4 - 2
GRUNDIG Service
Circuits imprimés et des schémas électriques / Layout of PCBs and Circuit Diagrams
GV 27 EURO, GV 7… EURO
FTA/FTAD
Impulsion tachymétrique d'engagement
Threading tacho
DE
FV
Etage FI EURO
Frontend
GNDA
Masse analogique
Ground analog
FV
IO
QNIC
GNDA1/A2
Masse analogique "NICAM"
Ground analog "NICAM"
QNIC
GNDAF
Masse analogique "Son FM"
Ground analog "FM Sound"
AF
GNDAIO
Masse analogique "IN/OUT"
Ground analog "IN/OUT"
IO
GNDAL
Masse analogique "Son mono"
Ground analog "Standard Sound"
AL
GNDD
Masse numérique
Ground digital
AF
DE
IO
QNIC
GNDEO
Masse oscillateur d'effacement
Ground erase oscillator
AL
GNDM
Masse pour les moteurs
Ground capstan motor
DE
GNDVS
Masse pour l'électronique du signal
Ground signal electronics
AF
GNDVSIO
Masse analogique "Vidéo, IN/OUT"
Ground analog "Video, IN/OUT"
IO
GREEN
Signal vert entre EURO-AV 1/2
Green signal between scart1/2
IO
HA
Ampli de têtes
Head Amplifier
HEHI
Intensité afficheur (Etat HAUT)
Display heater (HIGH)
DC
PS
HELO
Intensité afficheur (Etat BAS)
Display heater (LOW)
DC
PS
HEST
Signal de commande tension de chauffage
Heater voltage control signal
DC
HP2
Impulsion de commutation de tête audio
Head pulse audio
AF
DE
HA
I/R
Contact INIT / Protection d'enregistrement
Switch INIT / Record Prodection
DE
ILED
Tension de cde p. diode de contrôle début/fin de bande
Switching voltage for start/end of tape transmitting diode
DE
INIT
Contact d'initialisation pour platine mécanique
Initialisation switch for Deck Mechanism
DE
IO
IN/OUT
IN/OUT
IPOR
Reset de mise en marche (inversé)
Power on reset (inverse)
DC
DE
IRAF
Tension commut. p. enregistrement audio FM "Etat BAS" Switching voltage for FM audio record "LOW"
DE
HA
IREV
IREV
Oscillateur de doublage Oui/Non
Dubbing Oszillator on/off
AL
DE
VS
ISTBY
Tension de commande VEILLE "Etat BAS"
Switching voltage for Standby "LOW"
DC
PS
ISWS
Mute FM vidéo
Video-FM mute
DE
VS
IWIND
Impulsions de contrôle d'amplification
Control pulse almplification
DE
LH1/2/C
Têtes "Longue durée"
Longplay head
HA
MEH1/2
Tête d'effacement principal
Main erase head
AL
MON
Signal de fonction moniteur EURO-AV 1/2
Monitor loop-through scart 1/2
IO
MOT0-3
Lignes de contrôle moteur de têtes
Head motor Control lines
DE
MTA
Commutation de "Mute" audio
Audio mute
AL
DE
NC
Non câblé
Not connected
DE
OCLK
Bus OSD (Horloge)
OSD bus (clock)
DC
OS
OCS
Sélection OSD-Chip
OSD chip select
DC
OS
ODAT
Bus OSD (Données)
OSD bus (data)
DC
OS
OFP
Impulsion image
Frame pulse
DE
OS
OS
OSD
OSD
PBV
Tension ce commutation lecture
Switching voltage playback
DE
VS-S
PG/FG
Position et vitesse tambour de têtes
Head wheel position/-speed
DE
POS
Position du tambour de têtes
Headwheel position
DE
PS
C.I. Alimentation
Power Supply
PSS
PAL ou SECAM-L
PAL or SECAM-L
DC
FV
QMB
C.I. Châssis
Family Board
QNIC
Décodeur NICAM
NICAM Decoder
RECP
Protection d'enregistrement
Record protection
DE
RED
Signal rouge entre EURO-AV 1/2
Red signal between scart 1/2
IO
REEL
Tension de commande moteur de têtes
Head wheel motor control voltage
DE
SB1
SECAM Bande 1
SECAM band 1
DC
FV
SCL
Bus I
2
C - Horloge
I
2
C bus clock
AF
DC
FV
IO
OS
QNIC
SCL2
Bus série - Horloge
Serial bus clock
DE
VS
SDA
Bus I
2
C - Données
I
2
C bus data
AF
DC
FV
IO
OS
QNIC
SDA2
Bus série - Données
Serial bus data
DE
VS
SFS
Tension de commutation pour filtre audio FI
Switching voltage for IF sound filter
DC
FV
SH1/2/C
Têtes lecture normale
Standard play heads
HA
SSIF
Fréquence intermédiaire double son
Second sound interfrequency
FV
QNIC
SWIN
Impulsion de commutation de têtes
Head switching pulse
DE
HA
SYNC
Impulsion de suivi de piste CTL
Control track pulse
DE
TAE
Identification de fin de bande
Tape end
DE
TAS
Identification de début de bande
Tape begin
DE
THIO
Tension de commutation engagement/dégagement
Switching voltage threading in/out
DE
TMO
Tension de commutation moteur d'engagement
Threading motor switching voltage
DE
TMO1/2
Connexion moteur d'engagement
Threading motor connection
DE
TRIA/ALI
Information suivi piste audio / Indication du niveau audio
Tracking information audio / audio level indication
AF
DE
TRIV
Information suivi de piste vidéo
Tracking information video
DE
HA
VBS
Vidéo vers circuit du signal
Video to signal electronics
FM
IO
VS
VFR
Vidéo depuis la prise façade
Video from front socket
IO
VFV
Vidéo issue de l'étage FI
Video from frontend
FM
FV
IO
VS
VIN1/2
Entrée vidéo - EURO-AV 1 / 2
Video input scart 1 / 2
IO
VISS
Inversion impulsion de contrôle synchro
Control sync pulse inversion
DE
VMOD
Modulateur vidéo
Video - modulator
FV
IO
VOUT
Vidéo depuis l'étage OSD
Video from OSD
IO
OS
VP
VPS/PDC
VPS/PDC
VREC
Enregistrement vidéo depuis VS / IO
Video record from VS / IO
IO
VP
VS VS-S
VREF
Tension de référence
Reference voltage
VS-S
VS
Vidéo/Chroma (Etage de traitement du signal)
Video/Chroma (Signal electronics)
VS-S
SECAM-L (SECAM-VS)
SECAM L (SECAM-VS)
VSB
Vidéo depuis l'étage de traitement du signal
Video from signal electronics
OS
VS
W/R
Piste synchro - Ecriture/Lecture
write/read CTL-sync
DE
WTL/WTLD
Signal tachymétrique plateau gauche
Wind tacho left
DE
WTR/WTRD Signal tachymétrique plateau droit
Wind tacho right
DE
Signal
Abréviations
Abbreviations
Application
