Grundig GKN 16825 X, User Instructions

Page 1: ...ENG DE ES PT www grundig com REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS GKN 16825 X...

Page 2: ......

Page 3: ...3 2 Installing the plastic wedges 13 13 3 3 Electrical connection 13 3 4 Illumination lamp 13 4 Preparation 14 4 1 Things to be done for energy saving 14 4 2 Initial use 15 5 Operating the product 16...

Page 4: ...Read the manual before installing and operating your product Follow the instructions especially those for safety Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later Besides read als...

Page 5: ...are supervised by someone Unplug the product if a failure occurs while it is in use If the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorised Service Agent There...

Page 6: ...cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth Do not touch frozen food by hand They may stick to your hand Do not put bottle...

Page 7: ...e gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on the refrigerator with any...

Page 8: ...ur in case of putting things on top of the product 8 s door is equipped with a handle do not pull by the handle when changing the place of the product Handle may get loose Pay attention not to have yo...

Page 9: ...hoses Water temperature operating interval shall be 33 F 0 6 C minimum and 100 F 38 C maximum Use only potable water 1 2 Intended use This product has been designed for domestic use It is not suitabl...

Page 10: ...ection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 5 Compliance with RoHS Directive The product you...

Page 11: ...urchased then those parts are valid for other models 2 Your Cooler freezer 1 Butter Cheese sections 2 Ind cator Panel 3 Egg tray 4 Adjustable door shelves 5 Bottle shelf 6 Shelter wire 7 Adjustable fr...

Page 12: ...our safety C Make sure that the power cable is not pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures 3 1 Appropriate installation location A WARNING...

Page 13: ...e or breaker protection are specified in the Rating Plate which is affixed to interior of the product If the current value of the fuse or breaker in the house does not comply with the value in the rat...

Page 14: ...Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance Thus any contact with the sensor s must be avoided You can load maximum amount of...

Page 15: ...When the door is opened the interior illumination will turn on Run the refrigerator without putting any food for 6 hours and do not open its door unless certainly required C You will hear a noise when...

Page 16: ...con comes on when the Quick Fridge function is on 3 Quick Freeze Function Quick Freeze indicator turns on when the Quick Freeze function is on Press Quick Freeze button again to cancel this function Q...

Page 17: ...ues Economic Usage Indicator turns off when the Quick Fridge or Quick Freeze function is selected 11 Energy saving Function Display Off When you press this button Energy saving icon will light up and...

Page 18: ...ooling speed is much higher then other cooler freezers Also additional power saving is provided since the defrosting is performed individually 5 3 Freezing fresh food Wrap the food or place them in a...

Page 19: ...served when it is frozen right through to the core as quickly as possible Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen soli...

Page 20: ...his function when you place too much into the fridge compartment or when you need to cool your food quickly It is recommended that you activate Quick Fridge function 4 8 hours before placing the food...

Page 21: ...l based consumption needs C Pack the food in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be stored for a short time Materials necessary for packaging Cold resistant adhesi...

Page 22: ...ase do not let any foodstuff to come to contact with the temperature sensor in freshfood compartment In order to maintain freshfood compartment at ideal storage temperature the sensor must not be bloc...

Page 23: ...cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces 6 1 Avoiding bad odours Materials...

Page 24: ...ot leave the doors of your refrigerator open for a long time Thermostat is set to a very cold level Set the thermostat to a suitable level Compressor is not running Protective thermic of the compresso...

Page 25: ...compartment door might be left ajar Check if the doors are closed completely The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait unt...

Page 26: ...eet Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level The items put onto the refrigerator may cause noise Remove the items on top of the refrigerator There are noises...

Page 27: ...have expired best before dates and spoiled from the refrigerator The door is not closing Food packages are preventing the door from closing Replace the packages that are obstructing the door The refr...

Page 28: ...11 3 1 Der richtige Aufstellungsort 11 3 2 Kunststoffkeile anbringen 12 3 3 Elektrischer Anschluss 12 3 4 Beleuchtung auswechseln 13 5 Ger t bedienen 16 5 1 Anzeigefeld 16 5 2 Doppeltes K hlsystem 18...

Page 29: ...itte beachten dass diese Bedienungsanleitung f r unterschiedliche Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden nat rlich in der Anleitung erw hnt Die Symbole In di...

Page 30: ...der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Darauf achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden sofern diese nicht b...

Page 31: ...Stecker selbst Benutzen Sie das Ger t niemals wenn die sich auf der Oberseite bzw auf der R ckseite befindlichen Bereiche mit den elektronischen Leitern im Inneren ge ffnet sind Abdeckung der elektron...

Page 32: ...er Abtauen Ihres Ger tes Dampf kann zu Kurzschl ssen und Stromschl gen f hren wenn er an stromf hrende Teile des Ger tes gelangt Nutzen Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel zum Abtauen es se...

Page 33: ...r nden kommen Materialien die bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank ge...

Page 34: ...oder gequetscht werden 1 1 1 HC Warnung Falls das K hlungssystem Ihres Ger tes mit dem gasf rmigen K hlmittel R600a arbeitet achten Sie insbesondere darauf K hlkreislauf und Leitungen bei Betrieb und...

Page 35: ...n Ihrem Leitungssystem nicht sicher sein sollten Nutzen Sie niemals die Warmwasserzufuhr f r den Einbau Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen zum Schutz der Leitungen gegen m gliches Einfrieren Die...

Page 36: ...aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm ll geben Sie es stattdessen bei...

Page 37: ...zum Lieferumfang Ihres Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 1 Butter K sef cher 2 Anzeigetafe 3 Eierhalter 4 Verstellbare T rablagen 5 Chrom Reling 6 Flaschenablage 7 Einstellbare F e 8 Tiefk...

Page 38: ...lungsort A WARNUNG Falls die T r ffnung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt werden soll zu schmal sein sollte m ssen die T ren des Ger tes abgebaut und das Ger t seitlich durch die ffnung transpor...

Page 39: ...de Sicherung ab Unser Unternehmen haftet nicht bei Sch den die durch Einsatz des Ger tes ohne ordnungsgem e Erdung gem rtlichen Vorschriften entstehen Der elektrische Anschluss muss gem rtlichen Vorsc...

Page 40: ...nen f r dieses Haushaltsger t sind f r Beleuchtungszwecke nicht geeignet Die beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den Benutzer zu erm glichen die Plazierung der Lebensmittel in den K hlschrank Ei...

Page 41: ...rierschrank aufzubewahren Wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen k nnen Sie das Volumen des Tiefk hl bereiches vollst ndig nutzen Die angegebenen Energieverbrauchswe...

Page 42: ...t trocken ist bevor Sie das Ger t benutzen Stecken Sie den Netzstecker des K hlschrank Gefrierschranks in eine geerdete Steckdose Bei ge ffneter T r schaltet sich die Beleuchtung im Innenraum ein Lass...

Page 43: ...ieses Symbol leuchtet wenn die Schnellk hlfunktion aktiviert ist 3 Schnellgefrierfunktion Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei aktiver Schnellgefrierfunktion auf Zum Aufheben dieser Funktion dr cken...

Page 44: ...sung in Ihrer Anleitung 10 Energiesparanzeige Dieses Symbol leuchtet wenn der K hlbereich auf 4 C und der Tiefk hlbereich auf 18 C eingestellt ist dies sind die konomischsten Werte Die Energiesparanze...

Page 45: ...ktiver Urlaubsfunktion auf 5 2 Doppeltes K hlsystem Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten K hlsystemen f r K hl und Gefrierbereich ausgestattet und Dadurch werden K hlbereich und Tiefk hlbereich nicht...

Page 46: ...t am besten erhalten wenn sie so schnell wie m glich bis in den Kern tiefgek hlt werden Wenn Sie noch warme Speisen in den Tiefk hlbereich stellen bewirken Sie damit dass das K hlsystem ununterbrochen...

Page 47: ...Diese Funktion nutzen Sie wenn Sie zu viele frische Lebensmittel in das K hlfach geben oder Ihre Lebensmittel besonders schnell k hlen m chten Wir empfehlen die Schnellk hlfunktion 4 bis 8 Stunden vor...

Page 48: ...Lebensmittel lange Zeit zu lagern Sie k nnen die Frische Ihrer Lebensmittel viele Monate bewahren bei einer Tiefk hlbereichtemperatur von maximal 18 C C Teilen Sie Lebensmittel in sinnvolle dem Bedarf...

Page 49: ...erschranks oder des Tiefk hlfachs f r eine bestimmte Zeit ge ffnet bleibt Dieses Tonsignal verstummt sobald Sie eine beliebige Taste dr cken oder die T r wieder schlie en 5 9 Empfehlungen zum K hlbere...

Page 50: ...hen Pr fen Sie die T rdichtungen regelm ig auf Sauberkeit Bei Bedarf reinigen Entnehmen Sie zum Entfernen von T r und Hauptablagen zun chst s mtliche darin darauf abgelegten Lebensmittel Ziehen Sie di...

Page 51: ...Gefrierschrank 6 2 Kunststofffl chen pflegen Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank Gefrierschrank dadurch k nnen die Kunststofffl chen angegriffen werden Sollten...

Page 52: ...ssigkeiten mit hohem Fl ssigkeitsanteil in geschlossenen Beh ltern Die T r des K hlschrank Gefrierschrank steht offen Halten Sie die T ren nur m glichst kurz ge ffnet Das Thermostat ist auf einen sehr...

Page 53: ...chlossen Der K hlschrank Gefrierschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren Die T ren des K hl oder Tiefk hlbereiches wur...

Page 54: ...rzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen in den K hlschrank Gefrie...

Page 55: ...terial einer anderen Marke Lebensmittel wurden in offenen Beh ltern in den K hlschrank Gefrierschrank gegeben Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern Mikroorganismen die aus unverschlossene...

Page 56: ...7 Cambio de la bombilla de iluminaci n 12 4 Preparaci n 13 4 1 Cosas a hacer para el ahorro de energ a 13 4 2 Uso inicial 14 5 Funcionamiento del aparato 15 5 1 Panel indicador 15 5 2 Doble sistema d...

Page 57: ...o antes de instalar y utilizar el aparato Siempre respete las instrucciones de seguridad aplicables Mantenga la gu a del usuario a la mano para su uso futuro Por favor lea todos los dem s documentos s...

Page 58: ...responsable de su seguridad A los ni os no se les debe permitir jugar con este dispositivo En caso de mal funcionamiento desconecte el dispositivo Despu s de desconectar espere por lo menos 5 minutos...

Page 59: ...la parte superior o posterior del producto que tiene las placas de circuitos impresos electr nicos en el interior est abierta cubierta de la placa del circuito electr nico impreso 1 1 1 En caso de ma...

Page 60: ...or No ponga recipientes que contengan l quido encima del aparato Salpicar agua en una parte electrificada podr a provocar descargas el ctricas y riesgos de incendio La exposici n del aparato a la lluv...

Page 61: ...a fr a sera a un m ximo de 90 psi 6 2 bar Si la presi n del agua es superior a 80 psi 5 5 bar utilice una v lvula limitadora de presi n en el sistema de red Si usted no sabe c mo controlar la presi n...

Page 62: ...rde los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os A los ni os no se les debe permitir jugar con el aparato Si la puerta del aparato usa una cerradura guarde la llave fuera del alcance de l...

Page 63: ...hibidos especificados en la directiva 1 5 Informaci n sobre el paquete Los materiales de embalaje del aparato son fabricados a partir de materiales reciclables de acuerdo con nuestra Reglamentaci n Na...

Page 64: ...ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos 2 Su Frigor fico 1 Secciones De Mantequilla Y Queso 2 Tablero De ndicadores 3 Bandeja De Huevo 4 Estantes Ajustables En La Puerta 5 Portabotellas 6...

Page 65: ...a y para los recursos del pa s Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje solicite m s informaci n a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales 3 2 An...

Page 66: ...le de alimentaci n da ado debe ser reemplazado por un electricista cualificado B No ponga en funcionamiento el aparato hasta que est reparado ya que existe peligro de cortocircuito 3 4 Eliminaci n del...

Page 67: ...a Si el frigor fico va a instalarse en un hueco de la pared debe dejarse un m nimo de 5 cm de separaci n con el techo y de 5 cm con las paredes Si el suelo est cubierto con una alfombra deber elevar e...

Page 68: ...consumo de energ a y mejores condiciones de almacenamiento El contacto de los alimentos con el sensor de temperatura en el compartimento congelador puede elevar el consumo de energ a del electrodom s...

Page 69: ...frigor fico a una toma de corriente dotada de toma de tierra Cuando se abre la puerta la luz interior se enciende Mantenga el frigor fico en funcionamiento durante 6 horas sin alimentos en su interio...

Page 70: ...tes de introducir los alimentos en el compartimento frigor fico C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adec en a su producto con exacti...

Page 71: ...acaciones est activa 9 Indicador de temperatura alta aviso de error Este indicador se enciende en caso de fallo de alta temperatura o aviso de error Si ve este indicador encendido consulte la secci n...

Page 72: ...r y su indicador se iluminar Puede usar esta funci n cuando no tenga que usar la nevera durante un largo per odo de tiempo Tenga en cuenta que no deber a haber alimentos dentro de la nevera De lo cont...

Page 73: ...f ciles de utilizar y aptos para su uso en congeladores Tenga especial cuidado de no mezclar alimentos ya congelados con alimentos frescos No deje que entren en contacto con los alimentos previamente...

Page 74: ...ya envasados disponibles en los comercios deben almacenarse de acuerdo con las instrucciones de su fabricante respecto de la conservaci n en un compartimento congelador de 4 estrellas Si desea garanti...

Page 75: ...eraturas de 18 C o menos A 18 C o menos es posible mantener los alimentos frescos durante muchos meses en el congelador ADVERTENCIA A Los alimentos deben dividirse en porciones basadas en las necesida...

Page 76: ...l frigor fico permanezca abierta durante un cierto periodo de tiempo Esta se al ac stica de aviso cesar cuando se pulse cualquier bot n del indicador o se cierre la puerta 5 9 Recomendaciones para el...

Page 77: ...o ni aparatos de limpieza en la superficie exterior y las piezas de revestidas de cromo del aparato El cloro causar herrumbre en este tipo de superficies met licas 6 1 Prevenci n del mal olor El apara...

Page 78: ...in sellar Mantenga los alimentos que contengan l quidos en los envases sellados La puerta del aparato se deja abierta No mantenga la puerta del aparato abierta durante largos periodos El termostato es...

Page 79: ...odos El aire caliente que se mueve adentro har que el aparato funcione m s tiempo No abra las puertas con demasiada frecuencia La puerta del congelador o del refrigerador puede estar abierta Compruebe...

Page 80: ...haber sido conectado recientemente o un nuevo alimento fue colocado en su interior Esto es normal El aparato tardar m s en alcanzar la temperatura fijada fue enchufado recientemente o si un nuevo ali...

Page 81: ...lice envases y materiales de embalaje que sean exentos de olores Los alimentos se colocan en envases no selladas Mantenga los alimentos en envases sellados Los microorganismos pueden propagarse fuera...

Page 82: ...velho 11 3 6 Coloca o e instala o 12 3 7 Substituir a l mpada de ilumina o 12 4 Prepara o 13 4 1 O que se pode fazer para economizar energia 13 4 2 Uso inicial 14 5 Funcionar com o produto 15 5 1 Pai...

Page 83: ...utilizador antes de instalar e operar com o produto Observar sempre as instru es de seguran a aplic veis Manter o guia do utilizador em local de f cil acesso para uso futuro Ler quaisquer outros docum...

Page 84: ...devem ser autorizadas a brincar com este aparelho Em caso de mau funcionamento desligue o aparelho Depois de desligar aguarde pelo menos 5 minutos antes de ligar novamente Desligar o produto quando n...

Page 85: ...ressos electr nicos no interior estiver aberta tampa da placa de circuito electr nico impresso 1 1 1 Em caso de mau funcionamento n o usar o produto porque pode provocar um choque el ctrico Contactar...

Page 86: ...l sprays etc N o colocar recipientes com l quidos em cima do produto Pulverizar gua sobre as partes el ctricas pode causar choque el ctrico e risco de inc ndio Expor o produto chuva neve sol e vento p...

Page 87: ...de 90 psi 6 2 bar Se a sua press o de gua exceder 80 psi 5 5 bar utilize uma v lvula limitadora de press o no seu sistema de alimenta o Se n o sabe como verificar a sua press o de gua deve solicitar...

Page 88: ...equado O tempo de vida do produto de 10 anos As pe as sobresselentes necess rias ao funcionamento do produto estar o dispon veis durante o referido per odo de tempo 1 3 Seguran a das crian as Manter o...

Page 89: ...indica o destes centros de recolha 1 5 Em conformidade com a Directiva RSP Este produto est em conformidade com a Directiva UE REEE 2011 65 UE N o cont m materiais nocivos e proibidos especificados na...

Page 90: ...smas s o v lidas para outros modelos 2 O Seu Frigor fico 1 Se es De Manteiga E Queijo 2 Painel ndicador 3 Bandeja De Ovos 4 Prateleiras Da Porta Ajust vel 5 Prateleira Para Garrafas 6 Fio Shelter 7 P...

Page 91: ...ontribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem pode obter mais informa es nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais 3 2 Antes de funcionar o seu frigor fico Antes de...

Page 92: ...do por um electricista qualificado B O produto n o deve ser utilizado antes de ser reparado H risco de choque el ctrico 3 4 Elimina o da embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para a...

Page 93: ...colocado numa reentr ncia da parede deve haver uma dist ncia m nima de 5cm do tecto e pelo menos 5 cm da parede Se o piso for coberto por alcatifa o seu produto deve ter uma eleva o de 2 5 cm do ch o...

Page 94: ...s para diminuir o consumo de energia e para melhores condi es de armazenagem O contacto dos alimentos com o sensor de temperatura no compartimento do frigor fico pode aumentar o consumo de energia do...

Page 95: ...Ligue o frigor fico tomada da parede com terra A luz interior acender se quando a porta for aberta Deixe o frigor fico funcionar sem quaisquer alimentos durante 6 horas e n o abra a porta a n o ser qu...

Page 96: ...ima o bot o Quick Fridge Refrigera o r pida antes de colocar os alimentos no compartimento do frigor fico C As figuras neste manual s o esquem ticas e podem n o corresponder exactamente ao seu produto...

Page 97: ...ne acende se quando a fun o Vacation est activa 9 Indicador de aviso de erro temperatura elevada Esta luz acende durante falhas por temperatura alta e avisos de erro Se vir esta luz acesa verifique a...

Page 98: ...s a fun o de f rias ativada e o indicador Vacation acende se Pode usar esta fun o quando n o for utilizar o seu frigor fico durante muito tempo Repare que n o dever haver alimentos no interior do frig...

Page 99: ...apropriados para fins de congela o Tenha um cuidado especial para n o misturar alimentos j congelados e alimentos frescos N o devem entrar em contacto com os artigos congelados anteriormente para evi...

Page 100: ...r pida Pode o utilizar quando o compartimento do seu refrigerador estiver sobrecarregado ou se desejar arrefecer rapidamente os seus alimentos Recomenda se que active a fun o de refrigera o r pida 4...

Page 101: ...tais como leite sumo de frutas e cerveja Gaveta para frutos e legumes Legumes e frutas Compartimento da zona fria Iguarias queijo manteiga chouri os etc Informa o sobre Deep Freeze Congela o profunda...

Page 102: ...st a utilizar Se necess rio contacte a sua Assist ncia t cnica mais pr xima 5 7 Aviso de porta aberta Um aviso sonoro ser dado quando a porta do frigor fico ou do congelador do seu produto for deixada...

Page 103: ...produtos de limpeza na superf cie exterior e pe as cromadas do produto O cloro ir enferrujar essas superf cies met licas N o usar ferramentas agu adas e abrasivas ou sab o agentes de limpeza dom stica...

Page 104: ...ocados em recipientes n o fechados Manter os alimentos contendo l quidos em recipientes fechados A porta do produto foi deixada aberta N o manter a porta do produto aberta por per odos longos O termos...

Page 105: ...no interior far o produto funcionar mais tempo N o abrir as portas com demasiada frequ ncia A porta do congelador ou refrigerador pode estar entreaberta Verificar se as portas est o completamente fec...

Page 106: ...definida quando recentemente ligado ou um novo alimento colocado no interior Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentemente no produto N o colocar alimentos quentes no...

Page 107: ...minar se dos alimentos n o fechados e causar mau cheiro Retirar quaisquer alimentos fora de prazo e estragados do frigor fico A porta n o est a fechar Embalagens de alimentos podem bloquear a porta Re...

Page 108: ...Notes...

Page 109: ...Notes...

Page 110: ...www grundig com 57 3400 0000 AF...