GÜDE 39004, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...39004 ...

Page 2: ...e Pistolet à colle chaude IT Traduzione del Manuale d Uso originale Pistola incollatrice a caldo NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Lijmpistool CZ Překlad originálního návodu k provozu Lepicí tavná pistole SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Lepiaca taviaca pištole HU Az eredeti használati utasítás fordítása Melegragasztó pisztoly ...

Page 3: ...se en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mie...

Page 4: ...IGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE ________________________________________ 33 Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ÚDRŽBA ZÁRUKA ______________________________________________________________ 39 Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV BEZPEČNOTNÉ POKYNY ÚDRZBA ZÁRUKA ________________________________________________________________________ 45 Magyar MŰSZ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 Plugin ...

Page 8: ...8 ON OFF 5 7 MIN 1 2 ...

Page 9: ...zungentsprechendnotwendigen ErsteHilfeMaßnahmeneinundfordernSieschnellstmöglich qualifizierteärztlicheHilfean BewahrenSiedenVerletztenvor weiterenSchädigungenundstellenSiediesenruhig Wenn SieHilfeanfordern machenSiefolgendeAngaben 1 Ort desUnfalls 2 ArtdesUnfalls 3 ZahlderVerletzten 4 Artder Verletzungen Technische Daten Heissklebepistole Artikel Nr HP 39004 Spannung Frequenz 230 V 50 Hz Max Leist...

Page 10: ...ung der Sicher heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsiche...

Page 11: ...eeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektri schen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie au...

Page 12: ...enden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellun gen vornehmen Zubehörteile wechseln oder...

Page 13: ...bel und Stecker be schädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet Wartung Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden Maschine insbesonders Lüftungsschlitze stets sauber halten Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen Die Maschine und ...

Page 14: ...tigeKundeninformation Bitte beachten Sie dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert DEUTSCH Servi...

Page 15: ...nce as quickly as possi ble Protect the injured person from further harm and calm them down If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Technical Data Hot glue gun Art No HP 39004 Voltage Frequency 230 V 50 Hz Max Power consumption 10 W Power consumption in Standby mode 7 W Heating time 5 7 min Safety class ...

Page 16: ... injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated cordepower tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power...

Page 17: ...ment of inattention while operating power tools may result in serious perso nal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to ...

Page 18: ...er not broken or damaged to such an extent that func tioning of electric tools could be affected Have any damaged parts repaired before using the machine Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintai ned cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and too...

Page 19: ...the appliance or its package Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales dat...

Page 20: ...and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ...

Page 21: ...z les premiers gestes de secours et appelez rapi dement les premiers secours Protégez le blessé d autres blessures et calmez le Si vous appelez les secours fournis sez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de blessés 4 Type de blessure Caractéristiques Techniques Pistolet à colle chaude N de commande HP 39004 Tension Fréquence 230 V 50 Hz Max Consommation électri...

Page 22: ...peuvent engendrer une électrocution un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions de sécu rité pour une utilisation ultérieure La désignation appareil électrique utilisée dans les consi gnes de sécurité s applique aux outils électriques alimentés par un câble câble d alimentation et aux outils électriques alimentés par une batterie sans câble d alimentation ...

Page 23: ...risque d électrocution f Lorsqu il est impossible d éviter l utilisation de l appareil électrique dans un environnement humi de utilisez le disjoncteur de protection à courant de défaut Utilisation du disjoncteur de protection à courant de défaut réduit le risque d électrocution 3 Sécurité des personnes a Soyez attentif faites attention à ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l utilis...

Page 24: ...he ou à arrêter est dangereux et doit être réparé c Retirez la fiche de la prise et ou retirez la batterie avant le réglage de l appareil le remplacement d accessoires ou la mise hors service Ces mesures de sécurité permettent d éviter la mise en marche acciden telle de l appareil électrique d Rangez les appareils non utilisés hors de portée des enfants Veillez à ce que l appareil électrique ne so...

Page 25: ... assurée Entretien Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d emploi doivent être effectués uniquement par un person nel qualifié agréé Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d origine Maintenez la machine et en particulier les orifices d aération propres Ne pulvérisez jamais de l eau sur l appareil Ne nettoyez pas l appareil et sec composants à l aide de solvants...

Page 26: ...arantie Informationsimportantespourleclient Nous vous informons que l appareil doit être retourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d éviter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est protégé de façon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assuré Service Vous av...

Page 27: ... più rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Datos técnicos Pistola per colla a caldo N º de artículo HP 39004 Tensione Frequenza 230 V 50 Hz Max Consumo di energia 10 W Consumo d...

Page 28: ...otrebbe provocare scosse elettriche incendi e o seri incidenti Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza dell postazione di lavoro a Tenere l...

Page 29: ... esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare l uso dell elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza RC L uso di un interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ciò che si sta facen do e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazion...

Page 30: ...ettroutensile che non può essere spento o accesso è pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere me...

Page 31: ...pina e dopo non sarebbe più garantita la sicurezza elettrica Manutenzione Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Mantenere la macchina pulita soprattutto aperture di venti lazione Mai spruzzare l acqua sul corpo della macchina Non pulire la macchin...

Page 32: ...ione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio è protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazi...

Page 33: ...noméérstehulpteverlenen diemethetletselovereenkomtenvraagzosnelmogelijkgekwa lificeerdemedischehulpaan Beschermgewondepersonenvoor overigletselenstelzegerust Indienuhulpvraagt geefdevol gendegegevensdoor 1 Plaatsvanhetongeval 2 Soortvanhet ongeval 3 Aantalgewondenmensen 4 Soortverwondingen Technische Gegevens Hete lijmpistool Artikel Nr HP 39004 Spanning Frequentie 230 V 50 Hz Max Stroomverbruik 1...

Page 34: ... veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elektrisch werktuig verwijst ook naar elektrische werktuigen met een netvoeding met netkabel en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding zonder netkabel 1 Veiligheid...

Page 35: ...hetelektrischegereedschapineen vochtigeomgevingonvermijdelijkis maakdangebru ikvaneenveiligheidsschakelaarvoorfoutstroom Het gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheidvanpersonen a Weesattent letopwatudoetengametverstandaan hetwerkmetelektrischewerktuigen Gebruiknieteen elektrischwerktuig indienumoebentofonderinvlo edvandrugs ...

Page 36: ...wijder deaccuvoordatinstellingenaanhetapparaatworden uitgevoerd onderdelenwordenvervangenofhet apparaatnagebruikwordtweggezet Deze voorzorgs maatregelen verhinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig d Bewaarelektrischewerktuigen dienietingebruikzijn buitenhetbereikvankinderen Laatpersonenniethet apparaatgebruikendiedaarmeenietvertrouwdzijn ofdezeaanwijzingenniethebbengelezen Elektr...

Page 37: ... schoon houden Nooit water op het apparaatlichaam spuiten De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaatlichaam spuiten De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaatlichaam spuiten Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmidde len ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend...

Page 38: ...langrijkeinformatievoorklanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking g...

Page 39: ...ifikovanou lékařskou po moc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Pokud požadujete pomoc uveďte tyto údaje 1 Místo ne hody 2 Druh nehody 3 Počet zraněných 4 Druh zranění Technické údaje Pistole na horké lepidlo Obj č HP 39004 Napětí frekvence 230 V 50 Hz Max Spotřeba energie 10 W Spotřeba energie v Pohotovostní režim 7 W Doba zahřívání 5 7 min Třída ochrany II Hmotnost 0 4 kg Čerpad...

Page 40: ...žování níže uvedených pokynů mohou vést k úderu elektrickým proudem požáru a ebo vážným úrazům Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití V bezpečnostních pokynech použitý pojem elektrický přístroj se vztahuje na kabelem napájené elektrické nářadí s napájecím kabelem a na baterií napájené elektrické nářadí bez napájecího kabelu 1 Bezpečnost na pracovišti a Pracoviště ud...

Page 41: ...m f Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického přístroje ve vlhkém prostředí použijte ochranný vypínač proti chybovému proudu Použití ochran ného vypínače proti chybovému proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a k práci s elektrickým přístrojem přistupujte s rozu mem Elektrický přístroj nepoužívejte jste li unavení nebo pod ...

Page 42: ... brání náhodnému spuštění elektrického přístroje d Elektrické přístroje které nepoužíváte uložte mimo dosah dětí Zabraňte tomu aby elektrický přístroj používaly osoby které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tyto pokyny Elektrické přístroje jsou nebezpečné pokud je používají nezkušené osoby e Elektronářadí pečlivě ošetřujte Kontrolujte zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou zda nejs...

Page 43: ... údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www guede com Přístroj skladujte na suchém místě Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji nebo na obalu Vadné a ebo likvidované přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren Akumulátory likvidujte ekologicky Li iontové akumuláto...

Page 44: ...rňujeme že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu a tím je zajištěno plynulé zpracování Servis Máte technické otázky Reklamaci Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze Na naší domovské s...

Page 45: ...ýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto ne hody 2 Druh nehody 3 Počet zranených 4 Druh zranenia Technické Údaje Pištola za vroče lepilo Obj č HP 39004 Napetost frekvenca 230 V 50 Hz Max Poraba energije 10 W Poraba energije v Način pripravljenosti 7 W Doba zahrievania 5 7 min Zaščitni razred II Hmotno...

Page 46: ...ov môžu viesť k zásahu elektrickým prúdom požiaru alebo vážnym úrazom Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie uschovajte pre prípadné ďalšie použitie V bezpečnostných pokynoch použitý pojem elektrický prístroj sa vzťahuje na káblom napájané elektrické náradie s napájacím káblom a na batériou napájané elektrické náradie bez napájacieho kábla 1 Bezpečnosť na pracovisku a Pracovisko udržujte čisté a ...

Page 47: ...znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom f Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického prístroja vo vlhkom prostredí použite ochranný vypínač proti chybovému prúdu Použitie ochranného vypínača proti chybovému prúdu znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom 3 Bezpečnosť osôb a Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a k prá ci s elektrickým prístrojom pristupujte s rozvahou Elektrický prístroj nepouž...

Page 48: ...ostné opatrenia bránia náhodnému spusteniu elektrického prístroja d Elektrické prístroje ktoré nepoužívate uložte mimo dosahu detí Zabráňte tomu aby elektrický prístroj používali osoby ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny Elektrické prístroje sú nebezpečné ak ich používajú neskúsené osoby e Starajte sa o elektrické prístroje Kontrolujte či po hyblivé časti prístroja bezc...

Page 49: ...pomôckou Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www guede com Prístroj skladujte na suchom mieste Likvidácia Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiest nených na prístroji alebo na obale Chybné alebo likvidované prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní Záruka Záru...

Page 50: ...m je zaistené plynulé spracovanie Servis Máte technické otázky Reklamáciu Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu Na našej domovskej stránke www guede com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky Pomôžte nám prosím aby sme mohli pomôcť vám Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať potrebujeme sériové číslo objednávacie číslo a rok výroby Všetky tieto úda...

Page 51: ... be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Ha segítségre van szüksége tüntesse fel az alábbi adatokat 1 A baleset színhelye 2 A baleset típusa 3 A sebesültek száma 4 A sebesülések típusa Műszaki Adatok Forró ragasztópisztoly Megrend szám HP 39004 Feszültség frekvencia 230 V 50 Hz Max Energiafogyasztás 10 W Energiafogyasztás Készenléti üzemmód 7 W Fűtési idő 5 7 min...

Page 52: ...tasítások hibás betartása áramütés tűz és vagy súlyos balesetveszélyt jelent A jövőbeni újraolvasáshoz őrizzen meg minden biz tonsági utasítást és rendelkezést A biztonsági utasítások között szereplő elektromos kés zülék kifejezés vezetékkel tápkábellel táplált elektromos szerszámokra valamint akkumulátorral táplált tápkábel nélküli elektromos szerszámokra vonatkozik 1 Munkahelyi biztonság a Tarts...

Page 53: ...s kockázatát f Ha nem kerülhető ki a készülék nedves közeg ben való használata használjon hibaáram elleni védőkapcsolót A hibaáram elleni védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát 3 Személybiztonság a Figyelmesen dolgozzon az elektromos készülékkel végzett munka során hallgasson a józan eszére Az elektromos készüléket soha ne használja ha alkohol kábítószer vagy gyógyszer hatása ala...

Page 54: ...re vagy a készülék lerakása előtt húzza ki a dugóját a hálózatból és vagy vegye ki az akkuját Ezek a biztonsági rendel kezések megakadályozzák a készülék véletlenszerű bekapcsolását d A nem használt elektromos készülékeket gyermekektől távol tárolja Akadályozza meg hogy az elektromos készüléket olyan személyek használ hassák akik nem ismerik a használatát vagy nem olvasták el ezt a használati útmu...

Page 55: ...ezhetik Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon Tartsa mindig tisztán a gépet különösen pedig a szellőző nyílásokat Soha ne tisztítsa a gépházat vízsugárral Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldószerekkel gyúlékony vagy mérgező anyagokkal csak egy megned vesített rongyot használjon miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van Kizárólag rendszeresen karbantartot...

Page 56: ...észére Felhívjuk a felhasználó figyelmét hogy mind a jótállá si időben mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor Ez zel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése illetve a vitás reklamációs ese tek A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása Szervíz Vannak ...

Page 57: ...n megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve telményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V pr...

Page 58: ... garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyo...

Page 59: ...ES 39010 PH1x80 ES 39010 0 8x4x100 ES 39010 1 0x5 5x125 ...

Page 60: ...n megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve telményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V pr...

Page 61: ...l Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične sna...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...