Grundig KMP 8650 MBC, Manual

Page 1: ...KITCHEN MACHINE KMP 8650 MBC DE NL EN DA FR FI TR NO ES SV RO IT HR PL HE ...

Page 2: ...DEUTSCH 07 13 ENGLISH 14 20 NEDERLANDS 54 59 FRANÇAIS 21 26 DANSK 60 65 TÜRKÇE 27 35 SUOMI 66 71 ESPAÑOL 36 41 NORSK 72 77 ITALIANO 84 89 ROMÂNA 42 47 SVENSKA 78 83 POLSKI 90 95 HRVATSKI 48 53 ...

Page 3: ...3 A B C D E G F H I J K M N O P Q L ...

Page 4: ...4 Click 1 2 Click 1 2 10 00 1 2 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 ...

Page 5: ...5 1 2 3 02 40 02 40 02 38 02 40 02 36 02 40 OFF 0 1 1 2 3 2 13 14 15 16 17 18 1 2 3 12 ...

Page 6: ...PIEZA Y CUIDADOS RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD DA BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE FI KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO NO DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL IT BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE PL ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL HE הפעלה וטיפול ניקוי ...

Page 7: ...um sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen Dieses Gerät ist nur für den pri vaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und ist nicht für den professionell gastronomischen Einsatz geeignet Es darf nicht für den gewerblichen Ge brauch verwendet werden Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Halten Sie das Gerät von Kin dern fern Rei...

Page 8: ...n oder nassen Händen Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen nach der Benutzung des Gerätes vor der Reinigung des Gerätes bevor der Raum verlassen wird oder wenn ein Fehler auftritt Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose zie hen Ziehen Sie vor der Reinigung Demontage und Auswechs lung von Zubehör den Netz stecker und warten Sie bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist Das Ger...

Page 9: ...sicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn aufeffizientenRohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs Für eine lebenswerte Zukunft Grundig Bedienelemente Beachten Sie hierzu die Abbildungen auf Seite 3 A Schüsselbasis B Schüsselgriff C Schüssel D Zubehörmontagepunkt E Anschlussstelle für z...

Page 10: ...an Über die Einfüllöffnung L können Sie Zutaten hinzugeben ohne das obere Gehäuse anhe ben zu müssen Das Gerät wechselt in den automatischen Energiesparmodus wenn es länger als 3 Mi nuten nicht arbeitet Das LED Display G schal tet sich aus Sie können mit dem Vermischen beginnen oder das Gerät mit den Tasten der Zeiteinstellung H neu starten Warnung Ihr Gerät ist mit einer Funktion ausgestattet die...

Page 11: ...ellen und das Gerät in Betrieb neh men Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler nach links um die gewünschte Geschwindig keitsstufe auszuwählen Timer Bei Rezepten die eine bestimmte Quirl Rühr Knetdauer erfordern empfiehlt sich die Timer Funktion Hinweise Halten Sie Tasten der Zeiteinstellung H zum schnellen Erhöhen von Minuten und Sekunden gedrückt Sie können eine Zeit von maximal 09 59 Minuten Seku...

Page 12: ...hr funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederver wendet und recycelt werden können Entsorgen Sie das Gerät am End...

Page 13: ...590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz und Zubehörteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 590 597 30 Österreich 0820 220 33 22 gebührenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Frag...

Page 14: ...tered dangers Children must not use the ap pliance This appliance is only in tended for private use in the household and is not suitable for professional use in the res taurant sector It may not be used for commercial use Children must not play with the appliance Keep the appliance out of the reach of children Cleaning and user mainte nance cannot be performed by children Clean the appliance in ac...

Page 15: ...mains plug from the socket after the use of the appliance before the cleaning of the appliance before leaving the room or if a fault occurs Do not pull the mains plug from the socket using the cable Unplug the appliance before cleaning disassembly acces sory replacement and wait for it to stop completely After cleaning dry the ap pliance and all accessories before connecting it to mains supply and...

Page 16: ...colour as that visible on the pin face of the plug Fuse covers are avail abe from any good electrical store Fiting a different plug As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals on your plug proceed as follows Brown cable L Live Blue cable N Neutral Green yellow cable must be connected to ground E line With t...

Page 17: ...l working condi tions with fair wages efficient use of raw materials with continuous reduction in waste of several tonnes of plastic each year and at least 5 years availability for all accessories For a future worth living Grundig Operating elements Please see the illustrations on page 3 A Bowl base B Bowl handle C Bowl D Accessory mounting point E Additional accessory inlet F Button to lift upper...

Page 18: ...tirring or press one of the time setting buttons H to start the appliance again Warning Your appliance is equipped with slow start technology to prevent the ingredients to be blended from splashing around Move the speed adjustment knob I to 0 position when there is a power outage while the appliance is operating or when it is un plugged When the power is restored and the appliance is plugged in st...

Page 19: ...that the appliance is unplugged and totally dry Do not wind the power cord around the ap pliance Store it in a dry and cool place Keep the appliance out of the reach of chil dren Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or...

Page 20: ...he product are manufactured from recyclable materi als in accordance with our National Environment Regulations Do not dis pose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the pack aging material collection points designated by the local authorities Technical data Power supply 220 240V 50 60Hz Power 1000 W Technical and design modifications reserved Please see...

Page 21: ... concernant l utilisation sûre de l appareil et assimilées les dangers encourus Ne laissez pas les enfants uti liser l appareil Le présent appareil est destiné à un usage domestique privé uniquement et ne convient pas à une utilisation profes sionnelle dans le secteur de la restauration Il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Tenez l app...

Page 22: ... l appareil avec une rallonge Ne touchez jamais à la fiche de l appareil avec les mains humides ou mouillées Le présent appareil est destiné à un usage domestique privé uniquement et ne convient pas à une utilisation profes sionnelle dans le secteur de la restauration Il ne doit pas être utilisé à des fins commerciales Débranchez l appareil avant le nettoyage le démontage ou le remplacement des ac...

Page 23: ...ires justes sur l utilisation efficace de matériaux bruts avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année et sur une disponibilité d au moins 5 ans de tous les accessoires Pour un avenir digne d être vécu Grundig Éléments fonctionnels Veuillez vous reporter aux illustrations en page 3 A Logement du bol B Poignée du bol C Bol D Point de montage d accessoires E...

Page 24: ...ercle de protection M sur le bol C Vous pouvez ajouter les ingrédients à travers la trémie d ali mentation L sans lever le corps supérieur L appareil bascule au mode automatique d économie d énergie s il n est pas utilisé pen dant plus de 3 minutes L écran LED G s éteint Vous pouvez commencer le mélange ou appuyer sur l un des boutons de réglage du temps H pour remettre l appareil en marche Averti...

Page 25: ...n tous ses éléments avec un torchon doux avant d utiliser l appareil Il est recommandé de nettoyer l appareil juste après utilisation Rangement Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps veuillez le ranger soigneusement Veillez également à ce qu il soit débranché et entièrement sec Évitez d enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil Rangez le dans un endroi...

Page 26: ...de votre localité pour plus d infor mations concernant le point de collecte le plus proche Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union euro péenne Il ne comporte pas les matériels dange reux et interdits mentionnés dans la directive Information sur l emballage L emballage du produit est composé de matériaux recyclables co...

Page 27: ...orta mında şahsi kullanıma yö neliktir Restoran sektöründe profesyonel kullanıma uygun değildir Ticari amaçlar doğ rultusunda kullanılmamalıdır Çocuklar ürünle oynamamalı dır Cihazı ve elektrik kablosunu çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapıla maz Temizlik işlemlerini kılavuzda belirtilen Temizlik kısmın daki talimatlara uygun olara...

Page 28: ...odadan ayrılmadan önce ve cihazın arızalanması halinde elektrik fişini prizden çekin Elektrik fişini prizden çekmek için kablodan tutmayın Temizlik sökme aparat yer leştirme işlemlerinden önce cihazın fişini prizden çekin ve tamamen durmasını bekleyin Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve aparatlarını takmadan önce cihazı ve tüm aparatlarını kurutun Cihazı uygun olmadığı amaç lar doğrultusun...

Page 29: ...i Müşterimiz GRUNDIG Mutfak Makinesi KMP 8650 MBC ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca tam verim alarak kullanabilmek için lütfen aşağıda tartı için verilmiş olan kullanıcı talimatlarını dikkatli bir şe kilde okuyun Sorumlu ticaret GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlendirme sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal çalışma koşulları s...

Page 30: ...zı tekrar çalıştırmak için karıştırma işlemine başlayabilir veya zaman ayar düğme lerinden H birine basabilirsiniz Uyarı Karıştırma esnasında kullanacağınız malzeme lerin etrafa sıçramasını engellemek amacıyla cihazınızda yavaş başlatma teknolojisi kulla nılmıştır Cihaz çalışma esnasında elektrik kesintisi veya fişinin çekilmesi nedeniyle durduğunda hız ayar düğmesini I 0 konumuna getirin Elektrik...

Page 31: ...onksiyonunu kulla nabilirsiniz Notlar Dakika veya saniyeleri daha hızlı geçebilmek için zaman ayar düğmelerini H basılı tutun Ayarlanabilir maksimum süre 09 59 dakikadır Hız ayar düğmesini I 0 konumuna getire rek sayacı 00 00 a getirebilirebilirsiniz ÇALIŞTIRMA_______________________________ ...

Page 32: ...rülmesi durumunda cihaz çalış mayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafın dan yayımlanan Atık elektrikli ve Elektronik eşya ların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE Yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanı labilir nitelikteki yüksek...

Page 33: ... numaraların dan Çağrı Merkezimize başvurunuz 4 Hizmet için gelen teknisyene teknisyen kimlik kartı nı sorunuz 5 İşiniz bittiğinde servis teknisyeninden Hizmet Fişi istemeyi unutmayınız ala cağınız Hizmet Fişi ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorun da size yarar sağlayacaktır 6 Ürünün kullanım ömrü 7 yıldır Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundu...

Page 34: ...5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynakla nan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumun da mala verilmiş gara...

Page 35: ...le değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna tesli...

Page 36: ... pertinente sobre su uso seguro y los peli gros asociados Los niños no deben utilizar el aparato Este aparato está previsto para su uso exclusivo en el ámbito doméstico y no es apto para su uso profesional en el sector de la restauración No puede utilizarse para fines co merciales Los niños no deben jugar con el aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños Los niños no deben llevar a...

Page 37: ...o húmedas Siempre desenchufe el conec tor de la toma de corriente antes de limpiar el aparato antes de abandonar la sala o si se produce una avería No tire del cable del conector de la toma de corriente Desenchufe el aparato antes de limpiarlo desmontarlo y re cambiar accesorios y espere hasta que se detenga por completo Después de limpiar secar el aparato y todos los acceso rios antes de conectar...

Page 38: ...iente de las materias primas con una reducción de varias toneladas de plástico al año y al menos una disponibilidad de 5 años para todos los accesorios Para un futuro digno de vivir Grundig Accesorios A Alojamiento del recipiente B Asa del recipiente C Recipiente D Punto de montaje de accesorios E Entrada accesorio adicional F Botón de apertura del cuerpo G Pantalla LED H Botones de ajuste de tiem...

Page 39: ...ar los ingredientes a través de la tolva de alimentación L sin levantar la parte superior del cuerpo El aparato pasará al modo de ahorro de ener gía automático si transcurren más de 3 minu tos sin funcionar Se apagará la pantalla LED G Puede empezar la mezcla o pulsar uno de los botones de ajuste de tiempo H para que el aparato vuelva a comenzar Advertencia El aparato está equipado con tecnología ...

Page 40: ...ertencia Jamás utilice gasolina disolventes o limpia dores abrasivos objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato Espere a que el aparato se enfríe completa mente No lave otros accesorios en el lavavajillas No sumerja el cuerpo del aparato o el cable eléctrico en agua ni en ningún otro líquido ni los lave debajo del agua Notas Seque todas las partes con una toalla suave antes de come...

Page 41: ...n acerca de dichos centros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sus tancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o pro hibidos especificados en la directiva Información de embalaje El embalaje del producto está fabrica do con material reciclable de acuerdo con las...

Page 42: ...tea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la pericolele pe care le întâlnesc Copiii nu trebuie să uti lizeze produsul Acest produs este desti nat doar pentru propriul uz și nu este potrivit pentru uzul profesional în dome niul restaurantelor Pro dusul nu trebuie folosit în scopuri comerciale Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Păstrați produsu...

Page 43: ...cu împământare Nu utilizați produsul cu un prelungitor Nu atingeți ștecherul pro dusului cu mâinile umede Întotdeauna scoateți ca blul de alimentare din priză după utilizarea pro dusului înainte de a l curăța înainte de a părăsi camera sau în cazul unei defecțiuni Nu scoateți ca blul de alimentare din priză trăgând de cablu Decuplați produsul înainte de curățare dezasam blare înlocuirea acce sorii...

Page 44: ...nuă a deșeurilor de câteva tone de plastic în fiecare an și dis ponibilitate de cel puțin cinci ani pentru toate accesoriile Pentru un viitor care merită trăit Grundig Elemente de operare Consultați ilustraţiile de pe pagina 3 A Carcasa bolului B Mânerul bolului C Bol D Punct de montare a accesoriilor E Orificiu pentru accesoriu suplimentar F Buton pentru deschiderea corpului G Afișaj LED H Butoan...

Page 45: ...gurați vă că accesoriul este introdus complet Notă Înainte de utilizarea produsului puneți capacul de protecție M deasupra bolu lui C Puteți adăuga ingredientele prin banda de alimentare L fără a ridica cor pul superior Produsul se va comuta în modul de eco nomisire a energiei dacă nu este utilizat timp de 3 minute Afișajul LED G se va stinge Puteți începe să amestecați ali mentele sau puteți apăs...

Page 46: ... utilizați niciodată benzină solvenți sau agenți abrazivi de curățare obiecte metalice sau raclete dure pentru curățarea produsului Așteptați răcirea completă a produsului Nu spălați alte accesorii în mașina de spălat vase Nu imersați corpul sau cablul de alimen tare în apă sau în alte lichide și nu spălați componentele sub jet de apă Notițe Uscați toate componentele cu un prosop moale înainte de ...

Page 47: ...torităţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de colectare Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu conţi ne materiale dăunătoare şi interzise speci ficate în Directivă Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului este fabri cat din materiale reciclabile con form Legislaţiei Naţionale Ambalajele nu trebuie arunc...

Page 48: ...rabu u ugostitelj skom sektoru Ne smije se upotrebljavati za komercijalnu upotrebu Djeca se ne smiju igrati uređa jem Djeca ne smiju obavljati po stupke čišćenja i održavanja Čistite uređaj u skladu s upu tama u odjeljku Čišćenje Ne upotrebljavajte uređaj ako su kabel napajanja dodaci ili uređaj oštećeni Obratite se ovlaštenom servisu Uvijek upotrebljavajte samo originalne dodatke ili one koje je ...

Page 49: ...e dogodi kvar Nemojte izvlačiti utikač na pajanja iz utičnice s pomoću kabela Prije čišćenja rastavljanja i zamjene dodatne opreme is ključite uređaj iz izvora elek trične energije i pričekajte da se u potpunosti zaustavi Nakon čišćenja osušite uređaj i sve njegove dodatke prije nego što ga uključite u napa janje i prije nego što pričvrstite sve dodatke Nemojte upotrebljavati uređaj u svrhe za koj...

Page 50: ...vitoj uporabi sirovih materijala s konstantnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike godišnje te dostupnosti za sve dodatke od najmanje 5 godina Za budućnost vrijednu življenja Grundig Radni elementi Pogledajte ilustracije na 3 stranici A Kućište posude B Ručka posude C Posuda D Točka za pričvršćenje dodatka E Dodatan priključak za dodatke F Gumb za otvaranje kućišta G LED zaslon H Gumbi za ...

Page 51: ...nje L a da pritom ne morate podizati gornji dio kućišta Uređaj će se prebaciti na način automatske štednje energije ako se ne upotrebljava više od 3 minute Isključit će se LED zaslon G Možete započeti miješati ili pritisnite jedan od gumba za podešavanje vremena H da biste ponovno pokrenuli uređaj Upozorenje Vaš je uređaj opremljen tehnologijom sporog pokretanja da biste spriječili prskanje sasto ...

Page 52: ...ja oko uređaja Držite ga na suhom i hladnom mjestu Držite uređaj izvan dosega djece Rukovanje i prenošenje Uređaj držite u originalnoj ambalaži tijekom rukovanja i prenošenja Ambalaža štiti uređaj od fizičkog oštećenja Nemojte stavljati teške terete na uređaj ili am balažu Može doći do oštećenja uređaja Ispuštanje uređaja na tlo može onemogućiti njegov rad i uzrokovati trajno oštećenje Sukladnost ...

Page 53: ...oda izra đeni su od materijala koji se mogu reci klirati u skladu s nacionalnim zakono davstvom o okolišu Nemojte odlagati ambalažne materijale zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom Odnesite ih na odlagališta za ambalažne materijale koja su odredile lokalne vlasti Tehnički podaci Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Snaga 1000 W Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske iz mjene INFORMACIJE_ __________...

Page 54: ...ebruik van het apparaat en de even tuele gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen zijn niet toegestaan het apparaat te gebruiken Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk privége bruik en niet geschikt voor professioneel gebruik in de restaurantbranche Het mag niet commercieel gebruikt worden Laat kinderen niet met het ap paraat spelen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Rei...

Page 55: ... het apparaat niet met vochtige of natte han den aanraken Trek de stekker van het ap paraat na gebruik altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt de ruimte verlaat of als er zich een storing voordoet Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact Trek de stekker van het appa raat uit het stopcontact vóór het reinigen uit elkaar halen vervangen van accessoires en wacht tot...

Page 56: ...idsomstandigheden met rechtvaardige lonen op het ef ficiënte gebruik van grondstoffen met voortdurende afvalverminde ring van verscheidene tonnen plastic ieder jaar en op minimaal 5 jaar verkrijgbaarheid van alle accessoires Voor een leefbare toekomst Grundig Bedieningselementen Zie afbeeldingen op pagina 3 A Motorbehuizing B Handgreep van kom C Kom D Opzetpunt voor accessoires E Extra toegang voo...

Page 57: ... L zonder de bovenste kern op te tillen Als het apparaat langer dan 3 minuten niet wordt bedient schakelt het automatisch naar de energiespaarstand Het leddisplay G gaat uit U kunt gaan mixen of een van de tijdinstel knoppen H indrukken om het apparaat weer op te starten Waarschuwing Uw apparaat is uitgerust met een langza mestart technologie om te voorkomen dat de te mixen ingrediënten in het ron...

Page 58: ...uik te reinigen Opbergen Als u van plan bent het apparaat gedurende een lange periode niet te gebruiken ruim het dan zorgvuldig op Zorg ervoor dat het apparaat los is van het stopcontact en volledig droog is Draai de stroomkabel niet rond het apparaat Berg het op in een koele droge plaats Houd het apparaat buiten het bereik van kin deren Hanteren en vervoeren Draag het apparaat bij hanteren en ver...

Page 59: ...zich het dichtstbij zijnde verzamelpunt bevindt Naleving van RoHS norm Het door u aangekochte product voldoet aan de RoHS richtlijn van de EU 2011 65 EU Het be vat geen schadelijke en verboden materialen die in de richtlijn worden genoemd Verpakkingsinformatie Het verpakkingsmateriaal van het pro duct is vervaardigd uit gerecyclede materialen overeenkomstig onze natio nale milieunormen Gooi het ve...

Page 60: ...n Dette apparat er kun beregnet til privat husholdningsbrug og er ikke egnet til professionel brug i restauranter Det må ikke anvendes til erhvervsmæs sige formål Børn må ikke lege med appa ratet Hold apparatet uden for børns rækkevidde Apparatet må ikke rengøres og vedligeholdes af børn Apparatet skal rengøres i over ensstemmelse med instruktion erne i afsnittet Rengøring Brug ikke apparatet hvis...

Page 61: ...g af apparatet før rengøring af apparatet før lokalet forlades eller hvis der opstår en fejl Træk ikke i led ningen når du vil tage stikket ud af stikkontakten jern stikket fra stikkontakten inden rengøring demonte ring og udskiftning af tilbe hør og vent på at apparatet standser helt Tør apparatet og alt dets tilbe hør efter rengøring inden du slutter det til netforsyningen og inden tilbehøret mo...

Page 62: ...ssigt garanterede sociale arbejdsvilkår med fair løn effektiv udnyttelse af råvarer med løbende reduktion af affald på flere tons plast hvert år og mindst 5 års tilgængelighed af alt tilbehør For a future worth living Grundig Betjeningselementer Se illustrationerne på side 3 A Skålholder B Skålhank C Skål D Monteringspunkt for tilbehør E Åbning til ekstra tilbehør F Udløserknap G LED display H Tid...

Page 63: ...L uden at løfte overdelen Apparatet skifter automatisk til strømbespa rende tilstand hvis det ikke betjenes i mere end tre minutter LED displayet G slukkes Du kan begynde at blende eller trykke på en af tidsindstillingsknapperne H for at starte ap paratet igen Advarsel Apparatet er forsynet med en langsom opstarts teknologi for at forhindre sprøjt af de ingredi enser der skal blendes Hvis der er s...

Page 64: ...egulatoren til venstre for at vælge den ønskede hastighed Timer Timeren kan især bruges til opskrifter der kræver røring blending æltning med en bestemt varig hed Bemærkninger Hold hastighedsvælgeren H nede for at ændre antallet af minutter og sekunder hurtigt Den længste periode der kan vælges er 09 59 minutter og sekunder Sæt hastighedsvælgeren I på 0 for at ind stille timeren til 00 00 BETJENIN...

Page 65: ...tskaffelse af produktet Dette produkt overholder EU s WEEE direktiv 2012 19 EF Dette produkt bærer et klassifika tionssymbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet som kan gen anvendes og er egnet til genbrug I slutningen af produktets levetid må det ikke bortskaffes sammen med al mindeligt husholdningsaffald og andet a...

Page 66: ... Laitetta ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituk siin Lapset eivät saa leikkiä lait teella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta Puhdista laite osion Puhdistus ohjeiden mukaisesti Älä käytä laitetta jos virta johto lisävarusteet tai itse laite on vaurioitunut Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon Käytä vain alkuperäisiä lisäva rusteita tai valmistajan suositte lemia lisävarusteita Älä yritä...

Page 67: ...ta purkua ja lisäva rusteiden vaihtoa ja anna sen pysähtyä kokonaan Kuivaa laite ja kaikki lisäva rusteet puhdistuksen jälkeen ennen kuin kytket sen takaisin virtalähteeseen ja ennen kuin kiinnität lisävarusteet Älä käytä laitetta muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoituk seen Älä upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muu hun nesteeseen Jos säilytät pakkauksen säilytä se lasten ulot...

Page 68: ...a reiluja työolo suhteita ja palkkaa tehokasta raa ka aineiden käyttöä joka vähentää jätteen määrää tuhansilla muoviton neilla joka vuosi ja vähintään 5 vuoden saata vuustakuuta kaikille lisävarusteille Elämisen arvoiselle tulevaisuudelle Grundig Käyttöosat Katso kuvat sivulla 3 A Kulhon pesä B Kulhon kahva C Kulho D Lisävarusteen kiinnityspiste E Lisävarusteen lisäaukko F Rungon avauspainike G LE...

Page 69: ...3 minuuttiin LED näyttö G sammuu Voit käynnistää laitteen uudelleen painamalla ajanmäärityspainiketta H tai käynnistämällä sekoituksen Varoitus Laitteessa on hidas käynnistys mikä estää aines osien roiskumista Siirrä nopeudensäätöpainike I asentoon 0 jos virta katkeaa kun laite on käytössä ja kun se on irti virtalähteestä Kun virta palautuu tai kun kytket laitteet virtalähteeseen aloita taas ensim...

Page 70: ...ttyä vatkaus sekoi tus vaivausaikaa Huomioita Pidä ajanmäärityspainikkeita H pohjassa jos haluat kelata minuutteja ja sekunteja no peammin Voit asettaa enintään 09 59 keston minuutit sekunnit Voit nollata laskurin siirtämällä nopeudensää töpainikkeen I asentoon 0 KÄYTTÖ___________________________________ ...

Page 71: ...sittely Tämä tuote vastaa sähkö ja elektroniikkaromus ta annetun Euroopan unionin WEEE direktiivin 2012 19 EU vaatimuksia Tuotteessa on sähkö ja elektroniikkaromun luokittelumerkintä WEEE Tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja materiaaleista jotka voidaan käyttää uudelleen ja jotka soveltuvat kierrätykseen Älä hävitä tuotetta koti talousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä Vie se keräy...

Page 72: ...t til hjemmebruk og er ikke egnet for profesjonell bruk i re staurantbransjen Det skal ikke brukes kommersielt Barn må ikke leke med appa ratet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn Rengjør apparatet som anvist i avsnittet Rengjøring Må ikke brukes dersom strøm ledningen tilbehøret eller selve apparatet er skadet Kontakt godkjent servicefirma Bruk kun originalt tilbehør eller tilbehø...

Page 73: ...kten ved å trekke i selve ka belen Ta støpselet ut av stikkontakten og vent til apparatet har stop pet helt før rengjøring demon tering eller bytte av tilbehør Tørk apparatet og alt tilbehør etter rengjøring før du kobler det til strømforsyningen og fes ter tilbehøret Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det er be regnet til Ikke senk apparatet strøm ledningen eller støpselet ned i vann el...

Page 74: ...ettferdige lønninger effektiv utnyttelse av råmaterialer med kon tinuerlig reduksjon av plastavfall på flere tonn hvert år og minst fem års tilgjengelig het for alt tilbehør For en fremtid det er verdt å leve i Grundig Deler Se illustrasjoner på side 3 A Underlag bolle B Håndtak C Bolle D Monteringspunkt for tilbehør E Ekstra inntaksdel for tilbehør F Knapp til å åpne overdel G LED display H Tidsi...

Page 75: ...nstil lingsknappene H for å starte apparatet igjen Advarsel Apparatet er utstyrt med langsom start for å unngå at ingrediensene spruter når du begyn ner å blande Sett hastighetsbryteren I i posisjon 0 hvis strømmen går mens apparatet er i bruk eller når det er koblet fra stikkontakten Når strøm men er tilbake eller apparatet kobles til igjen begynner du fra trinn 1 på nytt Hvis apparatet har stopp...

Page 76: ...er i en viss tid Merk Trykk og hold inne tidsinnstillingsknappene H for å gå raskt fremover i minutter og sekunder Maksimal tid du kan stille inn er 09 59 minut ter sekunder Du kan sette hastighetsbryteren I i posisjon 0 for å tilbakestille tidsfunksjonen til 00 00 BRUK_____________________________________ ...

Page 77: ...i bakken kan det bli ubrukelig eller få varig skade Samsvar med WEEE direktivet og kassering av utrangert produkt Dette produktet er i samsvar med WEEE direktivet 2012 19 EU Produktet er påsatt et klassifise ringssymbol for kassering av elektriske og elektro niske produkter WEEE Produktet er fremstilt av deler og mate rialer av høy kvalitet som kan gjenbru kes og gjenvinnes Ikke kast produktet sam...

Page 78: ...st avsedd för privat hemmabruk och är inte lämplig för profes sionellt bruk i restaurangsek torn Den ska inte användas för kommersiellt bruk Barn får inte leka med appa raten Håll apparaten utom räckhåll för barn Rengöring och användar baserat underhåll får inte utfö ras av barn Rengör apparaten enligt an visningarna i avsnittet Rengö ring Använd inte apparaten om det finns skador på strömkabeln t...

Page 79: ...r om det uppstår ett fel Dra inte ut strömkontakten genom att dra i strömkabeln Koppla loss apparaten från strömmen innan rengöring demontering och byte av till behör och vänta tills den stop pat helt Efter rengöringen ska du torka apparaten och alla tillbehör innan du ansluter den till ström men och ansluter tillbehören Använd inte apparaten till annat än vad den är avsedd för Sänk inte ned appar...

Page 80: ...sociala arbetsvillkor med rimli ga löner effektiv användning av råmaterial med kontinuerlig minsk ning av spill med flera ton plast varje år och att alla tillbehör finns tillgängliga i minst 5 år För en bra framtid Grundig Manöverdelar Se illustrationerna på sidan 3 A Skålfäste B Skålens handtag C Skål D Fästpunkt tillbehör E Extra tillbehörsingång F Knapp för att öppna den övre delen G LED displa...

Page 81: ...kan börja mixa eller trycka på en av knapparna för tidsinställning H för att starta apparaten igen Varning Din apparat är utrustad med mjukstart teknologi för att förhindra att de ingredienser som ska mixas skvätter omkring Flytta knappen för hastighetsjustering I till 0 om strömmen går medan apparaten an vänds eller när den är frånkopplad från ström men När strömmen är tillbaka eller apparaten an...

Page 82: ... du förvara den säkert Se till att apparaten är frånkopplad från ström men och helt torr Linda inte strömkabeln runt apparaten Förvara den på en torr och sval plats Håll apparaten utom räckhåll för barn Hantering och transport Vid hantering och transport ska apparaten vara i originalförpackningen Apparatens för packning skyddar den mot fysiska skador Placera inte tung last på apparaten eller på fö...

Page 83: ...enlighet med våra nationella miljö föreskrifter Kassera inte förpacknings materialen tillsammans med hushållsavfall eller annat avfall Ta dem till en återvinningsstation enligt föreskrifterna från lokala myndigheter Tekniska data Strömförsörjning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 1 000 W Med förbehåll för tekniska och konstruktionsmäs siga modifieringar INFORMATION_ ___________________________ Se bruksanv...

Page 84: ...ezpiecznym korzystaniu z urządzenia i potencjalnych zagrożeniach Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci Urządzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego użytku w gospodarstwach domowych i nie jest odpowiednie do pro fesjonalnego użytku w sek torze restauracyjnym Nie należy go używać do celów komercyjnych Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dziec...

Page 85: ...m Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie wolno dotykać wtyczki urządzenia mokrymi lub wil gotnymi dłońmi Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka po użyciu urządze nia przed czyszczeniem przed wyjściem z pomieszcze nia lub w przypadku wystąpi enia usterki Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel Przed czyszczeniem demon tażem lub wymianą akce soriów należy odczekać aż przestaną się one...

Page 86: ...o wynagrodzenia za pracę na efekt ywne wykorzystywanie surowców przy ciągłym zmniejszaniu ilości odpadów z tworzyw sz tucznych o kilka ton każdego roku oraz na dostępność wszystkich akcesoriów przez co na jmniej 5 lat Przyszłość w której warto żyć Grundig Elementy urządzenia Patrz ilustracje na str 3 A Podstawa misy B Uchwyt misy C Misa D Punkt montażowy akcesoriów E Wejście dodatkowych akcesoriów...

Page 87: ...ania urządzenia umieścić osłonę przeciwbryzgową M na misie C Składniki można dodawać poprzez podajnik L bez podnoszenia górnej części korpusu Uwaga Urządzenie zostanie przełączone w tryb oszczędzania energii jeśli nie będzie uży wane przez ponad 3 minuty Wyświet lacz LED G zostanie wyłączony Można rozpocząć mieszanie lub nacisnąć jeden z przycisków ustawiania H aby wznowić działanie urządzenia Ost...

Page 88: ...ywać benzyny szorstkich proszków do czyszcze nia metalowych przedmiotów ani twardych szczotek Zaczekać aż urządzenie całkowicie ostygnie Nie należy myć pozostałych akcesoriów w zmywarce Korpusu i przewodu zasilającego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach ani myć ich pod bieżącą wodą Uwagi Po oczyszczeniu urządzenia należy staran nie osuszyć wszystkie jego części miękkim ręcznikiem przed ...

Page 89: ...zenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym RoHS Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie ograniczenia stosowa nia niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym RoHS 2011 65 UE Nie zawiera szkodliwych ani za kazanych materiałów wyszczególnionych w tej dyrektywie Informacje dotyczące pierwszego...

Page 90: ...cati I bambini non devono utiliz zare l apparecchio Il presente apparecchio è des tinato esclusivamente all uso privato domestico e non è ido neo all utilizzo professionale nel settore della ristorazione Non può essere usato per uso commerciale I bambini non devono giocare con il dispositivo Mantenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono pulire né effettuare operazio...

Page 91: ...a dalla presa di corrente dopo l utilizzo dell apparecchio prima della pulizia dell ap parecchio prima di lasciare la stanza o se si verifica un guasto Non estrarre la spina dalla presa di corrente utiliz zando il cavo Scollegare il dispositivo prima di effettuarne la pulizia lo smontaggio e la sostituzione di componenti aspettando che si arresti completamente Dopo la pulizia asciugare il disposit...

Page 92: ...ficiente delle materie prime con una continua riduzione dei rifiuti pari a diverse tonnellate di plastica ogni anno e sulla disponibilità di almeno 5 anni per tutti gli accessori Per un futuro degno di essere vissuto Grundig Elementi di funzionamento Vedere le figure a pagina 3 A Base recipiente B Manico recipiente C Recipiente D Punto di montaggio accessori E Ingresso accessori aggiuntivi F Pulsa...

Page 93: ...a sollevare l unità su periore Nota L apparecchio passa alla modalità di rispar mio energetico automatico se non viene usato per più di 3 minuti Lo schermo LED G si spegne Puoi iniziare a mescolare o premere uno dei pulsanti di impostazione dell orario H per avviare nuovamente l apparecchio Avvertenza Il tuo apparecchio è dotato di tecnologia di avvio rallentato per impedire che gli ingredi enti d...

Page 94: ... metallici o spazzole dure per pulire il dispositivo Attendere che il dispositivo si raffreddi com pletamente Non lavare gli altri accessori in lavastoviglie Non immergere in acqua o altro liquido il corpo macchina o il cavo di alimentazione evitando anche di lavarli sotto acqua corrente Note Prima di utilizzare il dispositivo dopo la puli zia asciugare con cura ogni sua parte con un panno morbido...

Page 95: ...et troniche Rivolgersi alle autorità locali per infor mazioni sui punti di raccolta presenti nella pro pria zona Conformità alla direttiva RoHS Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS 2011 65 UE Non contiene materiali dannosi e proibiti e indicati nella Direttiva Informazioni sull imballaggio I materiali che compongono l imbal laggio del prodotto sono realizzati con materiali rici...

Page 96: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 18 41 ...

Page 97: ... אודות ללמוד כדי המקומיות ברשויות היוועץ אלה איסוף ההנחיה RoHS להנחיית תאימות מסוכנים חומרים להגבלת של RoHS הנחיית את תואם שרכשת המוצר מכיל אינו הוא 2011 65 EU האירופי האיחוד בהנחיה המצוינים אסורים או מזיקים חומרים האריזה פרטי מיוצרים המוצר של אריזה חומרי בהתאם למחזור הניתנים מחומרים הסביבה לאיכות הלאומיות לתקנות אריזה חומרי לאשפה לסלק אין שלנו אותם קח אחרת פסולת או ביתית אשפה עם ביחד לשם שהקצו הא...

Page 98: ...רים בבנזין להשתמש אין ואופן פנים בשום לשריטות הגורמים ניקוי תכשירי או ממסים את לנקות כדי קשות מברשות או מתכת חפצי המכשיר המכשיר של המוחלטת להתקררותו המתן כלים במדיח אחרים אביזרים להדיח אין גוף את אחר נוזל בכל או במים לטבול אין אותם לשטוף ואין החשמל כבל את או המכשיר זורמים במים הערות שתתחיל לפני רכה במגבת החלקים כל את יבש ניקויו לאחר במכשיר להשתמש השימוש לאחר מיד המכשיר את לנקות מומלץ בו _ ________...

Page 99: ...ה M המגן מכסה את הנח המכשיר הפעלת לפני פיר דרך מרכיבים להוסיף תוכל C הקערה על הגוף של העליון חלקו את להרים בלי L ההזנה בחשמל אוטומטי חיסכון למצב יעבור המכשיר LED ה תצוגת דקות 3 מ יותר יפעל לא אם על ללחוץ או בערבול להתחיל תוכל תכבה G שוב להפעיל כדי H הזמן הגדרות מלחצני אחד המכשיר את אזהרה אטית הפעלה של טכנולוגיה מותקנת במכשיר שיש המרכיבים של התזתם את למנוע כדי מסביב לערבל אזהרה בזמן 0 למצב I מהירות...

Page 100: ...ובטחו לספקים והן החברה הכוללים סוציאליים עבודה תנאי גלם בחומרי יעיל שימור הוגן שכר כמה של פסולת צמצום והמשך 5 ולפחות בשנה פלסטיק טונות האביזרים לכל זמינות שנות בו לחיות שכדאי לעתיד Grundig הפעלה רכיבי 3 בעמוד להמחשה איורים ראה הקערה תושבת A הקערה ידית B קערה C האביזר הרכבת נקודת D נוספת אביזר כניסת E הגוף פתיחת לחצן F LED תצוגת G זמן הגדרת לחצני H מהירות כוונון לחצן I הפעלה השהיה לחצן J הכבל להסתר...

Page 101: ...בל בשקע במכשיר השתמש מוארק בכבל במכשיר להשתמש אין מאריך המכשיר של בתקע לגעת אין רטובות או לחות בידיים בעת הכבל את למשוך אין מהמכשיר ניתוקו ניקוי לפני המכשיר את נתק אביזרים החלפת או פירוק לחלוטין שיעצור עד והמתן המכשיר את יבש הניקוי לאחר לפני שלו האביזרים כל ואת ולפני לחשמל אותו שתחבר האביזרים את אליו שתחבר למטרות במכשיר להשתמש אין לטבול אין להן מיועד אינו שהוא את אחר נוזל בכל או במים תקע את או הכב...

Page 102: ...ם להרשות אין במכשיר לשימוש מיועד זה מכשיר מתאים ואינו בבית בלבד פרטי במסעדות מקצועי לשימוש למטרות בו להשתמש אין מסחריות במכשיר לשחק לילדים אסור בהם שיש במשרדים בחנויות בסביבות או לעובדים מטבחים אחרות עבודה כפריים בבתים ילדים על עת בכל להשגיח יש משחקים אינם שהם לוודא כדי במכשיר אריזת חומרי את הרחק של ידם מהישג המכשיר הילדים לבצע לילדים להרשות אין ותחזוקה ניקוי פעולות בהתאם המכשיר את נקה בסעיף המופי...

Page 103: ...03 08 עברית ...

Page 104: ... רישכמ חבטמ KMP 8650 MBC HE ...