GÜDE 321/25 Li-Ion, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...ele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku H Az eredeti használati utasítás fordítása SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu 321 25 Li Ion 95539 ...

Page 2: ...řed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уред...

Page 3: ...____________________________________________________________________ 41 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS ______________________________________________ 46 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA ________________________________________________________ 51 Hrvatski TEHNIČKI PODACI NA...

Page 4: ...ED ITEMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 4 3 ...

Page 5: ...IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 2 DE Inbetriebnahme GB Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés SI Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BA Puštanje u rad 4 DE Reinigung Wa...

Page 6: ...2 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 2 1 2 1 2 3 4 4 3 5 2 x ...

Page 7: ... Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 3 2 2 DE Akku GB Battery FR Batterie IT Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor HU Akkumulátor SI Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO Acumulator BA Aku baterija 0 100 100 A U T O S T O P ...

Page 8: ...tterie IT Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor HU Akkumulátor SI Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO Acumulator BA Aku baterija DE Grün GB Green FR Vert IT Verde NL Groen CZ Zelená SK Zelená HU Zöld SI Zelena HR Zelena BG Зелен RO Verde BA Zelena DE Rot GB Red FR Rouge IT Rosso NL Rood CZ Červená SK Červená HU Piros SI Rdeča HR Crvena BG Червен RO Roșu BA Crvena 7 ...

Page 9: ...he einstellen GB Cutting height setting FR Réglage de la hauteur de coupe IT Impostazione dell altezza di taglio NL Instelling van de maaihoogte CZ Nastavení výšky sečení SK Nastavenie výšky kosenia HU Kaszálási magasság beállítása SI Nastavitev višine košnje HR Podešavanje visine sječenja BG Регулиране на височината на сечене RO Reglarea înălțimii de tăiere BA Podešavanje visine sječenja 1 2 ...

Page 10: ...6 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 3 S T O P 2 S T A R T 2 1 1 1 ...

Page 11: ...a HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 4 DE Mähen Sammeln GB mow collect FR tondre collecter IT falciare raccogliere NL maaien verzamelen CZ sekat sbírat SK kosiť zbierať HU szénaboglya gyűjt SI kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta BA kositi prikupiti 1 1 6 2 3 2 1 ...

Page 12: ...és SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 4 DE Mähen Auswerfen GB mow eject FR tondre éjecter IT falciare espellere NL maaien uitwerpen CZ sekat vyhnat SK kosiť vyhnať HU szénaboglya kiadása SI kosite izmet HR kositi izbaciti BG кося изхвърлям RO cosi evacua BA kositi izbaciti 2 ...

Page 13: ...ж RO Montaj BA Montaža DE Mähanweisungen GB Cutting instructions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k sečení SK Pokyny na kosenie HU Utasítás kaszáláshoz SI Napotki za košnjo HR Upute za sječenje BG Инструкции за сечене RO Instrucțiuni pentru cosit BA Upute za sječenje 4 ...

Page 14: ...ж RO Montaj BA Montaža DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás SI Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere BA Čišćenje Održavanje 5 1 2 4 3 ...

Page 15: ...icher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbil dung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen Schulung Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische ...

Page 16: ...sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl derVerletzten 4 Art derVerletzungen Symbole Achtung Bedienungsanleitung lesen Vor allen Einstellungs undWartungsar beiten Gerät ausschalten und Kontakt schlüssel ziehen Akku herausnehmen Den Batterielader nur in Innenräumen benut...

Page 17: ...Schrauben ersetzen um Auswuchtung zu gewährleisten Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und beschädigteTeile aus Starten Sie den M...

Page 18: ...asenmäher 321 25 LI ION zu Laden Das Laden anderer Akkus ist nicht zulässig Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangelsWissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung...

Page 19: ... tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf der Homepage der Firma Güde GmbH Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf demTypenschild Um diese Daten stet...

Page 20: ...ns by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Local regulations may stipulate the minimum age of the user Training Using the appliance only requires corre sponding...

Page 21: ...he first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Symbols Caution Read the Operating Instructions Switch off the machine and take out the contact key before any adjusting and servicing Take out the battery Charger to be used indoors only Protect the battery agai...

Page 22: ... The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective Replace any worn out and damaged parts Do not start the engine before your feet are in a safe distance from the cut...

Page 23: ...ry of the 321 25 LI ION cordless lawn mower Charging any other battery is not allowed This device is not intended for use by persons inclu ding children with limited physical sensory or mental capabilities or without the necessary lack experience or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or were instructed by that person in how to use the device Childr...

Page 24: ...e com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Defects searching Defect Cause M...

Page 25: ...eil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur Des dispositions locales peuvent déterminer l âge minimal de l utilisateur Formation L utilisation de l appareil nécessite uniquement l instruction par un spécialiste éventu ellement par la notice Une formation spéciale n est pas nécessaire Caractéristiques Techniques Tondeuseàgazonsurbatterie 321 25Li Ion N de co...

Page 26: ...ous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de blessés 4 Type de blessure Symboles Attention Lisez le mode d emploi avant l utilisation Avant tous les travaux de réglage et d entretien arrêtez l appareil et retirez la clé de contact Retirez la batterie Utilisez le chargeur seulement à l intérieur Protégez la batterie de la chaleur et ...

Page 27: ...ur équilibrage Il est strictement interdit de démonter de changer les dispositifs de protection situés sur l appareil ou de les utiliser en désaccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de protection d autres fabricants Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont défectueux ou endommagés Remplacez les pièces usées ou endommagées Démarrez le moteur...

Page 28: ...herbe et le corps de l appareil Traitez toutes les pièces mobiles avec une huile Dispositif de charge Le chargeur convient exclusivement à la charge de la batterie de la tondeuse à gazon sur batterie 321 25 LI ION Il est interdit de charger une autre batterie Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou psychique...

Page 29: ... son traite ment continu est ainsi assuré Service Vous avez des questions techniques Une réclama tion Vous avez besoin de pièces détachées ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans paperasse inutile par l intermédiaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de réclamation nous avo...

Page 30: ...i locali possono determinare l età mini ma dell Utente Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati Tecnici Tagliaerbaconaccumulatore 321 25Li Ion Cod ord 95539 Capacità dell accumulatore 1 5 Ah Li Ion Tensione 25 2V Intervallo di caricamento 2 h Numero giri nomina...

Page 31: ...essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Simboli Attenzione Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Prima di eseguire la regolazione e manuten zione spegnere l apparecchio ed estrarre la chiave di contatto Estrarre l accumulatore Utilizzare il cari...

Page 32: ...ffilate non siano usurate o danneggiate Sostituire le lame e le viti usurate o danneggiate per mantenere l equilibratura E severamente vietato smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori L apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con ...

Page 33: ... mano tutte le parti mobili e l apparecchio si raffredda L impianto di caricamento Il caricabatteria è adatto esclusivamente a cari care l accumulatore del tagliaerba con accumu latore 321 25 LI ION E vietato il caricamento dell accumulatore diverso Il presente apparecchio non è destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarsa e...

Page 34: ...è protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vos...

Page 35: ...rop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp Technische Gegevens Accugrasmaaier 321 25Li Ion Artikel Nr 95539 Ac...

Page 36: ...laats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Symbolen Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Voor alle instellings en onderhoudswerk zaamheden het apparaat uitschakelen en het contactsleutel ...

Page 37: ...en of beschadigde messen en schroeven vervangen om een evenwichtige loop te garanderen Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde ond...

Page 38: ...aadapparaat is uitsluitend te gebruiken voor het laden van de accu van de accugrasmaaier 321 25 LI ION Het laden van andere accu s is niet toegestaan Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of vooraf ins...

Page 39: ...hnische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegeven...

Page 40: ...oje nutná žádná speciální kvalifikace Minimální věk Na přístroji smí pracovat jen osoby jež dosáhly 18 let Výjimku představuje využití mladistvých pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk uživatele Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpoví dající poučení odborníkem resp návodem k obslu...

Page 41: ...třeba ihned doplnit Pokud požadujete pomoc uveďte tyto údaje 1 Místo nehody 2 Druh nehody 3 Počet zraněných 4 Druh zranění Symboly Pozor Přečtěte si návod k obsluze Před všemi nastavovacími a údržbářskými pracemi vypněte přístroj a kontaktní klíč Vyndejte akumulátor Nabíječku používejte jen ve vnitřních prostorech Chraňte akumulátor před horkem a ohněm Chraňte akumulátor před vodou a vlhkostí Chra...

Page 42: ...t měnit používat v rozporu s jejich určením nebo připevňovat ochranná zařízení jiných výrobců Přístroj se nesmí používat pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení Opotřebené a poškozené díly vyměňte Motor spusťte až tehdy jsou li Vaše nohy v bezpečné vzdálenosti od řezných nástrojů Stroj při spouštění nenaklápějte Stroj nespouštějte pokud stojíte před vyhazovacím otvorem Choďte Nebě...

Page 43: ...bě je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje Do záruky nespadá neodborné použití jako např nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud od této osoby neobdrží pokyny jak se má přístroj používat Děti by měly být pod dozorem aby se zabezpečilo že si s přístrojem nebudou hrát Nepoužívejte nabíječku nikdy ve vlhkém nebo mo krém prostředí Je vhodná jen do vnitř...

Page 44: ...objednací číslo a rok výroby Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku Abyste měli tyto údaje vždy po ruce zapište si je prosím dole Sériové číslo Objednací číslo Rok výroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Vyhledávání poruch Porucha Příčina Opatření Motor nestartuje Akumulátor je prázdný Nabijte akumulátor 4 Akumulátor je vadný Nechte ho vyměnit v odb...

Page 45: ...stroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia Minimálny vek Na prístroji smú pracovať len osoby ktoré dosiahli 18 rokov Výnimku predstavuje využitie mladistvých ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa Miestne ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek užívateľa Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo vedajúce poučenie odborníkom resp ...

Page 46: ...ebné ihneď doplniť Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Počet zranených 4 Druh zranenia Symboly Pozor Prečítajte si návod na obsluhu Pred všetkými nastavovacími a údržbárskymi prácami vypnite prístroj a kontaktný kľúč Vyberte akumulátor Nabíjačku používajte len vo vnútorných priestoroch Chráňte akumulátor pred teplom a ohňom Chráňte akumulátor pred vodou a vlhkosť...

Page 47: ...oji je striktne zakázané demontovať meniť používať v rozpore s ich určením alebo pripevňovať ochranné zariadenia iných výrobcov Prístroj sa nesmie používať ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia Opotrebené a poškodené diely vymeňte Motor spustite až vtedy ak sú vaše nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezných nástrojov Stroj pri spúšťaní nenakláňajte Stroj nespúšťajte ak stojíte pred...

Page 48: ...čnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja znalosťami s výnimkou že tieto budú kontrolova né osobou zodpovednou za ich bezpečnosť alebo obdržia od nej pokyny ako sa má prístroj používať Deti by mali byť pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa s prístrojom nebudú hrať Nepoužívajte nabíjačku nikdy vo vlhkom alebo mokrom prostredí Je vhodná len do vnútorných priestorov K...

Page 49: ...bujeme sériové číslo objednávacie číslo a rok výroby Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku Aby ste mali tieto údaje vždy poruke zapíšte si ich prosím dole Sériové číslo Objednávacie číslo Rok výroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Vyhľadávanie porúch Porucha Príčina Opatrenia Motor neštartuje Akumulátor je prázdny Nabite akumulátor 4 Akumulátor je...

Page 50: ...ete mellet szakképzettség elsajátítása érdekében A helyi előírások meghatározhatják a kezelő személy minimális életkorát Képzés A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp a használati utasítással való me gismerkedés Speciális képzés nem szükséges Műszaki Adatok Akkum fűnyíró 321 25Li Ion Megrend szám 95539 Akkumulátor kapacitás 1 5 Ah Li Ion Feszültség 25 2V Töltési idő 2 h Nazivn...

Page 51: ...ézi patika Amit szükség esetén a kézi patikából kivesz azonnal pótolja vissza Ha segítségre van szüksége tüntesse fel az alábbi adatokat 1 A baleset színhelye 2 A baleset típusa 3 A sebesültek száma 4 A sebesülések típusa Szimbólumok Figyelem Használat előtt olvassa el a használati utasítást Beállítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a gépet és vegye ki az indítókulcsot Vegye ki az akkumulátort ...

Page 52: ...e érdekében cserélje ki Szigorúan tilos a gépre felszerelt védőberendezéseket leszerelni kicserélni nem a rendeltetésnek megfelelően használni vagy más gyártóktól származó biztonsági berendezéseket használni Tilos a berendezés használata az esetben ha hibás vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki A motort kizárólag az esetben kapcso...

Page 53: ...ag a 321 25 LI ION akkumulátoros fűnyíró akkumulátor töltésére alkalmas Más akku mulátorok töltése tilos A készüléket nem használhatják olyan személyek be leértve a gyerekeket is akik korlátozott testi értelmi vagy szellemi képességeik vagy hiányzó tapasztalat esetleg tudás következtében nem képesek a gépet kezelni ha nincsenek biztonságukért felelős személy felügyelete alatt vagy betartják e szem...

Page 54: ...lapunkon a www guede com címen szervíz terén gyorsan bürökráciát kizárva segítségére leszünk Kérem segítsen hogy segíthessünk Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk szükségünk van a gyártási számra a szortiment tételszámára és a gyártási évre Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén Hogy mindig kéznél legyenek kérem jegyezze fel az lábbiakban Gyártási szám Megrendelési szám Gyártá...

Page 55: ... Sekundarne nevarnosti Vrteča se rezila lahko hudo poškodujejo dele telesa in povzročajo vreznine Nikoli se z rokami ne dotikajte ohišja kadar naprava deluje Uporabljajte zaščitne rokavice Nikoli ne snemajte vreče kadar naprava deluje Tehnični podatki Akum kosilnicazatravo 321 25Li Ion Kataloška številka 95539 Zmogljivost polnilne baterije 1 5 Ah Li Ion Napetost 25 2V Čas polnjenja 2 h Menovitý po...

Page 56: ... uporabo Pred nastavljanjem vzdrževanjem in čiščenjem vedno ugasnite napravo in izvlecite ključ Aku baterijo vzemite ven Polnilec služi le za uporabo v notranjih prostorih Napravo zavarujte pred vročino in ognjem Aku baterijo zavarujte pred vlago in vodo Aku baterijo varujte pred temperaturami nad 45 C Opozorilo Rezila dotekajo Počakajte da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo Opozorilo Rezil...

Page 57: ...a naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano saj bi delovale v neskladju z njihovim namenom Naprave ne uporabljajte v kolikor je poškodovana oz če je poškodovan njen varnostni sistem Obrabljene poškodovane dele zamenjajte z novimi Motor zaženite šele tedaj ko stojite v varni razdalji od delujočih delov Ob zagonu naprave ne nagibajte preveč Ne prižigajte naprave če strojite pred odprtino z...

Page 58: ...ovane nezgode ali poškodbe pod nadzorom izkušene odrasle osebe ki odgovarja za njihovo varnost ali če te osebe ne dobijo napotka o načinu uporabe te naprave Otroci morajo biti pod nadzorom saj je morebitno igranje z napravo zelo nevarno Nikoli ne uporabljajte polnilnik v vlažnem ali mokrem okolju Primerna je za uporabo v notranjih prostorih Ne vlecite vtiča iz vtičnice le za kabel ampak samo za vt...

Page 59: ...o v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam pošljete serijsko številko št naročila in leto izdelave Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska številka Kataloška številka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 7...

Page 60: ...malna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navršile 18 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stručne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja praktične nastave Važeće lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Korištenje stroja zahtijeva samo odgovarajuću opću obuku odnosno objašnjenje od strane stručnjaka ...

Page 61: ...ako tražite liječničku pomoć navedite slijedeće podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijeđenih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Pozor Pročitajte naputak za korištenje Još prije svakog podešavanja i održavanja ugasite uređaj i kontaktni ključ Izvadite akumulator Uređaj je namijenjen samo za korištenje u zatvorenim prostorijama Uređaj čuvajte od vrućine i vatre Akumulator čuvajte od vlage ...

Page 62: ...jati sve zaštitne elemente koji se nalaze na stroju kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno koristiti zaštitne elemente drugih proizvođača Zabranjena je uporaba uređaja ako je isti oštećen ili ako su oštećeni njegovi sigurnosni dijelovi Oštećene i istrošene dijelove zamijenite novima Motor kosilice palite samo ako se Vaše noge nalaze na sigurnoj udaljenosti od reznih alata Prilikom ...

Page 63: ...s rukovanjem uređajima ove vrste i ili osobe koje ne posjeduju odgovarajuće znanje u vezi upotrebe ovih uređaja Ove osobe smiju koristiti ovaj uređaj samo pod nadzorom stručno osposobljene osobe koja će osigurati njihovu sigurnost na radu ili će im predati odgovarajuće upute za korištenje istog Neophodno je nadzirati djecu i spriječiti da se igraju s aparatom Nikada nemojte upotrebljavati punjač u...

Page 64: ...ww guede com u sekciji Servis ćemo Vam pomoći brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomoći Vam Radi jednostavne identifikacije Vašeg stroja u slučaju podnošenja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudžbu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj pločici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upišite ih molim u dole...

Page 65: ...а професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя Обучение Използването на уреда изисква само съответно поучаване от специалист респ упътване за обслужване Специално обучение не е Технически данни Акум косачказатрева 321 25Li Ion Заявка 95539 Капацитетнаакумулаторнатабатерия 1 5AhLi Ion Нап...

Page 66: ...омощ според DIN 13164 Материала който вземете от аптечката трябва да бъде допълнен веднага Ако искате помощ посочете тези данни 1 Място на злополуката 2 Вид на злополуката 3 Брой на ранените 4 Вид нараняване Символи Внимание Прочетете упътването за обслужване Преди всички работи по регулиране и поддръжка изключете уреда и контактния ключ Извадете акумулатора Използвайте зарядното устройство само в...

Page 67: ...дени Сменете износените или повредени ножове и болтове за да се осигури баланс Строго е забранено да се демонтирват изменят и да се използват в противоречие с предназначението предпазните съоръжения които се намират на машината или да се закрепват предпазни съоръжения от други производители Уреда не може да се използва когато е повреден или са дефектни съоръженията за безопасност Сменете износенит...

Page 68: ...зареждане на акумулатора на акумулаторната косачка за трева 321 25 LI ION Не е разрешено зареждане на друг акумулатор Този уред не е предвиден да се използва от лица включително деца с ограничени физически органолептични и духовни способности или от лица които нямат опит или познания освен ако те не се намират под надзора на лице отговарящо за тяхната безопасност или са инструктирани от него как д...

Page 69: ...вни части или упътване за обслужване На нашите страници www guede com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация Помогнете ни моля за да можем да Ви помагаме За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация ни е необходимо да знаем неговия сериен номер номера на продукта и година на производство Всички тези данни ще намерите на типовата табелка За да ги имате под р...

Page 70: ...norii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obţine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Reglementările locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului Instructaj Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Date Tehnice Mașinădetunsiarbacuacumulator 321 25Li Io...

Page 71: ...ă de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie completat imediat In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Numărul răniţilor 4 Tipul rănirii Simboluri Atenţie Citiţi modul de utilizare Înaintea oricărei lucrări de reglare și întreținere deconectați utilajul și che...

Page 72: ...re nu sunt tocite uzate sau deteriorate în alt mod Înlocuiți cuțitele și șuruburile uzate sau deteriorate în vederea asigurării echilibrului Este strict interzisă demontarea modificarea sau utilizarea contrar destinației a tuturor instalațiilor de protecție de pe utilaj ca și montarea instalațiilor de protecție ale altor producători Nu folosiți utilajul dacă este deteriorat sau dacă sunt defecte i...

Page 73: ...torului de pe mașina de tăiat iarbă cu acumulator 321 25 LI ION Este interzisă încărcarea altui acumulator Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice sen zoriale sau intelectuale limitate sau cărora le lipseşte experienţa sau le lipsesc cunoştinţele necesare cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de către o persoană care poartă ...

Page 74: ...ww guede com la secţia de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm Pentru ca utilajul dvs să poată fi identificat în caz de reclamaţie avem nevoie de numărul seriei numărul comenzii şi de anul de producţie Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip Pentru ca toate aceste date să fie mereu la îndemână vă rugăm să le notaţi mai jos Nr serie Nr comand...

Page 75: ...razovanja pod nadzo rom izvođača praktične nastave Važeće lokalne odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Korišćenje uređaja zahteva samo odgovarajuću opštu obuku odnosno objašnjenje od strane stručnjaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za korišćenje uređaja Specijalna obuka nije neophodna Tehnički podaci Akukosilicazatravu 321 25Li Ion Br za narudžbu 95539 Snaga aku...

Page 76: ...materijal iz priručne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tražite lekarsku pomoć navedite sledeće podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povređenih lica 4 Vrsta povrede Simboli Pažnja Pročitajte uputstvo za korišćenje Još prije svakog podešavanja i održavanja ugasite uređaj i kontaktni ključ Izvadite akumulator Uređaj je namijenjen samo za korištenje u zatvorenim prostorijama Uređaj čuv...

Page 77: ...e i vijke zamjenite kako bi bilo osigurano balansiranje Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve zaštitne elemente koji se nalaze na uređaju kao i upotrebljavati iste protivno njihovoj namjeni odnosno upotrebljavati zaštitne elemente drugih proizvođača Zabranjena je upotreba uređaja ako je isti oštećen ili ako su oštećeni njegovi sigurnosni dijelovi Oštećene i istrošene dijelove...

Page 78: ...niti deca sa ograničenim fizičkim senzorskim ili psihičkim sposob nostima niti lica koja nemaju dovoljno iskustvo u rukovanju uređajima ove vrste odnosno lica koja ne poseduju odgovarajuće znanje u vezi sa upotrebom ovakvih uređaja Ta lica smeju da koriste ovaj uređaj samo pod nadzorom stručno osposobljenog lica koje će osigurati njihovu sigurnost na radu ili će im predati odgovarajuće uputstvo za...

Page 79: ...šem homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomoći ćemo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Vašeg uređaja u slučaju podnošenja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudžbu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj pločici uređaja Kako biste te podatke imali ...

Page 80: ...tà AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave...

Page 81: ...onisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonisées applicables Použité harmonizované normy Použité harmonizované normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Használt harmonizált normák Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Използвани хармонизирани норми Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmo...

Page 82: ... standards used Normes harmonisées applicables Použité harmonizované normy Použité harmonizované normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Használt harmonizált normák Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Използвани хармонизирани норми Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanılan u...

Page 83: ......

Page 84: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1102 06 ...