4 - 4
GRUNDIG Servicetechnik
Platinenabbildungen und Schaltpläne / Layout of P.C.B. and Circuit Diagrams
GV470S…
DATA
Datenleitung / Data line / Ligne de donnes / Linea dati/ Linea datos /
Data leiding
CLOCK
CLK
Clockleitung / Clock line / Ligne horloge / Linea clock /
Linea reloj / Clock leiding
SDA
I
2
C-Bus-Datenleitung / I
2
C Bus data line / Ligne de donnes Bus
I
2
C / Linea dati I
2
C-Bus / Linea datos del Bus I
2
C/ I
2
C Bus data leiding
SCL
I
2
C-Bus-Clockleitung / I
2
C Bus clock line / Ligne horloge Bus I
2
C Linea
clock I
2
C-Bus / Linea reloj del Bus I
2
C / I
2
C-Bus klok leiding
CONTROL-S
Daten für Fernsteuerung über CONTROL-S-Buchse / Remote Control
Data via the CONTROL-S-socket / Données pour télécommande via
la prise CONTROL-S / Dati per telecomando tramite presa CON-
TROL-S / Datos para el manejo a distancia a través del conector
CONTROL-S / Afstandsbedienings data via de CONTROL-S ingang
Schaltplansymbole für Audiosignale-Statusbefehle
Circuit diagram symbols for Audio signals / Status commands
Symboles sur schema pour commandes de statut Audio
Simboli di comando Audio
Simbolos de las senales de Audio y status de mando
Schema symbolen voor Audio signalen en Status commandos
AUDIO
Audiosignal, Mono / Audio signal, Mono / Signal Audio, Mono / Segnale
Audio, Mono / Senal de Audio, Mono / Audiosignaal, Mono
AUDIO-L
Audiosignal, links / Audio signal, left / Signal Audio, gauche / Segnale
Audio, sinistro / Senal de Audio, izquierda / Audiosignaal, links
AUDIO-R
Audiosignal, rechts / Audio signal, right / Signal Audio, droit / Segnale
Audio, destro / Senal de Audio, derecha / Audiosignaal, rechts
F M - S
FM-Ton / FM sound / Son FM / Audio FM / Sonido FM / FM-Geluid
U
FR I
Frankreich Band I / France band I / France bande I / Francia banda I /
Banda I Francesa / Frankrijk band 1
U
FR I
HIFI-R
HIFI-Ton rechts / HIFI sound right / Son HIFI droit / Audio HIFI destro/
Sonido HIFI derecha / HIFI-Geluid rechts
HIFI-L
HIFI-Ton links / HIFI sound left / Son HIFI gauche / Audio HIFI sinistro/
Sonido HIFI izquierda / HIFI-Geluid links
U
WR-A
Ton-WR-Status / Sound WR status / Statut WR Audio (enregistre-
ment/lecture) / Stato Audio WR / Status Grabacion/reproduccion
U
WR-A
sonido / Geluid WR status
WR
WR-Status / WR status / Statuts WR / Stato WR / Status WR / WR
status
H I - S
Kopfumschaltimpuls-Ton / Sound head switching pulse / Impulsion de
commutation tete/son / Impulso di commutazione testina Audio/
Conmutacion cabezas de sonido / Geluid head switching puls
HI-OUT
Kopfumschaltimpuls Ton- Ausgang / Head switching pulse audio out/
Impulsion de commutation de tête sortie audio / Impulso commutaz.
testine - uscita audio / Salida impulse conmutación cabeza sonido /
Head switching puls audio out
U
CH 2
Status Tonkanal 1, 2/ Sound channel 1, 2 status / Statut canal 1, 2
Stato canale Audio 1, 2 / Status canal 1, 2 sonido dual / Geluid kanaal
1,2 status
U
CH 1
CH1/CH2
STEREO
Kanal 1, Kanal 2, Stereo / Channel 1,channel 2, Stereo / Canal 1, canal
2, Stereo / Canale 1, canale 2, Stereo / Kanaal 1, Kanaal 2, Stereo
U
MICRO
Schaltspannung für Mikrofon / Micro Switching Voltage / Tension de
commutation pour micro / Tensione di commutazione microfono /
Tensión de conmutación para micrófono -/ Schakelspanning voor
microfoon
Mikrofon-Eingang / Microphone input / Entree micro / Ingresso
microfono / Entrada microfono / Microfoon ingang
U
FMSID
FM-Ton-Kennung / FM sound identification / Identification Audio FM/
Identificazione Audio FM / Identificacion sonido FM / FM geluid
identificatie
U
FMSRE
Status f. Aufn. FM-Ton / FM sound record status / Statut pour
enregistrement son FM / Stato di registrazione Audio FM / Status
grabacion sonido FM / FM geluid opname status
SE
Tonlöscher / Sound erase/ Effacement son / Cancellazione Audio /
Borrado sonido / Geluid wiskop
FTE
Hauptlöscher / Full-track erase / Tete d´effacement pleine piste /
cancellazione completa / Borrado total / Fulltrack wiskop
U
AUTOM.
Automatik/Manuell-Umschaltung / Automatic/manuel switch-over
Commutation automatique/manuel / Commutazione automatica/
U
AUTOM.
manuale / Conmutacion automatico/manual / Automatic/Manuel
omschakeling
U
FM-A
FM-Ton-Status / FM sound status / Statut Audio FM / Stato Audio FM /
Status sonido FM / FM-Geluid status
U
2 C H S
Zwei-Ton-Status / 2-channel sound status / Statut double son / Stato
doppio Audio / Status sonido dual / 2-Kanaal geluid status
U
MUTE
U
MUTE
Stummschaltung / Muting / Circuit de silence /
Silenziamento / Silenciador / Muting
U
MUTE
EUAV
Stummschaltung Ton EURO-AV / Muting sound EURO-AV / Circuit
silence son EURO-AV / Silenziamento audio EURO-AV / Silenciador
sonido EURO-AV / Muting geluid EURO-AV
U
M D
Microvertonung / Microphone dubbing / Sonorisation micro / Doppiag-
gio con microfono / Sonorizacion micro / Microfoon dubbing
U
DUB
U
DUB
Nachvertonung/ Dubbing / Postsonorisation / Postsonoriz-
zazione / Sonorizacion posterior / Dubbing
U
TRICK
Status Trick/Function truqage/Situaz. effetto speciale/Status truco /
Status Trick
Control
Ansteuerung Eingangswahlschalter / Control input select switch /
Commande de sélecteur entrand / Selettore ingresso pilotagio /Exitación
del selector de entradas / Stuuringang keuze schakelaar.
U
τ
Verzögerte Regelspannung / Delayed control voltage / Tension de
regulation retardee / Tensione di regolazione ritardata / Tension diferida
de cag / Vertraagde stuurspanning
REC
Audio-Aufnahme-Signal z. A/W-Kopf / Audio record signal to R/P
head / Tete Audio/mode d´enregistrement / Registrazione Audio
segnale alla testina R/A / Grabacion (cabeza de Audio) / Audio
opnamesignaal naar opname-/weergavekop
PB
Audio-Wiedergabe-Signal v. A/W-Kopf / Audio playback signal from R/
P head / Tete Audio/mode lecture / Riproduzione Audio segnale dalla
testina R/A / Reproduccion (cabeza de Audio) / Audio weergave
signaal naar opname-/weergavekop
Nullpunkt-Einstellung der Audio-Anzeige / Zero adjustment of audio
indicator / Point zéro affichage audio / Regolazione zero dell'indicazio-
ne Audio / Punto cero indicador de audio / Nulpunt instelling voor audio
indicator
R
Aufnahme-Empfindlichkeit, rechter Kanal / Record sensitivity, right
channel / Niveau d'enregistrement, canal droit / Sensibilita de registra-
zione, canale destra / Nivel grabacion, canal derecho / Opname
niveau, rechter kanaal
L
Aufnahme-Empfindlichkeit, linker Kanal / Record sensitivity, left
channel / Niveau d'enregistrement, canal gauche / Sensibilita de
registrazione, canale sinistro / Nivel grabacion, canal izquierdo /
Opname niveau linker kanaal
R
Meßwertanzeige, analog rechts / Meter reading, analog right / Indica-
teur de modulation analogique, droit / Indicazione valore di misura
analogico, destra / Indicador de nivel, derecho / Meterwaarde analoog
rechts
L
Meßwertanzeige, analog links / Meter reading, analog left / Indicateur
de modulation analogique, gauche / Indicazione valore di misura
analogico, sinistro / Indicador de nivel izquierdo / Meterwaarde analoog
links
U
FMES
FM Hüllkurve Ton / FM envelope, sound / Courbe envelopante audio
FM / Curva d'inviluppo FM audio / FM-curva envolvente de sonido /
FM-Pakket HIFI
U +5V
W
U +5V
W
Wiedergabe-Status / Playback status / Status reproduction /
Stato riproduzione / Status reproduccion / Weergave status
NORM.
Normalton / Normal Sound / Son normal / Audio normale / Sonido
normal / Normaal geluid
NICAM
Nicam
U
PB
REC
R E C
P B
Aufnahme/Wiedergabe-Umschaltung / Record/playback switching /
Commutation enregistrement/lecture / Commutaz. registrazione/ri-
produzione / Conmutación grab/repro / Opname/Weergave
omschakeling
U
REC
U
REC
Aufnahme-Umschaltung / Record switch-over / Commutation
enregistrement / Commutazone-registrazione / Conmutación de
grabación / Opname omschakeling
U
F T E
Status Hauptlöscher / Status Mains Erase System / Etat effacem.
principal / Stato cancellatore totale / "Status" de borrado total / Status
Fulltrackwiskop
U
F T E
U
S E
Status Tonlöscher / Status Sound Erase / Etat effacem. audio / Stato
cancellatore audio / "Status" de borrado de sonido / Status geluidwiskop
U
PB/T-M
Wiedergabe Trick-Mix / Switching Voltage Playback Trick-Mix / Tension
de commutation lecture Trick mix / Tens. commut. riprod.Trick-Mix /
Tensón conm. repro/trick-mix / Weergave Trick Mix
