GÜDE 16922, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...omatico Maschera di saldatura ES Traducción del manual original Automático Casco de soldadura NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Automatische Lashelm CZ Překlad originálního návodu k provozu Automatické Svářečská kukla SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Automatické Zváračská prilba PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Automatyczny Przyłbica spawalnicza HU Az eredeti...

Page 2: ... się z instrukcją obsługi MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mett...

Page 3: ...VAL SYMBOLEN ONDERHOUD AFVOER GARANTIE SERVICE _______ 42 Čeština TECHNICKÁ DATA SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBLAST VYUŽITÍ CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE SYMBOLY ÚDRŽBA LIKVIDACE ZÁRUKA SERVIS ________________ 48 Slovenčina TECHNICKÉ ÚDAJE ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽITIE PODĽA PREDPISOV SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE SYMBOLY ÚDRZBA LIKVIDÁCIA ZÁRUKA SERVIS _________________ 53 Polski DANE TECHNI...

Page 4: ...ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY GSH K 16922 ...

Page 5: ...nto NL Schoonmaken Bewaring CZ Čištění Uložení SK Čistenie Uloženie PL Czyszczenie Składowanie HU Tisztítás Tárolás 4 DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 10 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação NL ...

Page 6: ...nbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 1 2 ...

Page 7: ...Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 3 ...

Page 8: ...nbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 1 2 ...

Page 9: ...e IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 SENSITIVITY DELAY SHADE LO HI MIN MAX AUTO DARKENING SHADE 4 9 13 EN379 ANSI Z87 1 9 10 11 12 13 SHADE 9 10 10 11 13 ...

Page 10: ...enie HU Üzembe helyezés 1 40 W DIN 9 DIN 13 DIN9 DIN 13 TEST SENSITIVITY DELAY LO HI MIN MAX AUTO DARKENING SENSITIVITY DELAY SHADE LO HI MIN MAX AUTO DARKENING SHADE 4 9 13 EN379 ANSI Z87 1 9 10 11 12 13 Dunkelstufe Darkness value Niveau d obscurcissement Livello di oscuramento Nivel de oscurecimiento Schaduwniveau Stupeň zatmavení Úroveň stmavenia Stopień zaciemnienia Sötét fokozat ...

Page 11: ...so desoldadura Lasproces Svařovacíproces Zváracíproces Processpawania Hegesztési folyamat MIG Stahl steel Acier Acciaio Acero staal ocel OceľMIG Stal acél MIG Aluminium aluminium Aluminium Alluminio Aluminio aluminium hliník Hliník Aluminium alumínium WIG TIG alleMetalle allmetals tousles métaux tuttiimetalli todoslosmetales allemetalen všechnykovy všetkykovy wszystkiemetale összesfém MAGCO2 Schwe...

Page 12: ...nbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 DELAY SHADE MIN MAX AUTO DARKENING AUTO DARKENING SHADE 4 9 13 EN379 9 10 11 12 13 13 SENSITIVITY DELAY SHADE LO HI MIN MAX AUTO DARKENING SHADE 4 9 13 EN379 ANSI Z87 1 10 11 12 13 SENSITIVITY DELAY SHADE LO HI MIN MAX AUTO DARKENING SHADE 4 9 13 EN379 ANSI Z87 1 10 11 12 13 ...

Page 13: ... DELAY SHADE LO HI MIN MAX AUTO DARKENING HADE 4 9 13 EN379 ANSI Z87 1 10 11 12 13 SENSITIVITY DELAY SHADE LO HI MIN MAX UTO DARKENING HADE 4 9 13 EN379 ANSI Z87 1 10 11 12 13 DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 1 min 0 1 s max 0...

Page 14: ...10 1 2 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés 2 ...

Page 15: ...11 1 3 2 DE Wartung EN Maintenance FR Entretien IT Manutenzione ES Mantenimiento NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba PL Konserwacja HU Karbantartás 3 ...

Page 16: ...ung EN Cleaning Storage FR Nettoyage Stockage IT Pulizia Stoccaggio ES Limpieza Almacenamiento NL Schoonmaken Bewaring CZ Čištění Uložení SK Čistenie Uloženie PL Czyszczenie Składowanie HU Tisztítás Tárolás 4 1 2 10 C 40 C ...

Page 17: ...ften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter Die Reaktionszeit des Filters wird sich verlangsamen sollte die Temperatur unter überschritten werden Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungs gemäß nicht für den gewerblichen handwerklichen oder ...

Page 18: ...ukt ist nicht feuerbeständig Schweißhelm und den ADF Filter keiner Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen Öffnen Sie das Gehäuse des ADF Filters keinesfalls ohne Erlaubnis des Herstellers Prüfen Sie vor jeder Verwendung ob die korrekte Einstellung ausgewählt ist Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen Stoppen Sie de...

Page 19: ...ung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fach personal durchführen lassen Achten Sie darauf dass Sie die automatische Ver dunkelung vor jedem Schweißvorgang eingestellt haben Wenn der Filter nicht automatisch verdunkelt been den Sie sofort den Schweißvorgang und kontaktie ren Sie den Hersteller Lassen Sie das Schutzvisier ersetzen falls dieses Kratzer oder Beschädigungen aufweist Der Schweißhe...

Page 20: ...cheibe GUEDE F CE GUEDE Hersteller F Mechanische Festigkeit Stoß mit niedriger Energie 45 m s CE CE Zeichen Hinterlegscheibe GUEDE 1 F CE GUEDE Hersteller 1 Optische Klasse F Mechanische Festigkeit Stoß mit niedriger Energie 45 m s CE CE Zeichen ADF geprüft nach DIN EN 379 4 9 13 GUEDE 1 1 1 2 379 CE Erklärung 4 Hellzustand 9 13 Dunkelzustände GUEDE Hersteller Ziffer 1 optische Klasse Ziffer 2 Streu...

Page 21: ...he Geräte unkontrolliert entsorgt werden können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Ent sorgung entgegenzunehmen Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate ...

Page 22: ...gstemparatur ist zu gering hoch Benutzen Sie den Schweißhelm nur bei Temparaturen zwischen 5 C und 40 C Die Empfindlichkeit ist zu gering Stellen Sie die Empfindlichkeit höher ein Die Sicht ist schlecht Der Protektor die Schutzscheibe ist verschmutzt Reinigen Sie den Protektor und die Schutzscheibe Das Umgebungslicht ist nicht ausreichend Stellen Sie mehr Licht an Ihrer Arbeitsumgebung ein Die falsc...

Page 23: ...eneral regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Always pass on the device to third parties toge ther with these operating instructions The filter response time slows if the temperature exceeds or falls below that specified Please note that our equipment has not been desi gned for commercial craft or industrial use If the equipment is us...

Page 24: ...r immediately if the filter does not automatically darken during welding Do not use any alcohol petrol or thinners to clean the ADF filter Do not place the ADF filter in water Replace the ADF filter housing immediately if it is da maged or scratched This has a negative effect both on visibility and on the protective performance Mineral filter reinforced viewing panels may be installed only together with...

Page 25: ... watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective Replace any worn out and damaged parts The device must not be operated if it is damaged in any way Maintain power tools Check for misalignment or binding...

Page 26: ...leansing products to clean the helmet housing Never bring the UV filter into contact with water If the device is defective the repair has to be made exclusively by the customer service Use only original accessories and original spare parts Clean the product with a soft and dry cloth with a cloth moistened with pure alcohol or with a cloth moistened with disinfectant WARNING The appliance must not b...

Page 27: ...bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of pro duction All this data can be found on the type label Important information for the customer Please note that returns within or outside the warranty period should always be in the original packaging ...

Page 28: ...déjà indiqué cette machine n est conçue que pour être utilisée conformément aux prescrip tions Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect des règles en vigueur et des disposi tions indiquées dans ce mode d emploi Toujours remettre l appareil à un tiers accompagné du manuel d utilisation Le temps de réaction du filtre ralentit si la tempéra ture est inférieure ou supérieure à la...

Page 29: ... est sélectionné Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d emploi doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié agréé Arrêtez immédiatement le travail et contactez immé diatement le revendeur si le filtre ne s assombrit pas automatiquement pendant le soudage N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant pour nettoyer le filtre ADF Ne plongez pas le filtre ADF dans l eau Si l...

Page 30: ... des rayures ou des dommages Le masque de soudeur ne protège pas contre les chocs Attention Les matériaux qui entrent en contact avec la peau du porteur peuvent provoquer des réactions allergiques chez les personnes sensibles Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisati on de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ...

Page 31: ...DE Hersteller EN 175 Norme de contrôle F Solidité mécanique Choc à faible énergie 45 m s CE Label CE Domaine s d application le cas échéant S F B Masse en grammes le cas échéant Symbole Typedeprotection Descriptiondudomaine d utilisation S Solidité supérieure Solidité mécanique F Impact à faible énergie Solidité mécanique B Impact à énergie moyenne Solidité mécanique ENTRETIEN N utilisez pas de pr...

Page 32: ...La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfec tions provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication En cas de réclamation pendant la durée de la garantie il est nécessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation non conforme telle...

Page 33: ... est trop basse élevée Utilisez le masque de soudeur uni quement à des températures entre 5 C et 40 C La sensibilité est trop faible Réglez la sensibilité à un niveau supérieur La visibilité est mauvaise Le protecteur la vitre de protection est encrassé e Nettoyez le protecteur et la vitre de protection La lumière ambiante n est pas suffisante Organisez plus de lumière dans votre espace de travail L...

Page 34: ...nuale il costruttore non assume alcuna responsa bilità dei danni Se l apparecchio viene ceduto a terzi consegnare sempre insieme allo stesso le relative istruzioni per l uso Il tempo di risposta del filtro rallenterà se la tempe ratura sarà inferiore superiore Facciamo presente che i nostri dispositivi visto il loro scopo previsto non sono costruiti per l uso professi onale artigianale o industrial...

Page 35: ...resen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Interrompere subito il lavoro e contattare imme diatamente il rivenditore se il filtro non si oscura automaticamente durante la saldatura Non utilizzare alcol benzina o diluenti per pulire il filtro ADF Non immergere in acqua il filtro ADF Sostituire immediatamente l alloggiamento del filtro ADF se danneggiato o ...

Page 36: ...la pelle di chi lo indossa possono causare reazioni allergiche nelle persone sensibili È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali L apparecchio non deve essere utilizzato se ...

Page 37: ... prova CE Marchio CE Involucro del casco di saldatura GUEDE 175 F CE Spiegazione GUEDE Hersteller EN 175 Normativa di prova F Resistenza meccanica Urto con bassa energia 45 m s CE Marchio CE Campo i di applicazione eventualmente S F B Massa in grammi eventualmente Simbolo Classediprotezione Descrizionedelcampodi applicazione S Elevata resistenza Resistenza meccanica F Impatto con bassa energia Res...

Page 38: ... Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia oc corre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di ven...

Page 39: ...o bassa alta Utilizzare il casco di saldatura solo a temperature comprese tra 5 C e 40 C La sensibilità è troppo bassa Impostare la sensibilità più elevata La visibilità è scarsa La protezione vetro di protezione è sporca o Pulire la protezione e il vetro di protezione La luce dell ambiente è scarsa Illuminare di più il proprio ambiente di lavoro È stato impostato un livello di oscu ramento errato...

Page 40: ...n que no sea su uso normal El fabricante no se hace responsable de los daños que resulten del incumplimiento de las disposiciones de la normativa de aplicación general y de las disposiciones de este manual Entregar el aparato a terceras personas siempre acompañado del presente manual de uso El tiempo de reacción del filtro se ralentiza si la tem peratura cae por debajo o supera el valor ajustado Ad...

Page 41: ... del filtro ADF sin autorizaci ón del fabricante Antes de cada uso compruebe si está seleccionado el ajuste correcto Los trabajos y reparaciones no descritos en el pre sente manual deberán ser realizados exclusivamente por especialistas Detenga el proceso de trabajo inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor si el filtro no se oscurece automáticamente al soldar No utilice alcohol gasol...

Page 42: ...de soldadura y póngase en contacto con el fabricante Reemplace la visera protectora si presenta arañazos o daños El casco de soldadura no protege frente a impactos Atención Los materiales que entran en contacto con la piel del usuario pueden causar reacciones alérgicas en personas sensibles Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia No utilice la herramienta eléctric...

Page 43: ...E Carcasa del casco de soldadura GUEDE 175 F CE Aclaración GUEDE Hersteller EN 175 Norma de ensayo F Resistencia mecánica Impacto de baja energía 45 m s CE Marca CE Ámbito s de aplicación dado el caso S F B Peso en gramos dado el caso Símbolo Gradodeprotección Descripcióndelámbitode aplicación S Mayor resistencia Resistencia mecánica F Impacto de baja energía Resistencia mecánica B Impacto de ener...

Page 44: ...para un uso industrial y de 24 meses para consumidores priva dos Comenzará en el momento de la compra del dispositivo La garantía se extiende solo a defectos causados por fallos de material o de fabricación En caso de reclamación por un defecto a efectos de la garantía deberá presentarse la factura original con la fecha de compra Queda excluido de la garantía cualquier uso no au torizado tales com...

Page 45: ...s muy baja alta Utilice el casco de soldadura única mente a temperaturas entre 5 C y 40 C La sensibilidad es muy baja Ajuste la sensibilidad a un valor mayor La visión es mala El protector la pantalla protectora está sucio a Limpie el protector y la pantalla de protección La luz ambiental no es suficiente Aumente la luz de su entorno de trabajo Nivel de oscurecimiento ajustado incorrecto Vuelva a a...

Page 46: ...n de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij zing kan de producent voor schaden niet aansprake lijk gesteld worden Geef het toestel samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden De reactietijd van het filter wordt langzamer als de temperatuur wordt onder overschreden Wij maken u erop attent dat onze installaties qua bestemming niet gecon...

Page 47: ...Het product is niet bestand tegen vuur Stel de lashelm en het ADF filter niet bloot aan hitte of vocht Open de behuizing van het ADF filter in geen geval zonder toestemming van de fabrikant Controleer voor ieder gebruik of de juiste instelling is gekozen Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwali ficeerd personeel laten uitvoeren Stop onmiddellijk met...

Page 48: ...ls het filter niet automatisch verduistert stop dan onmiddellijk met lassen en neem contact op met de fabrikant Laat het veiligheidsvizier vervangen als dit gekrast of beschadigd is De lashelm beschermt niet tegen stoten Opgelet Materialen die in contact met de huid van de drager komen kunnen allergi sche reacties veroorzaken bij personen die hier gevoelig voor zijn Wees alert let goed op wat u doe...

Page 49: ... Testnorm F Mechanische sterkte stoot met lage energie 45 m s CE CE markering Toepassingsbereik en eventueel S F B Massa in gram eventueel Symbool Bescherming Beschrijvingvanhet toepassingsgebied S Extra stevig Mechanische sterkte F Stoten met lage energie Mechanische sterkte B Stoten met gemid delde energie Mechanische sterkte ONDERHOUD Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen om de behuizing van...

Page 50: ...de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld be...

Page 51: ...e omgevingstemperatuur is te laag hoog Gebruik de lashelm alleen bij tempe raturen tussen 5 C en 40 C De gevoeligheid is te laag Stel de gevoeligheid hoger in Het zicht is slecht Het scherm het veiligheidsglas is vuil Reinig het scherm en het veiligheids glas Er is onvoldoende omgevingslicht Zorg voor meer licht op uw werkplek Er is een verkeerd verduisteringsni veau ingesteld Stel het verduisteri...

Page 52: ...í ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody Třetím osobám přístroj předávejte vždy spolu s návodem k obsluze Reakční doba filtru se zpomalí pokud by měla být teplota nižší vyšší než stanovená Upozorňujeme že naše zařízení nebyla svým určením konstruována pro živnostenské řemeslné nebo průmyslové použití Pokud bude zařízení použito v ž...

Page 53: ...ovaný autorizovaný personál Pokud se filtr při svařování automaticky nezatmavu je přerušte okamžitě pracovní postup a obraťte se bezodkladně na prodejce Pro očištění ADF filtru nepoužívejte žádný alkohol benzin nebo ředidlo ADF filtr nevkládejte do vody Těleso ADF filtru okamžitě vyměňte pokud je poškozeno nebo poškrábáno To velmi negativně ovlivňuje jak průhled tak i ochrannou funkci Průzory zesílené...

Page 54: ... k práci s elektronářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste una veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Přístroj se nesmí používat pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení Opotřebené a poškozené díly vyměňte Pokud bude přístroj vykazovat závady nesmí se v žádném případě uvést do provozu Pečujte o elektrické přístroje Kontrolujte zda pohy blivé části přístroje...

Page 55: ...A K čištění tělesa kukly nepoužívejte žádné leptavé čisticí prostředky Zabraňte styku vody s UV filtrem Je li přístroj vadný musí opravu provést výhradně zákaznický servis Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly Produkt čistěte měkkým suchým hadrem hadrem navlhčeným čistým alkoholem nebo hadrem navlhčeným dezinfekčním prostředkem VAROVÁNÍ Přístroj se nesmí používat pokud ...

Page 56: ...cky Prosím pomožte nám pomoci Vám Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat potřebujeme sériové číslo objednací číslo a rok výro by Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinně zab rání zbytečnému poškození při ...

Page 57: ...v súlade s uvedenými predpismi Pri nedodržaní ustanovení všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať za zodpo vedného za škody Prístroj poskytujte tretím osobám vždy spolu s týmto návodom na použitie Reakčný čas filtra sa spomalí ak bude táto teplota nižšia vyššia Upozorňujeme že naše zariadenia neboli svojím určením konštruované na živnostenské remeselné...

Page 58: ... vlhkosti V žiadnom prípade neotvárajte kryt filtra ADF bez povolenia výrobcu Skontrolujte pred každým použitím či je zvolené správne nastavenie Opravy a práce nepopísané v tomto návode smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál Okamžite ukončite prácu a bezodkladne sa obráťte na svojho predajcu pokiaľ filter pri zváraní automati cky nestmavne Na čistenie filtra ADF nepoužívajte alkohol benz...

Page 59: ...enia Zváračská prilba nechráni pred nárazom Pozor Materiály ktoré sa dostanú do kontaktu s pokožkou používateľa môžu u citlivých osôb vyvolať alergické reakcie Buďte ostražitý sústreďte sa na to čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy keď ste unavený alebo keď ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Prístroj sa n...

Page 60: ...F CE Vysvetlenie GUEDE Hersteller EN 175 Skúšobná norma F Mechanická pevnosť Náraz s nízkou energiou 45 m s CE Značka CE Oblasť i používania prípadne S F B Hmotnosť v gramoch prípadne Symbol Druhochrany Opisoblastipoužitia S Zvýšená pevnosť Mechanická pevnosť F Náraz s nízkou energiou Mechanická pevnosť B Náraz so strednou energiou Mechanická pevnosť ÚDRZBA Na čistenie schránky prilby nepoužívajte...

Page 61: ...ež nespadá do záruky Servis Máte technické otázky Reklamáciu Potrebuje te náhradné diely alebo návod na obsluhu Na našej domovskej stránke www guede com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky Pomôžte nám prosím aby sme mohli pomôcť vám Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať potrebujeme sériové číslo objednáva cie číslo a rok výroby Všetky tieto údaje nájdete n...

Page 62: ...ku nieprzestrzegania postanowień wynikających z ogólnie obowiązujących przepisów a także postanowień wynikających z niniejszej instruk cji producent nie odpowiada Urządzenie należy przekazywać osobom trzecim zawsze z instrukcją obsługi Czas reakcji filtra zostaje spowolniony jeśli zostanie przekroczona dolna górna granica temperatury Zwracamy uwagę że nasze urządzenia nie są skonstruowane do celów ...

Page 63: ...ętu który nie jest przewidzi any i polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia Produkt nie nadaje się do spawania laserowego Produkt nie jest ognioodporny Nie narażać przyłbicy spawalniczej i filtra ADF na oddziaływanie wysokich temperatur lub wilgoci Bez zgody producenta nie wolno pod żadnym pozo rem otwierać obudowy filtra ADF Przed każdym użyciem sprawdzić czy wybrano prawidłowe ustaw...

Page 64: ...odliwe dla oczu Przed każdym użyciem sprawdzić czy ochrona oczu posiada wymagany numer skali Przyłbica spawalnicza z automatycznym zaciemnia niem nie jest przeznaczona do spawania laserowego i gazowego Nigdy nie odkładać przyłbicy spawalniczej na gorące powierzchnie Pod żadnym pozorem nie otwierać przyłbicy spawalniczej Naprawy i prace których nie opisano w niniejszej instrukcji obsługi modą być p...

Page 65: ...przed deszczem Uszkodzony i lub przeznaczony do usunięcia sprzęt elektryczny lub elek troniczny musi zostać przekazany w punktach zbiórki w celu recyklingu Chronić przed wilgocią Objaśnienie znaku Zabezpieczające szyby wziernika sprawdzone zgodnie z DIN EN 166 Objaśnienie Szybka przednia GUEDE F CE GUEDE Producent F Wytrzymałość mechaniczna uderzenie z niedużą energią 45 m s CE Znak CE Szybka wewn...

Page 66: ... wód gruntowych i tym samym do łańcucha pokarmowego a flora i fauna mogą zostać zatrute na wiele lat W przypadku wymiany sprzętu na nowy sprzedający jest prawnie zobowiązany do przyjęcia starego sprzętu przynajmniej nieodpłatnie w celu jego utylizacji Gwarancja Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypadku stosowania w ramach działalności gospodarczej 24 miesiące dla użytkowników indywidualnych i ...

Page 67: ...ra otoczenia jest za niska za wysoka Używać przyłbicy spawalniczej wyłącznie w temperaturach między 5 C a 40 C Czułość jest za niska Ustawić czułość na wyższym poziomie Widoczność jest zła Protektor szybka ochronna jest zanieczyszczona Wyczyścić protektor i szybkę ochronną Światło otoczenia jest niewystarczające Ustawić większe światło w swoim otoczeniu pracy Ustawiono nieprawidłowy stopień zaciem...

Page 68: ...iakban leírtaknak megfelelően szabad használni Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése következtében beállt károkért a gyártó nem felelős Harmadik személynek a készüléket mindig a hasz nálati útmutatóval együtt adja tovább A hőmérséklet el nem érése túllépése esetén a szűrő reakcióideje hosszabb lesz Figyelmeztetjük hogy a berendezés nem vállalkozói kisipararos vagy i...

Page 69: ...ás nem tartalmaz kizárólag illetékes szakemberek végezhetik Azonnal hagyja abba a munkát és haladéktalanul forduljon a kereskedőhöz ha hegesztés során auto matikusan nem sötétedik el a szűrő Az ADF szűrő tisztításához ne használjon alkoholt benzint és hígítót Az ADF szűrőt ne tegye vízbe Azonnal cserélje ki az ADF szűrő burkolatát ha az károsodott vagy karcos Ez erőteljesen befolyásolja a látást é...

Page 70: ... anyagok arra érzékeny személyeknél allergiás reakciókat válthatnak ki Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvosságokat vett be ne használja a berendezést Tilos a berendezés használata az esetben ha hibás vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva A kopott és ...

Page 71: ...ly F Mechanikai szilárdság Kis energiájú ütés 45 m s CE CE jelölés ADF a DIN EN 379 szabvány szerint bevizsgálva 4 9 13 GUEDE 1 1 1 2 379 CE Magyarázat 4 Világossági állapot 9 13 Sötétítési állapotok GUEDE Gyártó 1 számjegy optikai osztály 2 számjegy szórtfény osztály 3 számjegy homogenitási osztály 4 számjegy szögfüggőségi osztály DIN EN 379 Vizsgálati szabvány CE CE jelölés Hegesztősisak burkola...

Page 72: ...tlen módon történik a bomlás során ártalmas anyagok juthatnak a talajvízbe és ezáltal a táplálékláncba illetve a növény és állatvilág hosszú évekre mérgezett állapotba kerülhet Ha Ön kicseréli a készüléket akkor az eladónak jogszabályi kötelezettsége a régi készüléket ártalmatlanítás céljából térítésmentesen átvenni Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén fogyasztó esetén 24 ...

Page 73: ...yezeti hőmérséklet túl kicsi túl nagy A hegesztősisakot csak 5 C és 40 C közötti hőmérsékleten használja Az érzékenység túl kicsi Az érzékenységet állítsa magasabbra A kilátás rossz A védőeszköz a védőüveg szen nyezett Tisztítsa meg a védőeszközt és a védőüveget A környezeti megvilágítás nem elegendő Biztosítson több fényt a munkakör nyezetében Helytelen elsötétítési fokozat van beállítva Állítsa ...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ... ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V ...

Page 78: ...ternicit să elaboreze documentaţia tehnică Ovlašten ormiranje tehničke dokumentacije Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir ych technicznych Wolpertshausen Helmut Arnold Geschäftsführer ector Gérant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konateľ vezető igazgató Direktro Direktor Управител Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor o KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshause...

Page 79: ...ladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspe...

Page 80: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 16922 2020 02 21 ...