Grundig TA 5620, Manual

Page 1: ...TOASTER TA 5620 DE HR EN FI FR NO TR NL ES EL PL...

Page 2: ...______________________________________________ ENGLISH 16 22 HRVATSKI 50 56 FRAN AIS 23 30 SUOMI 57 63 T RK E 31 41 NORSK 64 70 NEDERLANDS 71 78 79 87 POLSKI 88 95 DEUTSCH 07 15 ESPANOL 42 49...

Page 3: ...3 ______________________________________________ A C B G F E H I D...

Page 4: ...4 1 2 1 2 1 2 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12...

Page 5: ...5 1 1 2 2 1 2 13 16 17 14 15 18 19...

Page 6: ...AGE ET ENTRETIEN ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS HR RAD I ENJE I ODR AVANJE FI K YTT PUHDISTUS JA HUOLTO NO DRIFT RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD DA BETJENING RENG RI...

Page 7: ...aster ist nur zum Toasten und Aufw rmen von Brot und Br tchen geeig net 7 7 Das Ger t nicht im Freien oder im Badezimmer benutzen 7 7 Pr fen ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Ver...

Page 8: ...paraturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen SICHERHEIT UND AUFSTELLEN__________________ 7 7 Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird k...

Page 9: ...asbrennern Kochplatten oder hei en fen betreiben oder platzieren 7 7 Das Brot kann durch berhit zung Feuer fangen Das Ger t nie an oder in der N he von brennbaren entz ndlichen Orten oder M beln benut...

Page 10: ...en 7 7 Zur Vermeidung von Brandge fahr regelm ig Kr melschub lade leeren 7 7 Toaster nicht ohne Kr mel schublade verwenden 7 7 Produkt nicht mit Lebensmitteln verwenden die Zucker Mar melade oder Eing...

Page 11: ...s 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zube h rs F r eine lebenswerte Zukunft Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Rostf cher B Starthebel C Kr melschublade D Br unungskontrolle...

Page 12: ...der Stopp Taste E l sst sich der Toastvor gang vorzeitig beenden Der Starthebel B springt nach oben die Toastscheiben k nnen aus dem Toaster entnommen werden 7 7 Wenn die Auftau Taste G bet tigt wird...

Page 13: ...zeichnet Dieses Symbol zeigt an dass dieses Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausm ll entsorgt wer den darf Altger te m ssen an offizi elle Sammelstellen zum Recycling elektrischer u...

Page 14: ...der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten TELEFON 0911 590 597 29 Montag bis Freitag vo...

Page 15: ...net zerlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind...

Page 16: ...isconnect the appliance from the mains is to pull out the plug 7 7 For additional protection this appliance should be con nected to a household faulty current protection switch with no more than 30 mA...

Page 17: ...r instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz ards involved 7 7 The appliance should not be used by the following persons including children those with limited phy...

Page 18: ...re suitable for the bread slots 7 7 Operate the appliance with delivered parts only 7 7 Do not use the appliance with damp or wet hands 7 7 Always use the appliance on a stable flat clean dry and non...

Page 19: ...with live elements may cause electric shock 7 7 If the toaster begins to emit smoke during operation im mediately stop the toasting process Should bread get stuck in the toaster unplug the appliance...

Page 20: ...ions with fair wages for both internal employees and suppliers We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every...

Page 21: ...during the toasting process with the browning control D 7 7 To cancel the toasting process before it has fin ished press the stop button E The start lever B springs back up and the toast slices can be...

Page 22: ...life Used device must be re turned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer...

Page 23: ...t r chauffer du pain et des pe tits pains uniquement 7 7 vitez d utiliser l appareil l ext rieur ou dans la salle de bain 7 7 Assurez vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signal tique...

Page 24: ...able ou une personne agr e afin d viter tout risque Des r parations d fectueuses et non profession nelles peuvent tre sources de danger et de risque pour l utilisateur 7 7 N ouvrez en aucun cas l appa...

Page 25: ...e port e des enfants g s de moins de 8 ans 7 7 Tenez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants g s de moins de 8 ans 7 7 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsque vous l uti lis...

Page 26: ...a aucun danger de tension accidentelle sur le c ble d alimentation ou que quelqu un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l ap pareil est en marche 7 7 Placez l appareil de mani re ce que la pris...

Page 27: ...grille pain commence mettre de la fum e durant le fonctionnement arr tez le imm diatement Si le pain est coinc dans le grille pain d branchez toujours l appa reil avant de retirer le pain Attention l...

Page 28: ...s employ s internes et les fournisseurs Nous attachons galement une grande importance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastiq...

Page 29: ...7 7 Pour annuler le grillage du pain avant la fin appuyez sur le bouton d arr t E Le levier de d marrage B revient en place et les tranches de pain peuvent tre sorties du grille pain 7 7 Quand le bout...

Page 30: ...nforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union europ enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lec troniques DEEE Ce symbole indique que ce...

Page 31: ...eriliminin yerel e beke gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin Ciha z n elektrik ba lant s n kesme nin tek yolu fi ini ekmektir 7 7 Bu cihaz ilave koruma i in azami 30 mA l k ev tipi bir ka ak a...

Page 32: ...da veya cihaz n g venli bir ekilde kullan m na ve kar la lan ilgili tehlikelerin anla l mas na dair talimat verilirse kullan labilir 7 7 Cihaz a a da tan mlanan ki iler ve ocuklar taraf ndan kullan lm...

Page 33: ...rton veya plastik koy may n 7 7 Ekmek yuvalar na uygun ekmek dilimleri kullan n 7 7 Cihaz sadece birlikte verilen par alarla kullan n 7 7 Cihaz elleriniz slak veya nemliyken kullanmay n 7 7 Cihaz daim...

Page 34: ...a malzemeyi b akla veya herhangi bir ba ka nesneyle karmaya al may n 7 7 al ma s ras nda ekmek k zartma makinesinden duman karsa k zartma i lemini derhal sonland r n Ekmek k zartma makinesine ekmek s...

Page 35: ...bul edilmi sosyal al ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kullan m ve her y l birka ton plas tik at k miktar n d zenli olarak azaltmak da nce likli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr...

Page 36: ...abilir 7 7 K zartma i lemini bitmeden nce durdurmak i in durdurma d mesine E bas n al t rma kolu B atarak yukar kalkar ve ekmek dilimleri ekmek k zartma makinesinden al nabilir 7 7 Buz zme d mesine G...

Page 37: ...lanan At k elektrikli ve Elektronik e yalar n Kontrol Y netmeli i nde belirtilen zararl ve yasakl maddeleri i ermez AEEE Y netmeli ine uygundur Bu r n geri d n ml ve tekrar kullan labilir nitelikteki...

Page 38: ...t bilgisini m teri profili ayr m yap lmaks z n kendilerine 24 saat i inde veririz M teri Hizmetleri s recimiz M terilerimizin istek ve nerilerini zlenebilir raporlanabilir effaf ve g venli tek bir bil...

Page 39: ...Adresi M teri Ba vurusu 1 2 3 4 Ba vuru kayd Hizmet talebinin al nmas Memnun Memnun de il Hizmet talebi analizi Hizmet hakk nda m terinin bilgilendirilmesi Ke if nakliye montaj bilgi onar m de i im vb...

Page 40: ...kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 4 Do a olaylar ve yang n su bask n vb kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 5 Mal n tan tma ve kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan lmas n...

Page 41: ...le de i tirilmesini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ile ithalat m steselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i...

Page 42: ...alimentaci n de su domicilio La nica forma de desconectar el aparato de la red el ctrica consiste en des enchufarlo 7 7 Para una mayor protecci n conecte el aparato interca lando un fusible diferenci...

Page 43: ...alguna por da os causados por un manejo in adecuado 7 7 Mantenga siempre el apa rato fuera del alcance de los ni os 7 7 Los ni os a partir de 8 a os y los adultos cuyas facultades f sicas sensoriales...

Page 44: ...des etc 7 7 No coloque papel cartulina o pl stico dentro o debajo del aparato 7 7 Introduzca en el aparato re banadas de pan de un grosor adecuado a sus ranuras 7 7 Utilice el aparato s lo con las pi...

Page 45: ...uctos que puedan derre tirse f cilmente como la man tequilla 7 7 No intente extraer las tosta das panecillos rosquillas rebanadas o cualquier otro objeto que haya quedado atrapado con un cuchillo o cu...

Page 46: ...l stica del apa rato 7 7 Debido a que la percepci n de las temperaturas var a seg n cada persona este aparato deber utilizarse con precauci n Sujete el aparato exclusivamente por las partes dise adas...

Page 47: ...eados como a los proveedores Damos una gran importancia al uso eficiente de las materias primas con una reducci n continua de residuos de varias toneladas de pl stico al a o Adem s todos nuestros acce...

Page 48: ...r tambi n durante el proceso de tueste mediante el con trol de tueste D 7 7 Para cancelar el proceso de tueste antes de que finalice pulse el bot n de parada E La palanca de inicio B retrocede hasta s...

Page 49: ...ara el reciclaje de los dispositivos el ctricos y electr nicos Para encontrar estos sistemas de recogida por favor p ngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compr...

Page 50: ...ti jedino tako da ga isklju ite s napa janja 7 7 Za dodatnu za titu ure aj treba spojiti na sklopku osigu ra a ija ja ina ne prelazi 30 mA Obratite se elektri aru za savjet 7 7 Ne uranjajte ure aj kab...

Page 51: ...ne smiju igrati s ure ajem Djeca smiju obavljati postupke i enja i odr avanja samo ako su starija od 8 go dina i ako su pod nadzorom 7 7 Ure aj i kabel napajanja dr ite izvan dosega djece mla e od 8...

Page 52: ...redmete u ure aj 7 7 Ure aj ne smije raditi s vanj skim programatorom sa satom ili odvojenim sustavom s da ljinskim upravljanjem 7 7 Kad prvi put koristite ure aj mo e se razviti dim zbog osta taka od...

Page 53: ...mehaniku 7 7 Ne koristite ure aj kao izvor topline 7 7 Ne poku avajte odglaviti kruh kad je ure aj uklju en 7 7 Uvijek izvucite utika iz zidne uti nice kada se ure aj ne upotrebljava i prije i enja 7...

Page 54: ...zaposlenike i dobavlja e Tako er pridajemo veliku va nost u inkovitoj uporabi sirovina sa stal nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine Nadalje svi na i dodaci su dostu pni najmanj...

Page 55: ...ti tijekom postupka tostiranja tipkom za kontrolu tamnjenja D 7 7 Da bi se tostiranje prekinulo prije kraja pri tisnite tipku stop E Poluga za poketanje B iska e nazad gore i nite tosta se mogu izvadi...

Page 56: ...ka Rabljeni ure aj mora se vratiti na slu beno sa birno mjesto za recikliranje elektri nih i elektro ni kih ure aja Da biste prona li te sustave za prikupljanje obratite se lokalnim vlastima ili pro d...

Page 57: ...j nnitett Ainoa tapa kytke laite irti verkkovirrasta on irrottaa se pistorasiasta 7 7 Lis suojaa varten laite on liitett v kotitalouden j n n svirtalaitteeseen jonka virransuojakytkin ei ylit 30 mA Py...

Page 58: ...t st voivat k yt t laitetta jos heit valvo taan tai jos he ovat saaneet ohjeistusta laitteen turvalli sesta k ytt tavasta ja he ym m rt v t siihen liittyv t vaarat Lasten ei tule antaa leikki laitteen...

Page 59: ...i tai ettei kukaan voi kompastua siihen kun laite on k yt ss 7 7 Sijoita laite niin ett pistoke on aina tavoitettavissa 7 7 V lt kosketusta kuumien pinto jen kanssa Laitteen ulkopinnat kuumenevat k yt...

Page 60: ...esineit laitteessa Me talliesineet voivat aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun l vahingoita l mmityselement tej tai mekaniikkaa 7 7 l k yt laitetta l mmitysl h teen 7 7 l yrit siirt leip pai kaltaan kun...

Page 61: ...in sis isten ty ntekij iden kuin tava rantoimittajien osalta Raaka ainei den tehokas k ytt on my s eritt in t rke meille jatkuvalla usean tonnin muovij tteen v hent misell vuosittain Lis ksi kaikki li...

Page 62: ...at paahtamisen ennen sen valmistumista painamalla pys ytyspainiketta E K ynnistys vipu B ponnahtaa takaisin ja paahdetut leiv n palat voi ottaa pois paahtimesta 7 7 Sulatuspainiketta painettaessa G pa...

Page 63: ...oimittaa viralli seen s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyspisteeseen Tietoja paikallisista kierr tys pisteist saat paikallisilta viranomaisilta ja myy m l st josta tuote on ostettu Kotitalouksill...

Page 64: ...ettet p er trekke ut st pselet 7 7 For ekstra beskyttelse skal dette apparatet tilkobles en feilstr mbryter jordfeilbryter i boligen med en utl serstr m p maks 30 mA R df r deg med en elektriker 7 7 I...

Page 65: ...ale evner eller av personer med manglende erfaring og kunnskap s lengedeerunder oppsikt og f r veiledning i trygg bruk av apparatet og farene som vil kunne oppst Barn skal ikke leke med produktet Reng...

Page 66: ...en n r ap paratet er i bruk 7 7 Plasser enheten p en slik m te at st pselet alltid er til gjengelig 7 7 Unng kontakt med varme overflater br dristeren blir ogs varm utvendig under bruk Det er fare for...

Page 67: ...k verkt y eller gjen stander i apparatet Metall gjenstander kan for rsake kortslutninger eller elektrisk st t Ikke skad varmelement ene og mekanikken 7 7 Ikke bruk apparatet som varmekilde 7 7 Gj r al...

Page 68: ...melige l nninger b de for interne ansatte og leverand rer Vi legger ogs stor vekt p effektiv bruk av r varer med kontinuerlig avfall sreduksjon av flere tonn plast hvert r Videre er alt tilbeh r tilgj...

Page 69: ...gen ved hjelp av bruningskontrollen D 7 7 Trykk p stoppknappen E for avbryte f r br det er ferdig ristet Startspaken B spretter opp igjen og du kan ta ut br det 7 7 N r du trykker p opptiningsknappen...

Page 70: ...t og bortskaffing av avfallspro dukt Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE di rektiv 2012 19 EU Dette produktet er forsynt med et klassifiseringssymbol for kasserte elek triske og elektroniske pro...

Page 71: ...De enige manier om het apparaat los te koppe len van de netspanning is om de stekker uit het stopcontact te verwijderen 7 7 Voor extra bescherming moet dit apparaat worden aange sloten op een huishou...

Page 72: ...t apparaat altijd uit het bereik van kinderen 7 7 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen die 8 jaar of ouder zijn of door personen met enigszins gees telijke verstandelijke of men tale beperki...

Page 73: ...erialen zoals gordijnen stoffen wanden enz 7 7 Gebruik geen papier karton plastic in of onder het appa raat 7 7 Gebruik sneden brood die passen in de broodgleuven 7 7 Gebruik het apparaat uitslui tend...

Page 74: ...en mes of enig ander voorwerp te ver wijderen omdat de aanraking met onder spanning staande onderdelen een elektrische schok kan veroorzaken 7 7 Stop het roosterproces onmid dellijk indien de broodroo...

Page 75: ...ken die hiervoor bestemd zijn en bescherm u tegen hitte met bijvoorbeeld ovenhandschoe nen of pannenlappen Op pervlakken die niet bedoeld zijn om aan te raken dienen voldoende tijd te krijgen om af te...

Page 76: ...e lonen voor zowel interne mede werkers als leveranciers We hech ten ook zeer veel waarde aan het effici nte gebruik van grondstoffen door middel van een voortdurende afvalvermindering van di verse to...

Page 77: ...de bruiningsregelaar worden aangepast D 7 7 Druk om het roosterproces te annuleren voor dat het be indigd is op de stopknop E De starthendel B springt omhoog en de geroos terde sneden kunnen uit de br...

Page 78: ...nsduur Het ge bruikte apparaat moet worden ingele verd bij het offici le inzamelingspunt voor recy cling van elektrische en elektronische apparaten Voor de locatie van deze inzamelingspunten neemt u c...

Page 79: ...79 __________________ 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 30 mA 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7...

Page 80: ...80 __________________ 7 7 7 7 7 7 GRUNDIG 7 7 7 7 7 7 8 7 7 7 7...

Page 81: ...81 __________________ 7 7 8 7 7 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7...

Page 82: ...82 __________________ 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7...

Page 83: ...83 __________________ 7 7 7 7 7 7 7 7...

Page 84: ...84 GRUNDIG Stainless Steel Toaster TA 5620 GRUNDIG GRUNDIG 5 Grundig 3 A B C D E F G H I _ _____________________________...

Page 85: ...85 7 7 D 7 7 D 1 7 7 7 30 7 7 D 7 7 B 7 7 D 7 7 E B 7 7 G 7 7 7 7 E 7 7 7 7 I 7 7 E _ _______________________________...

Page 86: ...86 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2012 19 RoHS RoHS 2011 65 _____________________________...

Page 87: ...87 _____________________________ 220 240 V 50 60 Hz 720 850 W...

Page 88: ...DIXONS SOUTH EAST EUROPE A E B E 14 2 2 1 2 3 Service 1 2 serial Number 3 4 2251 1994 O SERVICE 210 2899999 SERVICE https www kotsovolos gr site contact jsp Web Site www kotsovolos gr...

Page 89: ...alnej sieci elek trycznej Jedynym sposobem od czenia urz dzenia od za silania jest wyj cie wtyczki z gniazdka 7 7 Dodatkow ochron zapewni pod czenie urz dzenia do domowego wy cznika z za bezpieczeniem...

Page 90: ...eci w wieku od 8 lat osoby niepe nosprawne fizycznie sensorycznie lub umys owo a tak e osoby bez do wiadczenia lub wiedzy w zakresie obs ugi urz dzenia o ile znajduj si one pod nad zorem lub zosta y s...

Page 91: ...obli u przedmiot w ani mate ria w lub mebli atwopalnych i palnych Urz dzenie nie mo e si styka z materia ami atwo palnymi na przyk ad firanami tkaninami cianami itd ani by nimi przykrywane 7 7 Nie umi...

Page 92: ...m np mas em 7 7 Nie wyci gaj trudnego do wy j cia tosta babeczki bajgla chleba ani innych rzeczy za pomoc no a b d innego narz dzia poniewa kontakt z cz ciami b d cymi pod na pi ciem mo e spowodowa po...

Page 93: ...dzenie zar wno wobec naszych pracownik w jak i do stawc w Przywi zujemy r wnie du wag do efektywnego wykorzystywania surowc w oraz sta ego zmniejszania ilo ci odpad w plastiko wych o kilka ton rocznie...

Page 94: ...ziom zarumienienia mo na tak e regulowa regulatorem w trakcie procesu opiekania D 7 7 Aby wcze niej zako czy opiekanie naci nij przycisk Stop E D wignia startowa B wysko czy z powrotem do g ry a opiek...

Page 95: ...tego sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu utyliza cji Aby uzyska informacje o punktach zbi rki w swojej okolicy nale y skontaktowa si z lokal nymi w adzami lub punktem sprzeda y tego pro duk...

Page 96: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 01M GMS0810 1020 03...