Deutsch /
Français
Technical Specifications
Conforming to standard
EN 292, EN 1088,
IEC 947-5-1, GS-ET -19
Contacts
all types except RPS11
4 N/O
type RPS11
2 N/O + 2 N/C
Rating
IP20
Finger protection
DIN 57106/VDE 0106 T.100
Ambient temp.
-10
°
C to +40
°
C
Mechanical operations
1 x 10
5
Max. shear force to key
15.1kN
Max. torque to key
14Nm
Relative operating humidity
25% to 95%
Weight
0.85kg
Code barrels
Tested to 1,000,000 operations
Isolator approved
SA, S, S
+
, UL, D, Fl
Electrical operations
>10
5
Climatic test
Constant to DIN IEC 68 Part 2-3
Variable to DIN IEC 68 Part 2-30
Ambient temp.
Encased -25
°
C to +40
°
C
Rtd. insulation voltage (U
i
)
690V
Rtd. impulse withstand vol. (U
imp
)
6kV
S3 intermittent rating (VDE 0530
Part 1) duty factor
60/40/25%=1,3/1,6/2xl
u
Rtd. uninterrupted current (I
u
)
IEC/EN/VDE
20A
32A
63A
100A
UL/CSA
16A
30A
60A
100A
Rtd. operational voltage (U
e
)
IEC/EN/VDE
690V
690V
690V
1000A
UL/CSA
600V
600V
600V
600V
Main switch isol. voltage up to
750V
750V
750V
1000V
Rtd. operational current (I
e
)
AC-21A IEC/EN/VDE
20A
32A
63A
100A
AC-1 SEV
20A
32A
63A
100A
Rtd. operational power at 50 to 60Hz
AC-23A IEC/EN/VDE
3 phase 220-240V
4kW
7.5kW 15kW
22kW
3 pole 380-440V
7.5kW 15kW
30kW
37kW
500-690V
7.5kW 11kW
30kW
37kW
AC-3 IEC/EN/VDE
3 phase 220-240V
3kW
5.5kW 11kW
22kW
3 pole 380-440V
5.5kW 11kW
22kW
37kW
500-690V
5.5kW 11kW
22kW
30kW
DOL-rating UL/CSA
3 phase 120V
1.5HP 3HP
5HP
7.5HP
3 pole 240V
3HP
10HP
15HP
30HP
480V
7.5HP 20HP
30HP
50HP
600V
10HP
20HP
40HP
50HP
Rated breaking capacity
AC-23/AC-3 220-240V
250A
330A
500A
600A
Motor switch 380-440V
250A
330A
500A
600A
500-690V
150A
220A
270A
300A
Max. fuse size (gL)
25A
35A
63/50A 100A
Rated fuse short circuit current
15kA
15kA
15/25kA 25kA
Terminal cross section
Single/multiple wire min. mm
2
1
1
4
2.5
max. mm
2
10
10
16
3.5
Fine strand wire min. mm
2
0.75
0.75
2.5
1.5
with sleeve max. mm
2
6
6
10
25
American wire guage
8
8
6
2
Spécifications techniques
Technische Daten
(r)
(d)
(a)
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
(b)
SCHUTZKLAPPE
/
CHAPEAU DE
PROTECTION
(c)
CODE-ZYLINDER
/
BARILLET A CODE
(d)
MAX. WANDSTÄRKE 5 mm
/
EPAISSEUR
MAXIMALE DU PANNEAU: 5 mm
(e)
NOMENKLATURSCHILD
/
PLAQUE DE
LEGENDE
(f)
MONTAGESCHRAUBEN
/
VIS DE
FIXATION
(g)
SCHALTEREINHEIT
/
INTERRUPTEUR
64
64
64
SWITCH UNIT
CODE BARREL
5mm MAX PANEL THICKNESS
WEATHER CAP ASSY
LEGEND PLATE
FIXING SCREWS
(b)
(c)
(e)
(f)
(g)
OFF
ON
68
Konformität mit folgenden Normen
EN 292, EN 1088,
IEC 947-5-1, GS-ET -19
Kontakte
alle Typen außer RPS11
4 Schließer
Typ RPS11
2 Schließer + 2 Öffner
Schutzklasse
IP20
Fingerschutz
DIN 57106 / VDE 0106 T.100
Umgebungstemperatur
-10
°
bis +40
°
C
Mechanische Lebensdauer
1 x 10
5
Schaltspiele
Max. Schlüssel-Scherkraft
15,1 kN
Max. Schlüssel-Drehmoment
14 Nm
Relative Luftfeuchtigkeit für Betrieb 25% bis 95%
Gewicht
0,85 kg
Code-Zylinder
auf 1.000.000 Schaltspiele getestet
Isolator-Zulassung durch
SA, S, S
+
, UL, D, Fl
Elektrische Schaltspiele
> 10
5
Klimatest
Konstant nach DIN IEC 68, Teil 2-3
Variabel nach DIN IEC 68, Teil 2-30
Umgebungstemperatur
(eingebaut) -25
°
bis + 40
°
C
Bemessungs-Isolationsspannung
(U
i
)
690 V
Bemessungs-Stoßspannung (
U
imp
) 6 kV
S3-Aussetzleistung (VDE 0530, Teil 1),
relative Einschaltdauer
60 / 40 / 25% = 1,3 / 1,6 / 2xlu
Bemessungs-Dauerstrom
(I
u
)
IEC / EN / VDE
20 A 32 A 63 A 100 A
UL / CSA
16 A 30 A 60 A 100 A
Bemessungs-Betriebsspannung
(U
e
)
IEC / EN / VDE
690 V 690 V 690 V 1000 A
UL / CSA
600 V 600 V 600 V 600 V
Max. Hauptschalter-Isolationsspannung 750 V 750 V 750 V 1000 V
Bemessungs-Betriebsstrom
(I
e
)
AC-21 A IEC / EN / VDE
20 A 32 A 63 A 100 A
AC-1 SEV
20 A 32 A 63 A 100 A
Bemessungs-Betriebsstrom bei
50 bis 60 Hz
AC-23 A IEC / EN / VDE
3-phasig 220-240 V
4 kW 7,5 kW 15 kW 22 kW
3-polig 380-440 V
7,5 kW 15 kW 30 kW 37 kW
500-690 V
7,5 kW 11 kW 30 kW 37 kW
AC-3 IEC / EN / VDE
3-phasig 220-240 V
3 kW 5,5 kW 11 kW 22 kW
3-polig 380-440 V
5,5 kW 11 kW 22 kW 37 kW
500-690 V
5,5 kW 11 kW 22 kW 30 kW
Direktstart-Bemessungswerte nach
UL / CSA
3-phasig 120 V
1,5 PS 3 PS 5 PS 7,5 PS
3-polig 240 V
3 PS 10 PS 15 PS 30 PS
480 V
7,5 PS 20 PS 30 PS 50 PS
600 V
10 PS
20 PS 40 PS 50 PS
Bemessungs-Ausschaltleistung
AC-23/AC-3 220-240 V
250 A 330 A 500 A 600 A
Motorschalter 380-440 V
250 A 330 A 500 A 600 A
500-690 V
150 A 220 A 270 A 300 A
Max. Sicherungsgröße (gL)
25 A 35 A
63/50 A 100 A
Bem. Sicherungs-Kurzschlußstrom 15 kA 15 kA 15/25 kA 25 kA
Klemmenquerschnitt
Einzel-/Mehrfachkabel min. mm
2
1 1 4 2,5
max. mm
2
10 10 16 3,5
Feinadriges Kabel min. mm
2
0,75 0,75 2,5 1,5
mit Muffe max. mm
2
6 6
10 25
Amerikanisches Drahtmaß
8 8 6 2
Conforme aux normes suivantes
EN 292, EN 1088,
IEC 947-5-1, GS-ET -19
Contacts
Tous les types hormis RPS11
4 N/O
RPS11
2 N/O + 2 N/F
Protection
IP20
Protection des doigts
DIN 57106/VDE 0106T.100
Temp. ambiante
-10
°
C à +40
°
C
Opérations mécaniques
1 x 10
5
Force de cisaillement maxi sur la clé 15.1 kN
Couple maxi sur la clé
14 Nm
Humidité relative en service
25% à 95%
Poids
0,85 kg
Barillets codés
Testés jusqu’à 1 000 000 opérations
Homologation de l’isolateur
SA, S, S
+
, UL, D, Fl
Actionnements électriques
>10
5
Essais climatiques
Constant conf. DIN IEC 68 part. 2-3
Variable conf. DIN IEC 68 part. 2-30
Temp. ambiante
-10
°
C à +40
°
C en boîtier
Tension nominale d’isolation
(U
i
)
690 V
Tension nominale de résist. aux imp. (
U
imp
) 6 kV
Régime intermittent S3 (VDE 0530
Part. 1) facteur de service
60/40/25% = 1,3/1,6/2xlu
Courant ininterrompu nominal
(I
u
)
IEC/EN/VDE
20A
32A
63A
100A
UL/CSA
16A
30A
60A
100A
Courant nominal de service (U
e
)
IEC/EN/VDE
690V 690V
690V
1000A
UL/CSA
600V 600V
600V
600V
Tension d’isol. de l’interrupt. principal, jusqu’à 750V 750V 750V
1000V
Courant nominal de service (I
e
)
AC-21A IEC/EN/VDE
20A
32A
63A
100A
AC-1 SEV
20A
32A
63A
100A
Puissance nominale de service,
50 à 60Hz
AC-23A IEC/EN/VDE
Triphasé 220 - 240 V
4kW
7,5kW 15kW
22kW
Tripolaire 380- 440 V
7,5kW 15 kW 30kW
37kW
500 - 690 V
7,5kW 11kW 30kW
37kW
AC-3 IEC / EN / VDE
Triphasé 220-240V
3kW
5,5kW 11kW
22kW
Tripolaire 380-440V
5,5kW 11 kW 22kW
37kW
500-690V
5,5kW 11kW 22kW
30kW
Dir. en ligne -UL/CSA
Triphasé 120 V
1,5HP 3HP
5HP
7,5HP
Tripolaire 240 V
3HP
10HP 15HP
30HP
480 V
7,5HP 20HP 30HP
50HP
600 V
10HP 20HP 40HP
50HP
Puissance nominale de rupture
AC-23/AC-3 220-240 V
250 A 330 A 500 A
600 A
Interrupt. du moteur 380 - 440 V 250 A 330 A 500 A
600 A
500 - 690 V 150 A 220 A 270 A
300 A
Puiss. nom. du fusible (gL)
25A
35A
63/50 A 100 A
Courant nominal de court-circuit 15 kA 15 kA 15/25 kA 25 kA
du fusible
Section transv. des bornes
Fil unique/multiple mini./mm
2
1
1
4
2,5
maxi./mm
2
10
10
16
3,5
Fil torsadé fin mini./mm
2
0,75
0,75
2,5
1,5
avec gaine maxi./mm
2
6
6
10
25
Calibre américain de fil (AWG)
8
8
6
2
