Grundig GKN 16222, User Manual

Page 1: ...GKN 16222 GKN 16222 X GKN 16224 GKN 16224 X EN DA FIN NO SV Cooler Freezer K l frys Kyl frys Kj l frys J kaappi Pakastin User Manual Brugervejledning Bruksanvisnin Bruksanvisning K ytt opas...

Page 2: ...instructions especially those for safety Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later Besides read also the other documents provided with your product Please note that this m...

Page 3: ...location 8 3 2 Installing the plastic wedges 8 3 3 Electrical connection 8 3 4 Illumination lamp 9 4 Preparation 10 4 1 Things to be done for energy saving 10 4 2 Initial use 11 5 Operating the produ...

Page 4: ...ug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug It is recommended to clean the tip of the plug regularly with a dry cloth Do not plug the cooler freezer if...

Page 5: ...ed and cause injury or damage Similar problems may occur in case of putting things on top of the product If the product s door is equipped with a handle do not pull by the handle when changing the pla...

Page 6: ...factured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service li...

Page 7: ...ncluded in the product you have purchased then those parts are valid for other models 1 Butter Cheese sections 2 Ind cator Panel 3 Egg tray 4 Adjustable door shelves 5 Bottle shelf 6 Shelter wire 7 Ad...

Page 8: ...away from electrical ovens Product must not be subjected to direct sun light and kept in humid places after installation Appropriate air ventilation must be provided around your product in order to a...

Page 9: ...ced by the Authorised Service Agents B WARNING If the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorised Service Agent There is the risk of electric shock 3 4 Illu...

Page 10: ...r in closed containers You can load maximum amount of food to the freezer compartment of the cooler freezer by removing the freezer compartment drawers Declared energy consumption value of the cooler...

Page 11: ...terior of the cooler freezer as recommended in the Maintenance and cleaning section Check that inside of it is dry before operating it Plug the cooler freezer into the grounded wall outlet When the do...

Page 12: ...ore you place the food into the fridge compartment 2 Quick Fridge Indicator This icon comes on when the Quick Fridge function is on 3 Quick Freeze Function Quick Freeze indicator turns on when the Qui...

Page 13: ...s pressed or the door is opened Energy Saving Function will be exited and the icons on display will return to normal If you press this buton again Energy Saving icon will turn off and Energy Saving Fu...

Page 14: ...e tear proof and resistant to cold humidity odour oils and acids and they must also be airtight Moreover they must be well closed and they must be made from easy to use materials that are suitable for...

Page 15: ...sed that provided cold packs are used as described below prior to using quick freeze function It improves storage and qu ck freezing performance of your freezer compartment cold pack foodstuffs cold p...

Page 16: ...tion 4 8 hours before placing the food 5 4 Recommendations for preserving the frozen food Frozen food that you have purchased should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instruc...

Page 17: ...ing even if they are going to be stored for a short time Materials necessary for packaging Cold resistant adhesive tape Self adhesive label Rubber rings Pen Materials to be used for packaging the food...

Page 18: ...roduct Chlorine causes corrosion on such metal surfaces 6 1 Avoiding bad odours Materials that may cause odour are not used in the production of our cooler freezers However due to inappropriate food p...

Page 19: ...closed containers Door of the cooler freezer is left ajar Do not leave the doors of your cooler freezer open for a long time Thermostat is set to a very cold level Set the thermostat to a suitable le...

Page 20: ...y low while the fridge temperature is sufficient The freezer temperature is adjusted to a very low value Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low whil...

Page 21: ...er freezer No regular cleaning is performed Clean the inside of the cooler freezer regularly with a sponge lukewarm water or carbonate dissolved in water Some containers or package materials may cause...

Page 22: ...sikkert L s vejledningen f r du installerer og bruger produktet F lg instruktionerne s rligt dem der omhandler sikkerhed Opbevar denne vejledning p et nemt tilg ngeligt sted da du kan f brug for den...

Page 23: ...ssted 8 3 2 Installation af plastikkiler 8 3 3 Elektrisk tilslutning 9 3 4 Lyslampe 9 4 Forberedelse 10 4 1 Energibesparende foranstaltninger 10 4 2 F rste brug 11 5 Betjening af produktet 12 5 1 Indi...

Page 24: ...stikkontakten med v de h nder Afbryd aldrig str mmen ved at tr kke i el ledningen men tag altid stikket ud af stikkontakten med h nden Det anbefales at reng re spidsen af stikket regelm ssigt med en t...

Page 25: ...ing oven p produktet Hvis produktets d r er udstyret med et h ndtag m du ikke tr kke i h ndtaget til at flytte produktet H ndtaget kan l sne sig V r opm rksom p ikke at f din h nd eller nogen del af d...

Page 26: ...WEEE Dette produkt er fremstillet af dele og materialer i h j kvalitet der kan bruges igen og er egnede for genbrug Smid ikke produktet med husholdningsaffald og andet affald ved slutningen af dets le...

Page 27: ...dt i det produkt du har k bt findes de i andre modeller 1 Hylder til sm r og ost 2 Indikatorpanel 3 ggebakke 4 Justerbare hylder i l gen 5 Flaskehylde 6 Beskyttelsesrist 7 Justerbare forreste f dder 8...

Page 28: ...A ADVARSEL Hvis d ren til rummet hvor produktet vil blive placeret er for lille til at produktet kan komme igennem skal produktets d re fjernes og produktet skal vendes p siden V lg et sted hvor du ka...

Page 29: ...er afbryderbeskyttelse er angivet p typeskiltet der er fastgjort inde i produktet Hvis den eksisterende sikring eller afbryder ikke stemmer overens med v rdien angivet p typeskiltet skal en autorisere...

Page 30: ...lukkede beholdere Du kan l gge maksimal m ngde af f devarer i k l frys fryserum ved at fjerne skufferne fra fryseren Angivet energiforbrug af k l frys blev bestemt med uden fryserrummets skuffer og ve...

Page 31: ...g Installation Reng r k l frys indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og reng ring Kontroller at k l frys er t rt indvendigt f r du t nder det S t k l frys stik ind i jordet kontakt N r...

Page 32: ...ret den manuelt Hvis du nsker at fryse store m ngder fersk mad s tryk p Hurtigk l knappen inden du l gger maden i fryserrummet 2 Indikator for hurtigk l Ikonet kommer frem n r hurtigk l funktionen er...

Page 33: ...andre ikoner p displayet blive slukket N r energibesparende funktion er aktiveret og nogen trykker p en tilf ldig knap eller bner d ren vil funktionen blive deaktiveret og ikoner p displayet vil vend...

Page 34: ...opbevaret i kort tid Materialerne der bruges til indpakning skal v re revne sikre og bestandige mod kulde fugt lugt olier og syrer og de skal ogs v re luftt tte Desuden skal de v re godt lukkede og d...

Page 35: ...anbefales at de medf lgende k leelementer anvendes som beskrevet nedenfor f r du bruger hurtigfrys funktionen De forbedrer opbevaring og hurtigfrys ydeevne af fryseren cold pack foodstuffs cold pack f...

Page 36: ...Det anbefales at du aktiverer hurtigk l funktionen 4 8 timer inden du anbringer maden 5 4 Anbefalinger til opbevaring af frossen mad Frosne madvarer som du har k bt b r opbevares i henhold til instruk...

Page 37: ...t forhindre dem i at udt rre selv om de bliver opbevaret i kort tid N dvendige materialer til emballering Kuldebestandigt selvkl bende tape Selvkl bende label Gummiringe Kuglepen Materialerne der brug...

Page 38: ...orin til reng ring af de ydre overflader og de forkromede dele af produktet Klorin for rsager korrosion p den slags metaloverflader 6 1 S dan undg s d rlig lug Materialer der kan for rsage lugt anvend...

Page 39: ...fugtigheden er meget h j Madvarer der indeholder v ske opbevares i bne beholdere Undlad at opbevare madvarer med v ske i bne beholdere K leskabsl gen har st et p klem Undlad at lade l gerne i k l fry...

Page 40: ...akning kan v re snavset slidt delagt eller ikke sat ordentligt p Reng r eller udskift pakningen Beskadiget kn kket pakning for rsager at k l frys k rer i l ngere perioder for at vedligeholde den aktue...

Page 41: ...hvilket er normalt i fugtigt vejr N r fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde D rlig lugt inde i k l frys Der foretages ikke regelm ssig reng ring Reng r indersiden af k l frys regelm ssigt med...

Page 42: ...s tt L s bruksanvisningen innan du installerar och anv nder produkten F lj instruktionerna speciellt s kerhetsanvisningarna F rvara bruksanvisningen p en l tt tkomlig plats d r du kan h mta den senare...

Page 43: ...nstallationsplats 8 3 2 Installera plastkl mmorna 8 3 3 Elektrisk anslutning 8 3 4 Lampa 9 4 F rberedelse 10 4 1 Saker att g ra f r att spara energi 10 4 2 F rsta anv ndningstillf llet 11 5 Anv nda pr...

Page 44: ...f r kortslutning R r aldrig vid kontakten med v ta h nder Koppla aldrig ur genom att dra i kabeln utan alltid genom att ta tag i kontakten Vi rekommenderar att du reng r stiften p kontakten regelbund...

Page 45: ...inte fastnar med handen eller n gon kroppsdel i de r rliga delarna inuti produkten 1 1 1 HC varning Om produkten r utrustad med ett kylsystem som inneh ller R600a gas ska du vara f rsiktig s du inte s...

Page 46: ...porna eller i annat avfall vid livsl ngdens slut Ta den till en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Kontakta din kommun f r mer information om n rmaste tervinningsstation 1 5 I...

Page 47: ...kten Om det finns delar som inte inkluderas i produkten du har k pt g ller det f r andra modeller 1 Ost och sm rhyllor 2 Indikatorpanel 3 ggbeh llare 4 Justerbara d rrhyllor 5 Flaskst ll 6 Galler 7 Ju...

Page 48: ...rmek llor och spisar och minst 5 cm fr n elektriska ugnar Produkten f r inte uts ttas f r direkt solljus och fuktiga milj er efter installationen Det m ste finnas tillr cklig ventilation runt produkt...

Page 49: ...eln skadas m ste den bytas av en beh rig elinstallat r B VARNING Om produkten r beh ftad med fel f r den inte anv ndas om den inte f rst repareras av en beh rig elinstallat r Det finns risk f r kortsl...

Page 50: ...att mat i kyl frys ska f rvaras i tillslutna beh llare Du kan fylla p maximal vikt i frysfacket p kyl frys genom att ta bort l dorna f r frysfacket Det deklarerade energif rbrukningsv rdet f r kyl fr...

Page 51: ...on Reng r kyl frys insida enligt rekommendationerna i avsnittet Underh ll och reng ring Kontrollera att det r torrt p insidan innan du b rjar anv nda det Koppla in kyl frys i det jordade v gguttaget N...

Page 52: ...mmar senare om du inte avbryter manuellt Om du vill kyla stora m ngder f rsk mat trycker du p snabbkylningsknappen innan du placerar maten i kylfacket 2 Snabbkylningsindikator Den h r ikonen t nds n r...

Page 53: ...erad sl cks alla ikoner p sk rmen f rutom energisparikonen N r energisparfunktionen r aktiverad kommer energisparfunktionen att st ngas och ikonerna p displayen terg r till normall ge Om du trycker p...

Page 54: ...ska anv ndas snart Material som anv nds f r f rpackning skall vara slitstarkt och t ligt mot kyla fukt lukt olja och starka syror och det m ste st nga ute luft Dessutom skall f rpackningarna vara v l...

Page 55: ...att de medf ljande kylklamparna anv nds enligt beskrivningen nedan f re anv ndning av snabbfrysningsfunktionen Detta ger b ttre f rvaring och snabbfrysning f r ditt frysfack cold pack foodstuffs cold...

Page 56: ...bbfrysningsfunktionen 4 8 timmar innan du placerar maten d r 5 4 Rekommendationer f r bevarande av fryst mat F rpackad fryst mat ska lagras i enlighet med instruktionerna fr n tillverkaren av fryst ma...

Page 57: ...s att det inte uts tts f r luft f r att f rhindra att den torkar ven om den ska anv ndas snart F rpackningsmaterial Kylt lig plastfolier Sj lvh ftande etikett Gummiringar Penna Material som anv nds f...

Page 58: ...ringsmedel eller vatten med klorin f r att reng ra de utv ndiga ytorna och krombelagda delarna p produkten Klorin orsakar korrosion p s dana metallytor 6 1 Undvik d lig lukt Material som kan orsaka d...

Page 59: ...t f r en helautomatiskt avfrostande kyl Avfrostningscykeln intr ffar regelbundet Kyl frys r inte inkopplat i str mk llan Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget Temperaturinst llningarna...

Page 60: ...opplas in eller fylls med livsmedel tar det l ngre tid f r det att uppn inst lld temperatur Stora m ngder mat kanske har placerats i kyl frys nyligen St ll inte in varm mat i kyl frys Vibrationer elle...

Page 61: ...vsmedel som har passerat b st f re datum och blivit d liga D rren st ngs inte Det kan vara mat i v gen Byt ut f rpackningarna som ligger i v gen f r d rren Kylen st r inte helt j mnt p golvet Justera...

Page 62: ...uksanvisningen f r du installerer og bruker produktet F lg instruksjonene spesielt de som ang r sikkerheten Hold veiledningen lett tilgjengelig siden du kan ha behov for den senere Les ogs de andre do...

Page 63: ...iktig installasjonssted 8 3 2 Installere plastkilene 8 3 3 Elektrisk tilkopling 8 3 4 Belysningslampe 9 4 Forberedelse 10 4 1 Hva du m gj re for spare energi 10 4 2 F rste gangs bruk 11 5 Bruke produk...

Page 64: ...ekk alltid etter st pselet Det anbefales rengj re tuppen p st pselet jevnlig med en t rr klut Ikke koble til kj l frys hvis vegguttaket er l st Aldri koble kj l frys til str msparingssystemer Slike sy...

Page 65: ...ppsdeler i klem mellom bevegelige deler inne i produktet 1 1 1 HC advarsel Hvis produktet er utstyrt med et kj lesystem som inneholder R600 gass m du v re forsiktig s du ikke skader kj lesystemet og r...

Page 66: ...roduktet skal ikke kastes sammen med normalt husholdningsavfall og annet avfall p slutten av levetiden Ta det med til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger V...

Page 67: ...vis noen deler ikke medf lger produktet du har kj pt gjelder de for andre modeller 1 Hyller for sm r og ost 2 Indikatorpanel 3 Eggbrett 4 Justerbare hyller i d ren 5 Flaskehylle 6 Stekerist 7 Justerba...

Page 68: ...a elektriske ovner Produktet skal ikke utsettes for direkte sollys og skal ikke oppbefares p fuktige steder etter montering Det skal v re tilstrekkelig luftventilasjon rundt produktet for oppn en effe...

Page 69: ...ler m skiftes ut av en godkjent servicetekniker B ADVARSEL Hvis det er feil p produktet skal det ikke brukes f r det har blitt reparert av en godkjent servicetekniker Det er fare for elektrisk st t 3...

Page 70: ...olde maten i kj l frys i lukkede beholdere Du kan fjerne skuffene i kj l frys for lagre maksimal mengde mat i Kj l frys fryserrom Det oppgitte str mforbruket for kj l frys ble fastsatt med skuffene og...

Page 71: ...delene av kj l frys slik som anbefalt i avsnittet Vedlikehold og rengj ring Sjekk at innsiden er t rr f r du begynner bruke det Sett Kj l frys st psel inn i det jordede str muttaket Lyset i skapet skr...

Page 72: ...at trykk p hurtigkj lknappen f r maten legges i kj l frys 2 Hurtigkj lindikator Dette ikonet sl s p n r hurtigkj lfunksjonen er p 3 Hurtigfrysfunksjon Hurtigfrysindikatoren tennes n r hurtigfrysfunksj...

Page 73: ...ykkes en knapp eller d ren pnes vil energisparefunksjonen avsluttes og ikonene p displayet vil g tilbake til normalt Hvis du trykker p denne knappen p nytt vil energispareikonet sl s av og energispare...

Page 74: ...til pakking skal v re revnebestandig og t le kj lighet fuktighet lukt oljer og syrer samt m v re lufttett Videre skal den v re godt lukket og laget av lettbrukelige materialer som egner seg for dypfr...

Page 75: ...anbefales at de medf lgende kaldpakkene brukes som beskrevet under f r bruk av hurtigfrysfunksjonen Den forbedrer frysserrommets lagrings og hurtigfrysytelse cold pack foodstuffs cold pack foodstuffs...

Page 76: ...nbefales at du aktiverer hurtigkj leskaps funksjonen 4 8 timer f r du legger inn maten 5 4 Anbefalinger for bevaring av frossen mat Forh ndspakket kj pt frossenmat skal lagres i overensstemmelse med p...

Page 77: ...selv om den skal oppbevares kun over kort tid Materialer som er n dvendig for pakking Kuldebestandig teip Selvklebende merkelapp Gummiringer Penn Materialer som skal brukes til pakking skal v re revne...

Page 78: ...n som inneholder klor til rense de ytre overflatene og krombelagte delene av produktet Klor for rsaker korrosjon p slike metallflater 6 1 Unng vond lukt Det brukes ikke materialer som kan gi vond lukt...

Page 79: ...ar flytende matvarer i lukkede beholdere D ren p kj l frys har st tt p klem Ikke hold d rene til kj l frys pne over lang tid Termostaten er innstilt p et veldig kaldt niv Sett termostaten p et passend...

Page 80: ...n h yere grad og kontroller Kj leskapstemperaturen er sv rt lav mens frysertemperaturen er tilstrekkelig Kj l frys temperatur er justert til en sv rt lav verdi Juster Kj l frys temperatur til en h yer...

Page 81: ...en beholdere eller innpakningsmaterialer kan for rsake lukten Bruk en annen beholder eller annet merke p innpakningsmaterialet Matvarer er lagt inn i kj l frys i beholdere uten lokk Oppbevar maten i l...

Page 82: ...ti Lue k ytt opas ennen laitteen asennusta ja k ytt Noudata ohjeita erityisesti turvallisuutta koskevia S ilyt k ytt opas helposti saatavilla olevassa paikassa sill voit tarvita sit my hemmin Lue my s...

Page 83: ...3 Asennus 8 3 1 Sopiva asennussijainti 8 3 2 Muovikiilojen asentaminen 8 3 3 S hk kytkenn t 8 3 4 Lamppu 9 4 Valmistelut 10 4 1 Energian s st toimet 10 4 2 Ensimm inen k ytt 11 5 Laitteen k ytt 12 5...

Page 84: ...t suositellaan puhdistettavan s nn llisesti kuivalla liinalla l kytke j kaappi pakastina pistorasiaan jos s hk liit nt on l ys l liit j kaappi pakastina s hk ns st j rjestelmiin Ne voivat vahingoittaa...

Page 85: ...valla l ved laitetta kahvasta kun siirr t laitteen paikkaa Kahva saattaa l ysty Varo ettei k tesi tai jokin osa kehosta j kiinni laitteen sis ll oleviin liikkuviin osiin 1 1 1 HC varoitus Jos laite on...

Page 86: ...kierr tyssymboli T m laite on valmistettu korkealuokkaisista osista ja materiaaleista jotka voidaan k ytt uudelleen ja jotka soveltuvat kierr tett viksi l h vit t t tuotetta normaalin kotitalousj ttee...

Page 87: ...puuttuu ostamastasi tuotteesta osan kuvaus koskee muita malleja 1 Maitotuoteosastot 2 N ytt taulu 3 Kananmunalokero 4 S dett v t ovihyllyt 5 Pullohylly 6 Suojaristikko 7 S dett v t etujalat 8 Pakastel...

Page 88: ...ist keskusl mmityksest ja uunista sek v hint n 5 cm n p h n s hk liedest Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle tai pit kosteissa tiloissa asennuksen j lkeen J kaapin ymp rill on oltavaa ti...

Page 89: ...hto on j tett v valtuutetun huoltoedustajan vaihdettavaksi B VAROITUS Jos tuotteessa on vika sit ei saa k ytt ennen kuin valtuutettu huoltoedustaja on korjannut sen S hk iskun vaara 3 4 Lamppu l yrit...

Page 90: ...rvikkeita j kaapissa suljetuissa astioissa Voit t ytt j kaappi pakastinin pakasteosaston t yteen ruokaa irrottamalla pakastinlokeron lokerikot J kaapin ilmoitettu energiankulutusarvo on m ritetty kun...

Page 91: ...Yll pito ja puhdistus Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ett laitteen sis puoli on kuiva Liit j kaapin virtajohto maadoitettuun sein pistorasiaan Kun ovi avataan sis tilan valo syttyy K yt j kaappi...

Page 92: ...a ennen kuin sijoitat ruuan j kaappi pakastinlokeroon 2 Quick Fridge merkkivalo T m kuvake palaa kun Quick Fridge toiminto on k yt ss 3 Quick Freeze pikapakastustoiminto Quick Freeze merkkivalo palaa...

Page 93: ...en jos jotain painiketta painetaan tai ovi avataan energians st toiminnosta poistutaan ja n yt n kuvakkeet palaavat normaaleiksi Jos painat t t painiketta uudelleen energians st kuvake sammuu eik ener...

Page 94: ...yhyen aikaa Pakkausmateriaalin on oltava repe m t nt ja sen on oltava kylmyyden kosteuden hajun ljyjen ja happojen kest v sek ilmatiivist Lis ksi pakkauksen on oltava tiukasti suljettu ja valmistettu...

Page 95: ...k ytt mist suositellaan kuten seuraavassa on kuvattu ennen pikapakastustoiminnon k ytt mist Se parantaa pakasteosaston s ilytysominaisuuksia ja pikapakastustoimintoa cold pack foodstuffs cold pack foo...

Page 96: ...den asettamista j kaappi pakastina 5 4 Pakastetun ruoan s ilytyssuositukset Valmiiksi pakattu kaupasta ostettu pakasteruoka tulee s ilytt pakasteen valmistajan ohjeiden mukaisesti 4 t hte pakasteruoka...

Page 97: ...Elintarvikkeet on pakattava ilmatiiviisti niiden kuivumisen ehk isemiseksi vaikka niit s ilytett isiinkin vain lyhyen aikaa V ltt m tt m t pakkausmateriaalit Kylm nkest v teippi Merkint tarroja Kumina...

Page 98: ...uhdistamiseen Kloori sy vytt sellaisia metallipintoja 6 1 Pahojen hajujen v ltt minen J kaappi pakastinemme valmistukseen ei k ytet hajua aiheuttavia materiaaleja Ep sopivista elintarvikkeiden s ilyty...

Page 99: ...etuissa astioissa J kaapin ovi on j tetty raolleen l j t j kaapin ovea auki pitk ksi aikaa Termostaatti on asetettu hyvin kylm lle tasolle Aseta termostaatti sopivalle tasolle Kompressori ei k y Kompr...

Page 100: ...in alhaiselle arvolle S d pakastimen l mp tilaa l mpim mm ksi ja tarkista J kaapin l mp tila on hyvin alhainen kun pakastimen l mp tila on sopiva J kaapin l mp tila on s detty hyvin alhaiselle arvolle...

Page 101: ...etulla ruokasoodalla Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat aiheuttaa hajuja K yt erilaista s ilytysastiaa tai erimerkkist pakkausmateriaalia Ruokaa on laitettu j kaappi pakastinin kannettomissa...

Page 102: ...else Grundig Nordic No As Glynitveien 25 1400 Ski NO Tlf 47 815 59 590 hvitevareservice grundig com www grundig no DK Reklamation og serviceh ndtering Produkter solgt til forbruger i Danmark er underl...

Page 103: ...aus Grundig Nordic AB Esbogatan 18 164 74 Kista SE Puh 358 0 800 152 152 kodinkonehuolto grundig com www grundig fi Reklamation och servicehantering Produkter som s lts till konsumenter i Sverige omfa...

Page 104: ...57 3397 0000 AC Beko Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 63263 Neu Isenburg...