GÜDE 39004, Translation Of The Original Instructions

O

riginal – EG-K

onf

ormitä

tser

klär

ung 

H

ier

mit er

klär

en wir

, dass die  nachf

olgend bez

eichnet

en G

er

ät

e auf

-

grund ihr

er Konzipierung und Bauar

t so

wie in den v

on uns in 

Ver

kehr

gebr

ach

ten A

usführungen den einschläg

igen, g

rundlegenden Sicher

-

heits- und G

esundheitsanf

or

derungen der EG-R

ich

tlinien en

tspr

echen.

Bei einer nich

t mit uns abgestimm

ten Ä

nderung der G

er

ät

e v

er

lier

t 

diese Er

klärung I

hr

e Gültigkeit

.

Tr

ansla

tion of the EC-Declar

ation of C

onf

ormit

y

W

e, her

eb

y declar

e the c

onc

eption and c

onstruc

tion of the belo

w

men

tioned applianc

es c

or

respond - a

t the t

ype of c

onstruc

tion being

launched - t

o appr

opr

ia

te basic saf

et

y and h

yg

ienic r

equir

emen

ts of

EC Dir

ec

tiv

es

.  

In case of an

y change t

o the applianc

e not discussed with us the

D

eclar

ation e

xpir

es

.

Tr

aduc

tion de la déclar

ation de c

onf

ormit

é CE

Nous déclar

ons par la pr

ésen

te

, que les appar

eils indiqués ci-

dessous

réponden

t, du poin

t de vue de leur c

onc

eption, c

onstruc

tion et r

éalisa

-

tion ainsi que leur mise sur le mar

ché

, aux e

xigenc

es f

ondamen

tales en

ma

tièr

e de san

té et d‘

hy

giène des dir

ec

tiv

es CE

.  

Tout

e modifica

tion de l‘

appar

eil non aut

or

isée en

tr

aîne la per

te de

validit

é de la pr

ésen

te déclar

ation.

Tr

aduzione della dichiar

azione di c

onf

ormità CE

Dichiar

iamo c

on il pr

esen

te noi, che la c

onc

ezione e c

ostruzione degli

appar

ec

chi elenca

ti, nelle r

ealizzazioni che stiamo in

tr

oduc

endo alla

vendita, sono c

onf

or

me ai r

equisiti pr

incipali delle dir

ettiv

e CE sulla

sicur

ezza ed ig

iene

.  

Nel caso della modifica dell

’appar

ec

chio da noi non aut

or

izza

ta, la

pr

esen

te dichiar

azione per

de la pr

opr

ia v

alidità.

Ver

taling v

an de EG-

Conf

ormit

eit

ver

klaring

H

ier

mede v

er

klar

en wij

, da

t de  genoemde machine

, op g

rond v

an

zijn on

tw

er

p en bouw

wijz

e, ev

enals de door ons in omloop gebr

ach

te

uit

voer

ingen, aan de desbetr

eff

ende fundamen

tele v

eiligheids- en

gez

ondheidv

er

or

deningen v

an de EG-r

ich

tlijnen v

oldoen.

Bij een niet met ons o

ver

eengekomen wijzig

ing aan het appar

aa

t v

er

-

liest dez

e v

er

klar

ing haar geldigheid

.

Př

ek

lad pr

ohlášení o sho

dě EU

Tím

to pr

ohlašujeme m

y, ž

e konc

epc

e a konstrukc

e  uv

eden

ých př

ístr

ojů

v pr

ov

edeních, kt

er

á uv

ádíme do oběhu

, odpo

vídá př

íslušn

ým zák

lad

-

ním po

žada

vk

ům směr

nic EU na bezpečnost a h

yg

ienu

.  

V př

ípadě změn

y př

ístr

oje

, kt

er

á s námi neb

yla konzult

ov

ána, ztr

ácí

toho pr

ohlášení sv

ou pla

tnost

.

Pek

lad v

yhlásenie o zho

de EÚ

Tým

to v

yhlasujeme m

y, ž

e konc

epcia a konštrukcia  uv

eden

ých

pr

ístr

ojo

v v

o v

yhot

ov

eniach, kt

or

é uv

ádzame do obehu

, z

odpo

vedá

pr

íslušn

ým zák

ladn

ým po

žiada

vk

ám smer

níc EÚ na bezpečnosť a

hy

gienu

.  

V pr

ípade zmen

y pr

ístr

oja, kt

or

á s nami nebola konzult

ov

aná, str

áca

toho v

yhlásenie sv

oju pla

tnosť

.

For

dítása az

onossági n

yila

tk

oza

t EU

Ezz

el k

ijelen

tjük mi, a hogy a len

tiek

ben megjelölt gépipar

i t

er

mék

, 

konc

epciója és t

er

vez

ése

, az általunk f

or

galomba kerülő k

ivit

elez

ésben,

meg

felel az EU illet

ékes bizt

onság

i és hig

iéniai szabályza

tok alapkö

ve

-

telmén

yeinek

.  

A gépen, a v

elünk v

aló konzultáció nélk

ül v

égz

ett v

ált

ozások eset

én, a

jelen n

yila

tko

za

t ér

vén

yességét v

eszti.

Pr

ev

od izja

va o ustr

eznosti EU

S t

em izja

vljamo

, da konc

epcija in zg

radba spodaj na

vedenih napr

av

v iz

vedbah, k

i jih uv

ajamo na tr

g, odgo

varja pr

ist

ojnim osno

vnim

zah

tev

am smer

nic EU za v

ar

nost in hig

ieno

.  

V pr

imeru spr

emembe napr

av

e, o k

at

er

i se nist

e posv

et

ov

ali z nami, ta

izja

va izgubi sv

ojo v

elja

vnost

.

Pr

ev

ođenje u I

zja

va o suk

ladnosti EU

O

vime izja

vljujemo da konc

epcija i konstrukcija na

vedenih str

ojev

a  u

iz

vedbi u kojoj se isti puštaju u pr

omet

, udo

volja

vaju odgo

var

ajućim

osno

vnim zah

tjevima smjer

nica EU u području sigur

nosti i hig

ijene

. 

O

va I

zja

va pr

estaje v

ažiti u slučaju pr

omjene opr

eme  iz

vršene bez naše

suglasnosti.

Прево

д на Д

ек

лар

ация з

а с

хо

дс

тво с ЕС

С т

ова д

ек

ларираме ние, че к

онц

епци

ят

а и к

онс

тр

укци

ят

а на

пос

очени

те уре

ди в изп

ълнени

я, к

ои

то п

уск

аме в обр

ъщ

ение,

от

говаря

т на с

ъо

тве

тни

те изисквани

я на инс

тр

укции

те на ЕС за

бе

зопаснос

т и хиг

иена.

В с

лучай на изменение на уре

да, к

ое

то не е би

ло к

онс

ул

тирано с

нас, т

ази д

ек

лараци

я г

уби своя

та ва

лиднос

т.

Tr

aduc

er

e a declar

aţie de c

onf

ormita

te UE

Pr

in pr

ez

en

ta noi declar

ăm, că c

onc

epţia şi c

onstruc

ţia utilajelor

pr

ez

en

ta

te

, în e

xecuţia în car

e sun

t puse în cir

cula

ţie

, sun

t c

onf

or

me cu

exigen

ţele de bază af

er

en

te dir

ec

tiv

elor UE pr

ivind secur

ita

tea şi ig

iena.

În cazul modificăr

ilor pe utilaj car

e nu au f

ost c

osulta

te cu noi, pr

ez

en

ta

declar

aţie îşi pier

de v

alabilita

tea.

Pr

ev

ođenje u I

zja

va o usk

lađenosti sa pr

opisima EU

O

vim izja

vljujemo da konc

epcija i konstrukcija na

vedenih ur

eđaja, a u

iz

vedbi u kojoj se isti puštaju u pr

omet

, zado

volja

vaju odgo

var

ajuć

e 

osno

vne zah

tev

e iz dir

ektiv

a EU u v

ezi sa sigur

nošću i hig

ijenom.

O

va izja

va pr

estaje da v

aži u slučaju pr

omena na opr

emi  iz

vršenih bez

naše saglasnosti.

Tłumacz

enie Dek

lar

acji zgo

dności 

WE 

N

iniejsz

ym oświadczam

y, m

y ż

e konc

epcja i konstrukcja pr

zedsta

wio

-

ny

ch poniż

ej ur

ządz

eń w w

ersji, kt

ór

a jest wpr

ow

adz

ona do obiegu

, 

odpo

wiada st

oso

wn

ym podsta-

w

ow

ym w

ymogom dyr

ekt

yw UE

dot

ycząc

ych bezpiecz

eńst

w

a i hig

ien

y.

N

iniejsza dek

lar

acji pr

zestaje obo

wiąz

yw

ać w pr

zypadk

u zmian

y 

ur

ządz

enia, kt

ór

a nie z

ostała z nami skonsult

ow

ana.

AT uy

gunluk b

ey

anı t

er

cümesi

Bey

an eder

iz k

i aşağ

ıda belir

tilen piy

asa

ya sür

düğümüz modeller

in

tasar

ım v

e y

apılar

ı itibar

iyle güv

enlik v

e hijy

en ile ilg

ili AB y

önetmelik

le

-

rine uy

gun olduğunu bey

an eder

iz.

Aletler

de biz

e danışılmadan y

apılacak bir değ

işik

lik durumunda işbu

bey

anname geç

er

liğ

ini yitir

ir.

Tr

aduc

ción 

De L

a Declar

ación De C

onf

ormidad C

e O

riginal

Por la pr

esen

te declar

amos que

, debido a su diseño y c

onstruc

ción, los

dispositiv

os descr

itos a c

on

tinuación, en los modelos c

omer

cializados

por nuestr

a par

te

, cumplen c

on los r

equisit

os fundamen

tales de segur

i-

dad y salud de las Dir

ec

tiv

as CE

.  

En caso de modificación no aut

or

izada de los dispositiv

os

, esta declar

a-

ción per

der

á su v

alidez.