ménagers de détergents d essence de diluant d alcool de vernis et de substances similaires Utili sez des produits de nettoyage et d entretien qui ne sont pas nocifs pour les aliments uni quement à l intérieur de l ap pareil N utilisez jamais de vapeur ou de matériel de nettoyage à va peur pour nettoyer l appar...

Page 39: ...l appareil a été ache té Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des vieux appareils ménagers La mise au rebut appropriée des appareils usagés permet de prévenir les conséquences négatives poten tielles pour l environnement et la santé hu maine Conformité à la directive RoHS Votre appareil est conforme à la directive RoHS de l Union européenne 2011 65 UE Il ne com...

Page 40: ...s les parties citées alors l infor mation s applique à d autres modèles 4 Installation Lisez d abord la section Instruc tions de sécurité 4 1 Lieu idéal d installation Contactez le service agréé pour l installation de votre réfrigérateur Pour préparer l instal lation du réfrigérateur lisez attentivement les instructions du manuel d utilisation et assu rez vous que les équipements électriques et d ...

Page 41: ... l appareil et les murs de la pièce L espace prévu à l arrière est im portant pour le fonctionnement efficace de l appareil 4 2 Branchement électrique Ne branchez pas le réfrigérateur sur une rallonge ou une multiprise Les câbles d alimentation endom magés doivent être remplacés par le service agréé Lorsque deux réfrigérateurs sont ins tallés côte à côte laissez au moins 4 cm de distance entre les...

Page 42: ...ôte à côte Lorsque le congélateur et le réfrigérateur sont installés côte à côte l installation doit être effectuée de manière à ce que le congé lateur 1 soit à gauche et le réfrigérateur 2 à droite Pour éviter les problèmes de trans piration qui pourraient survenir entre les pro duits des éléments anti condensation sont situés sur le côté gauche du réfrigérateur Congélateur 1 Glacière 2 ...

Page 43: ...rigéra teur décrit ci après Les aliments sont stockés à l aide des ti roirs du compartiment réfrigéré afin de ga rantir une économie d énergie et de proté ger les aliments dans de meilleures condi tions Les emballages de denrées alimentaires ne doivent pas être en contact direct avec le capteur de température situé dans le compartiment de congélation En cas de contact avec le capteur la consommati...

Page 44: ...ction Instruc tions de sécurité Il ne faut pas utiliser d outils mécaniques ou autres que les recommandations du fa bricant pour accélérer l opération de dé congélation Évitez d utiliser des parties de votre réfri gérateur telles que la porte ou les tiroirs comme support ou comme marchepied Cela peut faire trébucher le produit ou en dommager ses composants Le produit ne doit être utilisé que pour ...

Page 45: ...icateur de condition d erreur Cet indicateur doit être activé lorsque votre réfrigérateur ne peut pas assurer un refroi dissement adéquat ou en cas d erreur de capteur La lettre E s affiche sur l indica teur de température du compartiment congélateur et les chiffres 1 2 3 s affichent sur l indicateur de température du comparti ment réfrigérateur Ces chiffres qui s af fichent sur l indicateur indiq...

Page 46: ...ion de tous les ali ments après décongélation Afin de préserver au maximum la valeur nutritionnelle l arôme et la couleur des ali ments les légumes doivent être bouillis pendant une courte durée avant d être congelés L ébullition n est pas nécessaire pour les aliments tels que le concombre le persil Le temps de cuisson des légumes ainsi congelés est réduit d un tiers par rap port à celui des légum...

Page 47: ... congelée sans utilisation de la fonction de congélation ra pide Pour obtenir le meilleur résultat respectez les instructions suivantes 1 Activez la fonction de congélation rapide 24 heures avant de placer vos aliments frais dans le congélateur 2 24 heures après avoir appuyé sur le bouton placez d abord les aliments que vous souhaitez congeler sur l étagère supérieure à forte capacité de congéla t...

Page 48: ...propriées et que leur contenu s est détérioré Ne consommez pas ces aliments sans vérification Étant donné que le goût de certaines épices contenues dans les plats cuisinés peut changer lorsqu ils sont exposés à des conditions de stockage à long terme vous devez moins épicer vos aliments à congeler ou les épices souhaitées doivent être ajoutées aux aliments après le pro cessus de décongélation Régl...

Page 49: ...ement avec du papier éti rable 4 8 Patte Rôti En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier étirable 8 12 Steak En les coupant à 2 cm d épaisseur et en les séparant par une feuille d aluminium ou en les enveloppant herméti quement avec du papier étirable 8 12 Cubes En petites portions 8 12 Viande bouillie En l emballant en petites ...

Page 50: ...ches 12 Poivre En faisant bouillir pendant 2 à 3 minutes après avoir coupé la tige en la divisant en deux et en séparant les graines 8 10 Épinards Par ébullition choc pendant 2 minutes après lavage et nettoyage 6 9 Poireaux Par ébullition choc pendant 5 minutes après hachage 6 8 Chou fleur En les faisant bouillir dans une petite quantité d eau citronnée pen dant 3 à 5 minutes après avoir séparé le...

Page 51: ...lacer les aliments dans le réfrigérateur congélateur de manière sûre et confortable 8 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Lisez d abord la section Instruc tions de sécurité AVERTISSEMENT Débranchez le réfrigérateur avant le nettoyage N utilisez pas des objets pointus ou des produits de nettoyage abrasifs pour net toyer l appareil Il ne faut pas utiliser de matériaux tels que des produits d entret...

Page 52: ...et appareil ne contient aucun matériau odorant Cependant la conservation des aliments dans des sections inappropriées et le mauvais nettoyage de l intérieur peuvent donner lieu aux mauvaises odeurs Pour éviter cela nettoyez l intérieur à l aide de carbonate dissout dans l eau tous les 15 jours Conservez les aliments dans des réci pients scellés car les micro organismes provenant des aliments conse...

Page 53: ...emps La température de la pièce est peut être trop élevée Il est normal que l appa reil fonctionne plus longtemps quand la température de la pièce est élevée L appareil vient peut être d être branché ou chargé de nouvelles denrées alimen taires L appareil met plus longtemps à atteindre la température réglée s il vient d être branché ou récemment rempli de denrées C est normal Il est possible que d...

Page 54: ...appareil Les éléments placés sur l appareil peuvent être à l origine du bruit Retirez tous les éléments placés sur l appareil L appareil émet un bruit d écoulement de liquide ou de pulvérisation etc Les principes de fonctionnement de l ap pareil impliquent des écoulements de li quides et des émissions de gaz Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonc tionnement L appareil émet un sifflement L ...

Page 55: ...a section Auto réparation ci des sous adressez vous à des réparateurs pro fessionnels agréés pour toutes réparations afin d éviter des problèmes de sécurité Un réparateur professionnel agréé est une per sonne à qui le fabricant a donné accès aux instructions et à la liste des pièces déta chées de ce produit selon les méthodes dé crites dans les actes législatifs en application de la directive 2009...

Page 56: ...adresser à des réparateurs pro fessionnels autorisés ou à des réparateurs professionnels agréés pour les réparations suivantes compresseur circuit de refroidis sement carte mère carte d inverseur pan neau d affichage etc Le fabricant vendeur ne peut être tenu res ponsable dans tous les cas où les utilisa teurs finaux ne se conforment pas à ce qui précède La disponibilité des pièces de rechange du ...

Page 57: ......

Page 58: ...itung Auf diese Weise schützen Sie sich und Ihr Produkt vor den Gefahren die auftreten können Bewahren Sie das Bedienungsanleitung auf Fügen Sie diese Anleitung dem Gerät bei wenn Sie sie an eine andere Person übergeben In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet Gefahr die zum Tod oder zu Verletzungen führen kann Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zur Bedienung Lesen ...

Page 59: ...ger Ort für die Installation 71 4 2 Elektrischer Anschluss 71 4 3 Warnung vor heißer Oberfläche 72 4 4 Anbringen der Kunststoffkeile 72 4 5 Einstellen der Füße 72 4 6 Installation von Kühl und Gefrier geräten nebeneinander 72 5 Vorbereitung 73 5 1 Was man zum Energiesparen tun kann 73 5 2 Erste Verwendung 74 5 3 Klimaklasse und Definitionen 74 6 Produktbedienung 74 7 Verwendung des Geräts 76 7 1 B...

Page 60: ...e keine Änderungen am Produkt vor 1 1 Verwendungs zweck Dieses Produkt ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeig net und sollte nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke verwendet werden Dieses Pro dukt ist für die Verwendung in Innenräumen zu Hause und an ähnlichen Orten bestimmt Zum Beispiel In den Personalküchen von Geschäften Büros und ande ren Arbeitsumgebungen In Bauernhöfen In den R...

Page 61: ... durchgeführt werden es sei denn sie werden von jeman dem beaufsichtigt Halten Sie Verpackungsmate rialien von Kindern fern Es be steht Verletzungs und Ersti ckungsgefahr Bevor Sie alte Produkte entsor gen die nicht mehr verwendet werden sollen 1 Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdo se 2 Schneiden Sie das Netzkabel ab und ziehen Sie es zusam men mit dem Stecker aus dem Gerät 3 Neh...

Page 62: ...bare Netzteile kön nen sich überhitzen und einen Brand verursachen Stellen Sie daher keine Mehrfachsteckdo se hinter oder in der Nähe des Geräts auf Der Stecker muss leicht zu gänglich sein Wenn dies nicht möglich ist muss die Elektro installation über einen Me chanismus verfügen der den gesetzlichen Vorschriften ent spricht und alle Anschlüsse vom Netz trennt Sicherung Schalter Hauptschalter usw ...

Page 63: ...ungen verursachen Das Gerät muss in einer tro ckenen und belüfteten Umge bung aufgestellt werden Le gen Sie keine Teppiche Vorle ger oder ähnliche Bodenbelä ge unter das Gerät Dies kann zu Brandgefahr durch unzurei chende Belüftung führen Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Andernfalls kann es zu einem erhöhten Stromver brauch und zu Schäden an Ih rem Produkt kommen ...

Page 64: ...aufgrund einer Nutzung ohne Erdung oder ei nes Stromanschlusses der nicht den örtlichen und natio nalen Vorschriften genügt Während der Aufstellung muss der Gerätenetzstecker gezo gen sein Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags und von Verletzungen Schließen Sie das Gerät nicht an lockere beschädigte schmutzige fettige oder aus der Verankerung geratene Steckdosen oder an Steckdo sen an ...

Page 65: ...der der oberen Ober flächenbeschichtungen aus tritt kann zu Hautreizungen und Verletzungen der Augen führen Stellen Sie keine elektrischen Geräte im Inneren des Kühl Gefrierschrankes auf und be treiben Sie sie nicht es sei denn dies wird vom Hersteller empfohlen Klemmen Sie keine Teile Ihrer Hände oder Ihres Körpers in die beweglichen Teile im Inne ren des Geräts ein Achten Sie darauf dass Ihre Fi...

Page 66: ...chtlinie fallen Wenn das Produkt nicht be stimmungsgemäß verwendet wird kann es zu einer Beschä digung oder Beeinträchtigung der darin aufbewahrten Pro dukte kommen Wenn Ihr Kühlschrank mit blauem Licht ausgestattet ist dürfen Sie nicht mit optischen Geräten in dieses Licht bli cken Schauen Sie nicht über einen längeren Zeitraum direkt in das UV LED Licht Ultravio lette Strahlen können die Au gen ...

Page 67: ...fern die das Gerät in Brand set zen könnten 3 Belüften Sie den Bereich in dem das Gerät aufgestellt ist Verwenden Sie keinen Ventilator 4 Wenden Sie sich an den au torisierten Kundendienst 5 Wenn das Gerät beschädigt ist und Sie ein Gasleck fest stellen halten Sie sich bitte vom Gas fern Gas kann Er frierungen verursachen wenn es mit Ihrer Haut in Kontakt kommt 1 7 Sicherheit bei der Lagerung von ...

Page 68: ... oder gießen Es besteht Stromschlag und Brandgefahr Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine scharfen und scheuernden Werkzeuge oder Haushaltsreiniger Waschmittel Gas Benzin Verdünner Alkohol Lacke und ähnliche Substanzen Verwen den Sie nur Reinigungs und Pflegemittel die für die Le bensmittel im Inneren des Ge räts unschädlich sind Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts und zum Auftauen des ...

Page 69: ...tzer abgibt ist verpflichtet bei Abgabe eines neuen Gerä tes ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe unentgeltlich zurückzunehmen Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m die mehrmals im Kalenderjahr oder dau erhaft...

Page 70: ...richt der RoHS Richtlinie der EU 2011 65 EU Es enthält keinerlei Materialien die gemäß der Richtlinie als schädlich oder verboten gelten 3 Ihr Gefrierschrank 1 2 3 4 5 6 1 Verstellbarers Türregal 2 Elektronische Anzeige 3 Verstellbare Füße 4 Gefrierfach 5 Verstellbare Glasregale 6 Beleuchtungsglas Optional Die Abbildungen in dieser Bedie nungsanleitung sind schematisch und stim men möglicherweise ...

Page 71: ...e das Produkt keinem direkten Sonnenlicht aus und bewahren Sie es nicht in feuchten Umgebungen auf Ihr Produkt benötigt eine ausreichende Luftzirkulation um effizient zu funktionie ren Wenn das Produkt in eine Nische ge stellt wird denken Sie daran mindestens 5 cm Abstand zwischen dem Produkt und der Decke der Rückwand und den Sei tenwänden zu lassen Prüfen Sie ob die Rückwand Abstands schutzkompo...

Page 72: ...auben an den jeweiligen Ge rätestellen und verwenden die mit den Kunststoffkeilen gelieferten Schrauben 2 Befestigen Sie 2 Kunststoffkeile an der Lüftungsabdeckung so wie in der Abbil dung dargestellt 4 5 Einstellen der Füße Wenn sich das Gerät nicht im Gleichgewicht befindet stellen Sie die vorderen verstellba ren Füße ein indem Sie sie nach rechts oder links drehen 4 6 Installation von Kühl und ...

Page 73: ...das Gefrierfach Ihres Kühlschranks zu laden sollten die oberen Schubladen her ausgenommen und die Lebensmittel auf die Draht Glasböden gelegt werden Die Angaben zum Nettovolumen und zum Energieverbrauch die auf dem Energieeti kett Ihres Kühlschranks angegeben sind wurden getestet indem die oberen Schubladen in der Kühlabteilung und der Eiskübel der leicht von Hand herausge nommen werden kann herau...

Page 74: ...eräusch zu hören Es ist normal dass das Produkt Ge räusche macht auch wenn der Kompressor nicht läuft da im Kühl system Flüssigkeit und Gas kompri miert werden können Es ist normal dass die vorderen Ränder des Kühlschranks warm sind Diese sind so gestaltet dass sie erwärmen um Kondensation zu vermeiden Bei einigen Modellen schaltet sich die Anzeigetafel 1 Minuten nach dem Schließen der Tür automat...

Page 75: ... Lebensmitteln verwendet werden Schalten Sie das Wasserventil aus wenn Sie nicht zu Hause sind z B im Urlaub und die Eismaschine oder den Wasser spender längere Zeit nicht benutzen An dernfalls können Wasserlecks auftreten Pausieren des Programms Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie die Lebensmittel um Gerü che zu vermeiden Warte...

Page 76: ...rm und Lageunter schiede bei den Funktionen auf der Anzeige Ihres Geräts auftreten 1 Fehlerzustandsanzeige Diese Anzeige muss aktiv sein wenn Ihr Kühlschrank keine ausreichende Kühlung durchführen kann oder wenn ein Sensorfeh ler vorliegt Auf der Gefrierfach Temperatur anzeige wird der Buchstabe E und auf der Kühlfach Temperaturanzeige die Ziffern 1 2 3 angezeigt Diese Nummern auf der Anzei ge geb...

Page 77: ...Weise sollte verhindert werden dass alle Lebensmittel durch Auf tauen wieder eingefroren werden Um den Nährwert das Aroma und die Far be der Lebensmittel so gut wie möglich zu schützen sollte das Gemüse vor dem Ein frieren kurz gekocht werden Für Lebens mittel wie Gurken Petersilien ist kein Ko chen erforderlich Die Garzeit des auf die se Weise gefrorenen Gemüses verkürzt sich um 1 3 gegenüber der...

Page 78: ...en an 1 Aktivieren Sie die Schnellgefrierfunktion 24 Stunden vor dem Einlegen Ihrer fri schen Lebensmittel 2 24 Stunden nach dem Drücken der Tas te stellen Sie die einzufrierenden Le bensmittel zunächst in das oberste Fach mit der höchsten Gefrierkapazität Stel len Sie Ihre restlichen Lebensmittel falls vorhanden ganz rechts in das zweite Regal 3 Die Schnellgefrierfunktion wird nach 52 Stunden aut...

Page 79: ...ancher Gewür ze in gekochten Gerichten bei längerer Lagerung verändern kann sollten Sie Ihren einzufrierenden Lebensmitteln weniger Ge würze zufügen oder die gewünschten Ge würze erst nach dem Auftauen zu den Le bensmitteln geben Empfohlene Temperatureinstellungen Gefrierfacheinstellung Bemerkungen 20 o C Das ist die standardmäßige empfohlende Temperatureinstellung 21 22 23 oder 24 o C Diese Einst...

Page 80: ...tch ein 8 12 Würfel In kleinen Stücken 8 12 Gekochtes Fleisch Durch Verpacken in kleinen Stücken in einem Kühl schrankbeutel 8 12 Hackfleisch Ohne Gewürze in flachen Beuteln 1 3 Innereien Stück In Stücken 1 3 Fermentierte Wurst Salami Es sollte auch dann verpackt sein wenn es ein Gehäuse hat 1 3 Schinken Durch Platzieren von Folie zwischen geschnittenen Schei ben 2 3 Geflügel und Jagdtiere Huhn un...

Page 81: ...Mais Durch Reinigen und Verpacken in Kolben oder Granulat 12 Apfel und Birne Durch Schock kochen für 2 3 Minuten nach dem Schälen und Schneiden 8 10 Aprikose und Pfirsich In zwei Hälften teilen und die Samen extrahieren 4 6 Erdbeere und Himbeere Durch Waschen und Schälen 8 12 Gebackene Früchte Durch Zugabe von 10 Zucker in den Behälter 12 Pflaume Kirsche Sauerkirsche Durch Waschen und Schälen der ...

Page 82: ...en lassen Verwenden Sie kein chlorhaltiges Wasser bzw chlorhaltige Reinigungsmittel zur Rei nigung der Außenflächen und chrom beschichteten Teile des Geräts Chlor lässt metallische Oberflächen rosten Verwenden Sie keine scharfen und abrasi ven Werkzeuge Seife Reinigungsmittel Reinigungsmittel Gas Benzin Lacke und ähnliche Substanzen um eine Verformung des Kunststoffteils und das Entfernen von Druc...

Page 83: ...teckdose die das Produkt mit Strom versorgt oder die Hauptsicherung ist durchgebrannt Prüfen Sie die Sicherung Kondenswasser an der Seitenwand des Kühlfachs MULTI ZONE COOL CON TROL und FLEXI ZONE Die Tür wird zu häufig geöffnet Ach ten Sie darauf die Tür des Geräts nicht zu häufig zu öffnen Die Umgebung ist zu feucht Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebun gen auf Flüssigkeitshaltige Lebe...

Page 84: ...chmutzt abgenutzt kaputt oder nicht richtig einge setzt Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Eine beschädigte gerissene Tür dichtung führt dazu dass das Gerät länger laufen muss um die aktuelle Temperatur zu halten Die Temperatur des Gefrierfachs ist sehr niedrig aber die Temperatur des Kühlfachs ist ausreichend Die Temperatur des Gefrierfachs ist auf ei ne sehr niedrige Temperatur eingestellt ...

Page 85: ...dies ist bei feuchtem Wetter ganz normal Das Kondenswasser wird sich auflösen wenn die Luftfeuchtigkeit reduziert wird Der Innenraum riecht schlecht Das Produkt wird nicht regelmäßig gerei nigt Reinigen Sie den Innenraum re gelmäßig mit einem Schwamm warmem Wasser und kohlensäurehaltigem Wasser Bestimmte Halterungen und Verpackungs materialien können Geruch verursachen Verwenden Sie geruchsneutral...

Page 86: ...n vom Endver braucher selbst repariert werden Türgriffe Türscharniere Ablagen Körbe und Türdich tungen eine aktualisierte Liste ist ab dem 1 März 2021 auch unter support grundig com verfügbar Um die Produktsicherheit zu gewährleisten und die Gefahr von schweren Verletzungen zu vermeiden müssen die genannten Selbstreparaturen gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung für Selbstrepara turen o...

Page 87: ...während dieser Zeit sind Original Ersatzteile für den ordnungsgemäßen Betrieb des Kühl schranks verfügbar Die Mindestgarantiedauer für den von Ihnen gekauften Kühlschrank beträgt 24 Monate Dieses Produkt ist mit einer Lichtquelle der Energieklasse G ausgestattet Die Lichtquelle in diesem Produkt darf nur von autorisierte Fachwerkstätten ausge tauscht werden Siehe auch 2 CLAUSE DE NON RESPONSABILIT...

Page 88: ...rmitirá protegerse a sí mismo y a su aparato contra los peligros que pue dan surgir Guarde el manual de usuario Incluya este manual con la unidad si se la entrega a otra perso na Los siguientes símbolos se utilizan en el manual del usuario Peligro que puede provocar la muerte o lesiones Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento Lea el manual de instrucciones Material combust...

Page 89: ...ción 99 4 2 Conexión eléctrica 100 4 3 Advertencia de superficie caliente 100 4 4 Colocación de las cuñas de plásti co 100 4 5 Ajuste de las patas 101 4 6 Instalación de los equipos frigorífi co y congelador side by si de uno al lado del otro 101 5 Preparación 101 5 1 Qué hacer para ahorrar energía 102 5 2 Uso de primera vez 102 5 3 Clase climática y definiciones 103 6 Funcionamiento del producto ...

Page 90: ...ato no es apto para uso comercial y no debe usarse para otro fin que no sea el pre visto Este aparato está diseña do para usarse en interiores en el hogar y lugares similares Por ejemplo En las cocinas del personal de las tiendas oficinas y otros entornos de trabajo En casas de campo En las unidades de hoteles moteles u otras instalaciones de descanso que sean utiliza das por los clientes En alber...

Page 91: ...aparato junto con el enchufe 3 no retire los estantes y cajo nes del aparato para así evi tar que los niños entren en el aparato 4 retire las puertas 5 enclaustre el aparato para que no se vuelque 6 Nno permita que los niños jueguen con el aparato viejo no destruya el aparato arroján dolo al fuego Riesgo de ex plosión Si hay una cerradura disponi ble en la puerta del producto mantenga la llave fue...

Page 92: ...a No sostenga el aparato de su puerta mientras lo manipula Tenga cuidado de no dañar el sistema de enfriamiento y las tuberías mientras manipula el aparato No utilice el aparato si los tubos están dañados y comuníquese con un Servicio autorizado 1 5 Seguridad de insta lación Contacte con el Servicio Auto rizado para la instalación del producto Para preparar el aparato para la instalación consulte ...

Page 93: ...ramos de refrigerante La cantidad de refrigerante dispo nible en su aparato se especi fica en la Etiqueta de tipo El lugar de instalación del apa rato no debe estar expuesto a la luz solar directa y no debe estar cerca de una fuente de calor como estufas radiado res etc Si no puede evitar la instalación del aparato cerca de una fuente de calor deberá utilizar una placa de aislamien to adecuada y l...

Page 94: ...o está mojado por el agua de senchúfelo y comuníquese con un Servicio autorizado pa ra recibir instrucciones Nunca conecte su frigorífico a dispositivos de ahorro energé tico Estos sistemas son perju diciales para el producto 1 6 Seguridad Opera cional Nunca utilice disolventes quí micos en el producto Estos materiales contienen un riesgo de explosión En caso de falla del aparato desenchúfelo y no...

Page 95: ...s y daños materia les No use ni coloque materiales sensibles a la temperatura co mo aerosoles inflamables ob jetos inflamables hielo seco u otros agentes químicos cerca del frigorífico Peligro de in cendio y explosión No guarde materiales explosi vos como latas de aerosol con materiales inflamables dentro del aparato No coloque latas que conten gan líquidos sobre el aparato Las salpicaduras de agu...

Page 96: ...o Los vidrios ro tos pueden causar lesiones y o daños materiales El sistema de refrigeración de su aparato contiene refrigeran te R600a El tipo de refrigeran te utilizado en el aparato se especifica en la etiqueta de ti po Este gas es inflamable Por lo tanto tenga cuidado de no dañar el sistema de enfria miento y las tuberías mientras opera el aparato En caso de daños a las tuberías 1 No toque el ...

Page 97: ...o vacío durante mucho tiempo apáguelo descongélelo lím pielo y séquelo para proteger la carcasa del aparato 1 8 Seguridad de man tenimiento y lim pieza No tire de la manija de la puer ta si va a mover el aparato pa ra limpiarlo La manija puede causar lesiones si se le tira con demasiada fuerza No limpie el aparato rociando o vertiendo agua sobre el apa rato y dentro del mismo Ries go de descarga e...

Page 98: ...to de recogida oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Para en contrar estos puntos de limpios por favor póngase en contacto con las autoridades lo cales o con la tienda en la que compró el aparato Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos viejos La eliminación apro piada de los aparatos usados ayuda a pre venir posibles cons...

Page 99: ...odelos 4 Instalación Primero lea la sección de Instruc ciones de Seguridad 4 1 Lugar correcto para la instala ción Contacte con el Servicio Autorizado para la instalación del producto Para preparar el aparato para la instalación consulte la infor mación en el manual del usuario y asegúrese de que los servicios de electricidad y agua sean los necesarios De lo contrario llame a un electricista y plo...

Page 100: ... la parte trasera es importan te para el funcionamiento eficiente del aparato 4 2 Conexión eléctrica No utilice alargadores de cables ni enchufes múltiples en la conexión de corriente Un cable de corriente dañado debe rá ser reemplazado por el Servicio Autorizado Al colocar dos frigoríficos en posi ción adyacente deje al menos 4 cm de distancia entre las dos unidades Nuestra empresa no asumirá la ...

Page 101: ...el otro Al instalar conjuntamente frigorífico y conge lador la instalación se debe realizar de for ma que el congelador 1 quede a la izquier da y el frigorífico 2 a la derecha Para evitar los problemas de condensación que podrían producirse entre ambos aparatos los ele mentos anticondensación están situados en el lado izquierdo del aparato refrigerador Congelador 1 Nevera 2 5 Preparación Primero l...

Page 102: ...ara garantizar el ahorro de energía y pro teger los alimentos en mejores condicio nes los alimentos se almacenarán en los cajones del frigorífico Los paquetes de alimentos no deben estar en contacto directo con el sensor de tem peratura ubicado en el compartimento del congelador Si están en contacto con el sensor el con sumo de energía del aparato puede au mentar 5 2 Uso de primera vez Antes de us...

Page 103: ... lea la sección de Instruc ciones de Seguridad Para agilizar la operación de descongela ción no utilice ninguna herramienta mecá nica ni ninguna otra que no sea la reco mendada por el fabricante Las partes del frigorífico tales como la puerta y los cajones no se deben utilizar como soporte ni como escalón Esto po dría causar que el el aparato se vuelque o que se dañen sus componentes El aparato se...

Page 104: ...de for ma y ubicación en las funciones que se en cuentran en el indicador de su aparato 1 Indicador de Condición de Fallo En caso de que el frigorífico no enfríe lo sufi ciente o de que se produzca un error en el sensor este indicador se activará En el indi cador de temperatura del compartimento del congelador aparecerá la letra E y en el indi cador de temperatura del compartimento del refrigerado...

Page 105: ... manera se evitará que se vuelvan a congelar todos los alimentos que se descongelan Con el fin de proteger al máximo el valor nutritivo el aroma y el color de los alimen tos las verduras se deben hervir por un breve periodo de tiempo antes de conge lar No es necesario hervir alimentos co mo el pepino el perejil La duración de cocción de las verduras congeladas de este modo es 1 3 más corta en comp...

Page 106: ...pli que las siguientes instrucciones 1 Active la función de congelación rápida 24 horas antes de colocar los alimentos frescos 2 Transcurridas 24 horas después de pul sar el botón coloque primero los ali mentos que desee congelar en estante superior con mayor capacidad de con gelación Coloque el resto de los ali mentos si los hay en el extremo dere cho del segundo estante 3 La función de congelaci...

Page 107: ...antes com probar Dado que el sabor de algunas especias en las comidas cocinadas puede cambiar cuando se exponen a condiciones de al macenamiento a largo plazo debe añadir una menor cantidad de especias a los ali mentos que se van a congelar o las espe cias deseadas deben añadirse a los ali mentos después del proceso de descon gelación Ajustes de Temperatura Recomendados Ajuste de compartimiento co...

Page 108: ...n grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio entre ellos o envolverlos herméticamente con película es tirable 8 12 Cubos En piezas pequeñas 8 12 Carne hervida Embalar como pequeñas cantidades en bolsas de refri gerado 8 12 Carne picada Sin sazonar en bolsas planas 1 3 Asadura pieza En piezas 1 3 Salchicha fermentada Sa lami Debe estar envasado aunque tenga su propia cubierta 1 3 Jamón Colocar pape...

Page 109: ...s 10 12 Berenjena Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 4 minutos des pués de lavar y cortar en piezas de 2cm 10 12 Chayote Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 3 minutos después de lavar y cortar en piezas de 2cm 8 10 Seta Saltear levemente en aceite y exprimir limón 2 3 Maíz Limpiar y envasando en mazorca o granulado 12 Manzana y Pera Hervir y pasar por agua con ...

Page 110: ...menos una vez al año sin abrir la tapa Limpie el aparato con un paño seco Tenga cuidado en mantener el agua lejos de la cubierta de la lámpara y otras partes eléctricas Limpie la puerta con un paño húmedo Retire todo el contenido para quitar la puerta y las rejillas de la carcasa Retire las rejillas de la puerta elevándolas hacia arri ba Limpie y seque las estanterías a conti nuación colóquelas de...

Page 111: ...án relacionados con la mano de obra ni materiales defectuosos Al gunas funciones mencionadas en este docu mento pueden no ser aplicables a su apara to El frigorífico no está funcionando El enchufe no está totalmente en la toma Conéctelo para asentarlo por com pleto en la toma El fusible conectado a la toma de corriente del aparato o el fusible principal está fundi do Compruebe el fusible Condensac...

Page 112: ...lador o del frigorífico puede estar abierta Compruebe que las puertas estén completamente cerra das Es posible que el aparato esté configurado a una temperatura demasiado baja Ajuste la temperatura a un grado más alto y espere a que el aparato alcance la tem peratura ajustada La arandela de la puerta del frigorífico o el congelador puede estar sucia desgasta da rota o mal instalada Limpie o cambie...

Page 113: ...s inter nas del aparato El clima caliente o húmedo aumentarán la formación de hielo y de condensación Es to es normal y no indica mal funciona miento Las puertas se abren frecuentemente o se mantienen abiertas durante largos perío dos No abra las puertas con dema siada frecuencia si están abiertas ciérre las La puerta puede estar abierta Cierre la puerta por completo Hay condensación en el exterio...

Page 114: ...o en el manual del usuario tarjeta de garantía oa través de su distribuidor autorizado puede brindarle servicio bajo los términos de la garantía Por lo tanto tenga en cuenta que las reparaciones realizadas por reparadores profesiona les que no están autorizados por Grun dig anularán la garantía Auto reparación El usuario final puede realizar la reparación por sí mismo con respecto a las siguientes...

Page 115: ...ndedor no se hace responsa ble en ningún caso en el que los usuarios fi nales no cumplan con lo anterior La disponibilidad de repuestos del frigorífico que compró es de 10 años Durante este período los repuestos originales estarán dis ponibles para operar el frigorífico correcta mente La duración mínima de la garantía del refri gerador que ha comprado es de 24 meses Este aparato está equipado con ...

Page 116: ......