GRUNDIG Service
4 - 1
GV 27 EURO, GV 7… EURO
Circuits imprimés et des schémas électriques / Layout of PCBs and Circuit Diagrams
+5AS
+5V analogique après fusible 1700
+5V analog after fuse 1700
QNIC
+5ASS
+5V analogique après bobine 5706
+5V analog after coil 5706
QNIC
+5D
+5V numérique
+5V digital
DE
QNIC
-28V
-28V pour afficheur
-28V for display
DC
IO
PS
-7V
-7V pour "IN/OUT"
-7V for "IN/OUT"
IO
12SW
+12V analogique, (< 6W commuté)
+12V analog, (<6W switched)
AL
FV
PS QNIC
12VA
+12V analogique
+12V analog
AF
FV
IO
PS
14VM1
+14V pour moteur engagement et tambour de têtes
+14V for threading- and head motor
DE
PS
2FSC
Double fréquence de porteuse couleur
Double color subcarrier frequency
OS
VS
33V
+33V pour réglage tuner
+33V for adjustment of the tuner
FV
PS
5VA
+5V analogique
+5V analog
AF
FV
IO
OS
PS
5VASW
+5V analogique (< 6W commuté)
+5V analog (< 6W switched)
DE
FV
HA
OS
PS QNIC
VS VS-S
5VASW2
+5V analogique après bobine 5802
+5V analog after coil 5802
OS
5VASWB
+5V analogique après bobine 5726
+5V analog after coil 5726
FV
5VD
+5V numérique
+5V digital
DC
DE
FV
PS
5VD1
+5V numérique après bobine 5200
+5V digital after Coil 5200
DC
5VD2
+5V numérique après bobine 5400
+5V digital after Coil 5400
DE
8SC1
EURO-AV 1 Pin 8, sortie
Scart 1 pin 8, out put
DE
IO
8SC2
EURO-AV 2 Pin 8, entrée
Scart 2 pin 8, input
DE
IO
9/14VM2
Alimentation moteur cabestan, commutée
Capstan motor supply, switched
DE
PS
AEH 1/2
Tête d'effacement audio
Audio erase head
AL
AF
Son FM
FM Sound
AF1
Audio gauche depuis le décodeur stéréo
Audio left from stereo decoder
AF
AL
FV
IO
AF2
Audio droite depuis le décodeur stéréo
Audio right from stereo decoder
AF
FV
AFC
Contrôle automatique de fréquence
Automatic frequency control
DC
FV
AFE
Audio issue de l'étage FI
Audio from frontend
FV
IO
QNIC
AGC
Contrôle automatique de gain
Automatic gain control
DE
FV
AH1/2/C
Têtes audio
Audio heads
HA
AIN1
Entrée audio EURO-AV 1
Audio input scart 1
AL
IO
AIN1L
Entrée audio EURO-AV 1, gauche
Audio input scart 1, left
AF
IO
AIN1R
Entrée audio EURO-AV 1, droite
Audio input scart 1, right
AF
IO
AIN2
Entrée audio EURO-AV 2
Audio input scart 2
AL
IO
AIN2L
Entrée audio EURO-AV 1, gauche
Audio input scart 2, left
AF
IO
AIN2R
Entrée audio EURO-AV 1, droite
Audio input scart 2, right
AF
IO
AINFL
Audio gauche depuis prise de façade
Audio left from front socket
AF
IO
AINFR
Audio droite depuis prise de façade
Audio right from front socket
AF
IO
AL
Son mono
Standard Sound
AMCO
Audio vers le modulateur
Audio to the modulator
AF
FV
AMLP
Lecture audio "Mono"
Audio "mono" playback
AF
AL
FV
IO
AMLR
Enregistrement audio "Mono"
Audio "mono" record
AF
AL
IO
AN1/2
Tension analogique du clavier matriciel
Analog voltage of keyboard matrix
DC
ANIL
Audio "NICAM", gauche
Audio "NICAM", left
FV
QNIC
ANIR
Audio "NICAM", droite
Audio "NICAM", right
FV
QNIC
AOUT1L
Sortie audio EURO-AV 1, gauche
Audio output from scart 1, left
AF
IO
AOUT1R
Sortie audio EURO-AV 1, droite
Audio output from scart 1, right
AF
IO
AOUT2L
Sortie audio EURO-AV 2, gauche
Audio output from scart 2, left
AF
IO
AOUT2R
Sortie audio EURO-AV 2, droite
Audio output from scart 2, right
AF
IO
APH
Tête de lecture audio
Audio playback head
AL
ARH
Tête d'enregistrement audio
Audio record head
AL
BLANKING
Impulsion de suppression (pour signal moniteur RVB)
Blanking pulse (for RGB loop-through signal)
IO
BLUE
Signal bleu entre EURO-AV 1/2
Blue signal between scart 1/2
IO
CAP
Tension de commande de cabestan
Capstan control voltage
DE
CKDET
Information sur le système couleur
Colour system information
DE
VS
CLKD1
Bus série (Clock)
Serial bus (clock)
DC
DE
CREV
Inversion du cabestan
Capstan reverse
DE
CROT
Rotation de phase chroma "Oui/Non"
Colour rotation "on/off"
DE
VS
CSCP
Commutation de phase chroma en mode LP
Colour phase change in LP mode
DE
VS
CSI
Information sur le système couleur
Colour system information
DE
VS-S
CSP
Signal de lecture chroma "SECAM"
Chrominance playback "SECAM"
VS VS-S
CSR
Signal d'enregistrement chroma "SECAM"
Chrominance record "SECAM"
HA
VS-S
CSW
8V/14V inversion du moteur cabestan
8V/14V switching for capstan motor
DE
PS
CSYNC/1/2
Impulsion synchro. composite
Composite sync pulse
DE
HA
OS
VS VS-S
CTL1/2
Signal issu de la piste de contrôle (CTL)
Control track signal (CTL)
AL
DE
DATD1/2
Données du Bus de série
Serial bus data
DC
DE
DC
Module de commande
Keyboard Control Unit
DE
Commande et gestion mécanique
Deck Control / Deck Electronic
DEC
Tension de commutation audio
Audio switching voltage
IO
ENVC
Signal comparateur d'enveloppe
Envelope comparator signal
DE
HA
FFP
Impulsion image simulée
Feature frame pulse
DE
VS
FG/FGD
Impulsion tachymétrique cabestan
Capstan tacho pulse
DE
FM
Selon TV
Follow TV
FMAP
Lecture audio FM
FM audio playback
AF
HA
FMAR
Enregistrement audio FM
FM audio record
AF
HA
FMPV
Lecture vidéo FM
FM video playback
HA
VS VS-S
FMRV
Enregistrement vidéo FM
FM video record
HA
VS
FOME
Signal Selon TV (signaux vidéo identiques)
Follow TV signal (video signals indentical)
DE
FM
Circuits imprimés et des schémas électriques / Layout of PCBs and Circuit Diagrams
Abréviations / Abbreviations
Signal
Abréviations
Abbreviations
Application
